Old Saxon Online

I'm just creating a lesson here that I can use to debug issues arising in other lessons.

 

We can try to keep this clean for now.  As the series develops, we can either delete this lesson or co-opt it for additional series content.

Manega uuâron, the sia iro môd gespôn, ...

Lesson Text

Manega uuâron, the sia iro môd gespôn, ...

Translation

Grammar

1 Incomplete Table

Germanic Consonants:

The consonants in the table below are arrayed on the horizontal axis in a schematic of the vocal tract with the mouth facing left. The vertical axis is not a dimension in the mouth but rather an indication of the kind of consonant shown. The / lines at the top and bottom of the chart are to indicate that the consonants shown are phonemes, i.e. they define types of consonants. For example, the phoneme /t/ has realizations (allophones, denoted with square brackets) [th] (with a puff of air as on the English word 'top') and [t] without the puff of air as in English 'stop', but the phoneme /t/ itself can participate in "minimal pairs" to distinguish meaning as, for example, 'top' vs. 'pop' etc.

  Labials Dentals Palatal Velars Glottal
Stops          
       voiced      / b d   g  
   unvoiced p t   k  
Spirants          
       voiced ƀ đ j  
2 Another Test Section

The vowels in the table below are arrayed like the consonants on a horizontal axis in a schematic of the vocal tract with the mouth facing left. Unlike the table for the consonants, the table for the vowels shows vowel height on the vertical axis with the tongue high and the mouth more closed at the top and the mouth more open and the tongue lower(ed) at the bottom.  You can test the height by putting your thumb on your chin and saying 'itch' (which has a short vowel pronounced /i/) and 'etch' (which has the short vowel pronounced /e/. You will notice that as you alternate from 'itch' to 'etch' your chin drops a little, which is to say that 'etch' has a lower vowel than 'itch'.  The chart is split as to short and long vowels and diphthongs.

Germanic Vowels

SHORT LONG DIPHTHONGS
  front back   front back front back
high / i u high i: u:    
        e:2 o: eu  
low   e a low e:1 a: ai au /

Short and long vowels in Germanic can be arrayed on three levels, high, mid, and low. Only two long vowels and one diphthong were in mid position. The distinction between /e1/ and /e2/ was of height. The low vowel /e1/ was probably pronounced like the vowel in English 'bat' but longer, while the mid vowel /e2/ was like 'bait' but not diphthongized. The three heights of long vowel can be tested as above with short vowels by putting your thumb on your chin and saying 'who', 'hoe', and 'caw'. Your chin is higher with 'who', in the mid position with 'how', and lower with 'caw'. 

The distinction between front and back has to do with tongue position. If you say 'may' and then 'ma' or, for example, 'me' and 'moo', you can feel your tongue move from a front position to a back position.

3 Yet Another Test Section
  • Old Saxon /a/ is continued from Gemanic as in fadar 'father' or gast 'guest'
  • Old Saxon /e/ is continued from Germanic as in etan 'eat' or beran 'bear' or it is from Germanic */a/ by i-Umlaut (the fronting of a back vowel in stressed position in anticipation of a high vowel in the following syllable ( /i/, /i:/, or /j/) as in gast (singular) : gesti (plural) 'guest'.
  • Old Saxon /i/ is continued from Germanic as in skip 'ship' or quick 'alive'. Old Saxon /i/ is also the product of raising Germanic */e/ by a high vowel in the following syllable, as hilpu 'I help' < *helpu. Germanic */i/ remained as such (i.e. it was not lowered) if followed by a nasal consonant with /a/ in the next syllable as in bindan 'bind'.
  • Old Saxon /o/ is the product of */u/ when lowered by a following */a/ as in Old Saxon gold 'gold' < *gulþa- or holt 'woods, forest, timber' from *hulta- (cf. German Holz). Germanic */u/ remained as such if followed by a nasal consonant (/m/ or /n/) as in genuman 'taken' (cf. German genommen).
  • Old Saxon /u/ is continued from Germanic as in jung 'young', uuulf 'wolf', or fugal 'bird'. 
  • Old Saxon /a:/ is inherited from Germanic or is the product of lengthening caused by the loss of a nasal consonant in a series /anX/. (Compare thenkian 'think' with retained /n/ and thâhta 'thought' from *þaŋXta.) This same process was also a source of long /i:/ and /u:/.
  • Germanic /e:1/ became Old Saxon /a:/ as in mâno 'moon', 'dâd 'deed' or gâƀun 'they gave'.  
  • Germanic /e:2/ became Old Saxon /e:/ as in hêr 'here', lêt 'let' (past tense), etc.
  • Old Saxon /i:/ is continued from Germanic as in suuîn 'swine', tîr 'fame', etc.
  • Old Saxon /o:/ is continued from Germanic as in broðar 'brother', stôd 'stood', etc.
  • Old Saxon /u:/ is continued from Germanic as in hûs 'house', bûan 'dwell', etc.
  • Germanic /ai/ became Old Saxon /e:/ as in dêl 'part' or a 'deal' as in card playing, uuê 'woe', or êð 'oath'.
  • Germanic /au/ became Old Saxon /o:/ as in bôm 'tree', dôð 'death', etc. The Germanic diphthong */au/ was continued when it occurred before */w/ as in gihauuuan 'hew'. 
  • Germanic /eu/ became /io/ in Old Saxon as in dior 'animal', liof 'dear', fliogan 'fly'. Germanic /eu/ was retained before */a/ or */e/ in the next syllable or at the end of a word as in hreuuan 'rue', treuuua 'fidelity', and heu 'hewed'.
  • Germanic /ia/ was retained in a few forms like sia 'her' or tellian 'tell'.
4 Still Looking for Errors

Old Saxon retains Germanic primary dynamic stress on the first syllable of unprefixed noun, adjective, and verb stems. Nouns shift the primary accent to prefixes, e.g. , , , , and . These prefixes do not carry the primary dynamic stress in adjectives, adverbs, and verbs, which remains on the first syllable after the prefix. 

Simplex words have primary stress on the first syllable (a single quotation mark ' indicates primary stress on following syllable and a period . indicates the syllable boundary), as in ['hir.di] hirdi 'shepard', ['tuŋ.gal] tungal 'constellation', ['bit.tar] bittar 'bitter', ['sag.da] sagda 'said' etc.

Prefixed nouns stress the first syllable, as in ['af.grun.di] afgrundi 'abyss',  ['and.ba:.ri] andbari 'appearance, or ['bi.giX.to] bigihto 'confession', etc.  The prefix  was never stressed, as in [gi.'beŋ.kio] gibenkio 'benchmate' or [gi.'geŋ.gi] gigengi 'sequence', etc. Furthermore, some nouns with the prefix /bi-/ also set the stress after the prefix. Note [bi.'geŋ.gi.þa] bigengitha 'sect' but ['bi.graft] bigraft 'burial site'. 

Prefixed verbs have the stress on the verb stem, as in 

5 Some Verbish Stuff

Verbs that distinguish forms of tense and of the participle by means of vowel change are termed 'strong' verbs. The changes are seen in the vowels of the infinitive and present tense vs. the past tense singular, the past tense plural, and the past participle.

Certain alternations in the consonants at the end of stems before any endings are due to the effect of Verner's Law, which describes the alternation of voiceless spirants, i.e. /f, þ, s, X/ and their voiced counterparts /ƀ, ð, r,

6 Verbish Playground

Verbs that distinguish forms of tense and of the participle by means of vowel change are termed 'strong' verbs. The changes are seen in the vowels of the infinitive and present tense vs. the past tense singular, the past tense plural, and the past participle.

Certain alternations in the consonants at the end of stems before any endings are due to the effect of Verner's Law, which describes the alternation of voiceless spirants, i.e. /f, þ, s, X/ and their voiced counterparts /ƀ, ð, r,.../ due to a shift of Germanic accent. Note that /ð/ can be spelled as either <ð> or <đ>, while /

previous lesson   |   last lesson


  • Linguistics Research Center

    University of Texas at Austin
    PCL 5.556
    Mailcode S5490
    Austin, Texas 78712
    512-471-4566

  • For comments and inquiries, or to report issues, please contact the Web Master at UTLRC@utexas.edu