Old Saxon Online
Pending
Translation
Grammar
1 Numbers 3: Ordinal numbers, other forms of numbers
The ordinal numbers are:
- 1st: êrist, furist, formo:
- thuo hie êrist thesa uuerold giscuop (Heliand 39) 'when He first created this world'
- the furisto thes folkes (Heliand 5082) 'the first (foremost) of the people'
- furmon uuordu (Heliand 217) 'with a first (solemn) word'
- 2nd: ôðar - this word has come to mean 'other' in the sense of 'another' or as 'a second X', as in
- bistêd thar ôðar man (Heliand 2464) 'another (a second) man stood there'
- 3rd: thridde:
- an thriddian dage (Heliand 5755) 'on the third day'
- 4th: fiorðe:
- uuarð thiu fiorðe tid ' (Heliand 2911) 'the fourth hour came'
- 5th: fîfto:
- endi im thô thana fîfton gicôs (Heliand 1190) 'and then chose the fifth (man)'
- 6th: sehsto:
- scolda thuo that sehsta sâliglîco cuman (Heliand 48-49) 'the sixth (age of the world) should blessedly come'
- 7th: siƀento:
- no example in the Heliand
- 8th: ahtodo:
- an dem ahtodon daga (Heliand 441) 'on the eighth day'
- 9th: niguða:
- an thea nigunda tîd (Heliand 3491) 'at the ninth hour'
- 10th: tehando:
- thô hêt he ôc thana tehandon gangan (Heliand 1266) 'then he commanded also the tenth to go'
- 11th: ellifto:
- an thea elliftun tîd (Heliand 3422) 'at the eleventh hour'
- ênfald 'onefold, simple'
- was iru ênfald hugi (Heliand 3767) 'she was of simple mind'
- thrio 'thrice, three times'
- endi thrio (Freckenhorst Register) 'and three times'
2 Stem classes 5: Feminine root stems, r-stems, and abstracts in i
Root stems descend from Indo-European forms lacking a thematic vowel. That is, they consist of a root plus inflectional endings. Feminine root stems in Old Saxon have to some degree aligned with the feminine i-stems but still show some differences. Note, for example, the genitive singular.
Examples are burg 'city' and naht 'night':
| singular | plural | singular | plural | |
|---|---|---|---|---|
| N | burg | burgi | naht | naht |
| G | burges | burgo, burgio, burgeo | nahtes | nahto |
| D | burg, burgi | burgun, burgion, burgeon | naht, nahta | nahtun, nahton |
| A | burg | burgi | naht | naht |
Only a few further words are in this category. Holthausen, Altsächsisches Elementarbuch cites the following in paragraph 325: êk 'oak', gêt 'goat', kô 'cow', bôk 'book', magað 'maiden', idis 'woman', êrit 'pea', miluk 'milk', and akus 'ax'. The word bôk also appears as a neuter noun. Some of these words occur only in smaller documents.
The so-called r-stems are restricted to names of relatives, i.e. fader 'father', brôðer 'brother', gibrôðer 'collective of brothers', môder 'mother', dohter 'daughter', suuester 'sister', and gisuuester 'collective of sisters'.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| N | suuester, suuestar | suuester, suuestar |
| G | suuester, suuestar | |
| D | suuester, suuestar | suuestrun, suuestarun, suuestron |
| A | suuester, suuestar | suuester, suuestar |
The so-called abstracts in i are nouns from corresponding adjectives. Examples are eldi 'old age', blindi 'blindness', diupi 'depth', strengi 'strength' from the respective adjectives alt 'old', blind 'blind', diop 'deep', and strang ' strong'.
Abstracts in -i
| singular | plural | |
|---|---|---|
| N | eldi | eldi |
| G | eldi | eldi, eldio |
| D | eldi | eldion |
| A | eldi | eldi |
3 x
x
4 Verbs 11: Irregular verbs (uuesan ‘to be’, dôn ‘to do’, uuillian ‘to will, desire’)
The following irregular verbs are just that, showing a mixture of forms and even roots in their paradigms.
The present tense and optative of the verb uuesan 'be' have the following forms.
| indicative | optative | |
|---|---|---|
| Sg 1 | bium, biun, bion | sî |
| Sg 2 | bist, bis | sîs |
| Sg 3 | ist, is | sî |
| Plural | sind, sindun, sindon | sîn |
The past tense and participle forms of uuesan show vowel changes like those of a class IV verb like beran with past singular bar and past plural bârun, i.e uuesan, uuas and uuârun.
The verb dôn 'do' presents a somewhat more regular appearing set of forms.
| Present | |||
|---|---|---|---|
| indicative | optative | imperative | |
| Sg 1 | dôn, dôm, duom | dôe, dûo, dûa | |
| Sg 2 | dôs, duos | duoas | dô, duo |
| Sg 3 | dôd, duod | dôe, dûo, dûa | |
| Plural | dôd, duod | dôen, dôan, duon, duoian | dôd, duod |
| Past | |||
| indicative | optative | past participle | |
| Sg 1 | deda, dede | dâdi, dedi | gidôn, giduan |
| Sg 2 | dâdi, dedos | ||
| Sg 3 | deda, dede | dâdi, dedi | |
| Plural | dâdun, dedun | dâdin, dedin | |
The verb uuillien or wellian 'want to' shows the following forms:
| Present | ||
|---|---|---|
| indicative | optative | |
| Sg 1 | uuilliu, uuilli, uuelliu, uuelleo | uuillie |
| Sg 2 | uuili(s), uuilt | uuillies, wellies |
| Sg 3 | uuil(i), uuill | uuillies, uuillea, uuellie |
| Past | ||
| indicative | optative | |
| Sg 1 | uuelda, uualda, uuolda | uueldi, uuoldi |
| Sg 2 | uueldes | |
| Sg 3 | uuelda, uualda, uuolda | uueldi, uuoldi |
| Plural | uueldun, uuoldun | uueldin |