Old Saxon Online

Pending

Translation

Grammar

1 Numbers 3: Ordinal numbers, other forms of numbers

The ordinal numbers are:

  • 1st: êrist, furist, formo:
    • thuo hie êrist thesa uuerold giscuop (Heliand 39) 'when He first created this world'
    • the furisto thes folkes (Heliand 5082) 'the first (foremost) of the people'
    • furmon uuordu (Heliand 217) 'with a first (solemn) word'
  • 2nd: ôðar - this word has come to mean 'other' in the sense of 'another' or as 'a second X', as in
    • bistêd thar ôðar man (Heliand 2464) 'another (a second) man stood there'
  • 3rd: thridde:
    • an thriddian dage (Heliand 5755) 'on the third day'
  • 4th: fiorðe:
    • uuarð thiu fiorðe tid ' (Heliand 2911) 'the fourth hour came'
  • 5th: fîfto:
    • endi im thô thana fîfton gicôs (Heliand 1190) 'and then chose the fifth (man)'
  • 6th: sehsto:
    • scolda thuo that sehsta sâliglîco cuman (Heliand 48-49) 'the sixth (age of the world) should blessedly come'
  • 7th: siƀento:
    • no example in the Heliand
  • 8th: ahtodo:
    • an dem ahtodon daga (Heliand 441) 'on the eighth day'
  • 9th: niguða:
    • an thea nigunda tîd (Heliand 3491) 'at the ninth hour'
  • 10th: tehando:
    • thô hêt he ôc thana tehandon gangan (Heliand 1266) 'then he commanded also the tenth to go'
  • 11th: ellifto:
    • an thea elliftun tîd (Heliand 3422) 'at the eleventh hour'
No further ordinal numbers are found in the texts.
 
Other forms of numbers:
  • ênfald 'onefold, simple'
    • was iru ênfald hugi (Heliand 3767) 'she was of simple mind'
  • thrio 'thrice, three times'
    • endi thrio (Freckenhorst Register) 'and three times'
2 Stem classes 5: Feminine root stems, r-stems, and abstracts in i

Root stems descend from Indo-European forms lacking a thematic vowel. That is, they consist of a root plus inflectional endings. Feminine root stems in Old Saxon have to some degree aligned with the feminine i-stems but still show some differences. Note, for example, the genitive singular.

Examples are burg 'city' and naht 'night':

Feminine Root Stems
  singular plural singular plural
N burg burgi naht naht
G burges burgo, burgio, burgeo nahtes nahto
D burg, burgi burgun, burgion, burgeon naht, nahta nahtun, nahton
A burg burgi naht naht

Only a few further words are in this category. Holthausen, Altsächsisches Elementarbuch cites the following in paragraph 325:  êk 'oak', gêt 'goat', kô 'cow', bôk 'book', magað 'maiden', idis 'woman', êrit 'pea', miluk 'milk', and akus 'ax'. The word bôk also appears as a neuter noun. Some of these words occur only in smaller documents.

The so-called r-stems are restricted to names of relatives, i.e. fader 'father', brôðer 'brother', gibrôðer 'collective of brothers', môder 'mother', dohter 'daughter', suuester 'sister', and gisuuester 'collective of sisters'.

r-stems
  singular plural
N suuester, suuestar suuester, suuestar
G suuester, suuestar  
D suuester, suuestar suuestrun, suuestarun, suuestron
A suuester, suuestar suuester, suuestar

The so-called abstracts in i are nouns from corresponding adjectives. Examples are eldi 'old age', blindi 'blindness', diupi 'depth', strengi 'strength' from the respective adjectives alt 'old', blind 'blind', diop 'deep', and strang ' strong'.

Abstracts in -i

  singular plural
N eldi eldi
G eldi eldi, eldio
D eldi eldion
A eldi eldi

 

 

3 x

x

4 Verbs 11: Irregular verbs (uuesan ‘to be’, dôn ‘to do’, uuillian ‘to will, desire’)

The following irregular verbs are just that, showing a mixture of forms and even roots in their paradigms.

The present tense and optative of the verb uuesan 'be' have the following forms.

Present tense and optative of uuesan 'be'
  indicative optative
Sg 1 bium, biun, bion sî
Sg 2 bist, bis sîs
Sg 3 ist, is sî
Plural sind, sindun, sindon sîn

The past tense and participle forms of uuesan show vowel changes like those of a class IV verb like beran with past singular bar and past plural bârun, i.e uuesan, uuas and uuârun.

The verb dôn 'do' presents a somewhat more regular appearing set of forms.

The verb dôn 'do'
Present
  indicative optative imperative
Sg 1 dôn, dôm, duom dôe, dûo, dûa  
Sg 2 dôs, duos duoas dô, duo
Sg 3 dôd, duod dôe, dûo, dûa  
Plural dôd, duod dôen, dôan, duon, duoian dôd, duod
Past
  indicative optative past participle
Sg 1 deda, dede dâdi, dedi gidôn, giduan
Sg 2 dâdi, dedos    
Sg 3 deda, dede dâdi, dedi  
Plural dâdun, dedun dâdin, dedin  

The verb uuillien or wellian 'want to' shows the following forms:

The verb uuillien 'want to'
Present
  indicative optative
Sg 1 uuilliu, uuilli, uuelliu, uuelleo uuillie
Sg 2 uuili(s), uuilt uuillies, wellies
Sg 3 uuil(i), uuill uuillies, uuillea, uuellie
Past
  indicative optative
Sg 1 uuelda, uualda, uuolda uueldi, uuoldi
Sg 2 uueldes  
Sg 3 uuelda, uualda, uuolda uueldi, uuoldi
Plural uueldun, uuoldun uueldin

 

previous lesson   |   next lesson


  • Linguistics Research Center

    University of Texas at Austin
    PCL 5.556
    Mailcode S5490
    Austin, Texas 78712
    512-471-4566

  • For comments and inquiries, or to report issues, please contact the Web Master at UTLRC@utexas.edu