Old Saxon Online
text
Translation
Grammar
2 Stem classes 4: Feminine ô-, i-, and u-stems
Feminine o-stem geƀa 'gift'
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| N | geƀa, geƀe | geƀa |
| G | geƀa, geƀu, geƀo | geƀono |
| D | geƀu, geƀo; geƀa | geƀon; geƀum, geƀun |
| A | geƀa, geƀe | geƀa |
Feminine (long i-stem): fard 'journey'
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| N | fard | ferdi |
| G | ferdi, ferde | ferdio |
| D | ferdi, ferde; ferdiu | ferdium |
| A | fard | ferdi |
Feminine (short i-stem): stedi 'stead'
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| N | stedi | stedi |
| G | stedi, stede | stedio |
| D | stedi, stede, stediu | stediun |
| A | stedi | stedi |
The historical u-stems have largely joined the a-stems and i-stems, but there are a few short u-stems remaining as such.
Masculine (short u-stem) sunu 'son'
| singular | plural | |
|---|---|---|
| N | sunu, suno | suni |
| G | sunies, suneas | sunio |
| D | suno, sunu; sunie, suni, sune | sunun, suniun |
| A | sunu, suno | suni |
Neuter (short u-stem) fehu 'cattle'
| singlar | Plural | |
|---|---|---|
| N | fehu, feho | |
| G | fehes, fehas | |
| D | feho, fehe | |
| A | fehu, feho |
1 Numbers 2: Cardinal numbers 2 (higher numbers)
The numbers 4 to 12 have uninflected forms that stand before the noun being counted. They are:
Numbers 4 to 12
| 4 | fiuuuar, fior, fiar, fier |
| 5 | fîf |
| 6 | sehs, ses |
| 7 | siƀun, siƀon, siƀen |
| 8 | ahto, ahte |
| 9 | nigun, nigon, nigen |
| 10 | tehan, tehin, tian, tein |
| 11 | ellevan, elleven |
| 12 | tuuelif, tuuilif, tuuulif |
When used as adjectives following a noun or when being used as nouns, they have strong forms according to the i-declension.
Inflected numbers (all neuter in plural form)
| N | fiori 'four' |
| G | fîƀio 'of five' |
| D | fiuuuariun 'with four' |
| A | fiori 'four' |
The numbers 13 through 19 are compounded with -tehan (-tein):
| 13 | thriutein, thrûtein |
| 14 | fiertein |
| 15 | fîftein |
| 16 | sehstein, sestein |
| 17 | siƀontein |
| 18 | ahtotein, ahtetein |
| 19 | nigentein |
The numbers 20 through 60 are compounded with -tig:
| 20 | tuuêntig |
| 30 | thrîtig |
| 40 | fiuuartig, fiortig, fiartig, fiertig |
| 50 | fîftig |
| 60 | sehstig |
The numbers 70 through 99 are formed with a prefix ant- and an ending -ta or -da
| 70 | antsiƀunta |
| 80 | antahtoda |
| 90 |
The number 100 is hund.
A compound number can appear as fîƀi endi antsiƀunta '75'.
3 Adjectives
x
4 Verbs 10: Preterit-present verbs
Preterite-present verbs are so called due to the fact that their present tense forms resemble the past tense forms of strong verbs. For example, the 1st and 3rd persons singular present tense of the verb with the infinitive uuitan 'know' is uuêt 'know(s)'. Compare the past tense form skrêf 'wrote' of the strong verb skrîƀan 'write'.
We can array the preterite-present verbs according to their type, showing the past tense of the corresponding strong verb in comparison with the present tense of these verbs.
- past tense like Class I strong verbs, for example the past singular snêð with its infinitive snîðan. The verbs are uuitan 'know' and êgan 'own, have':
| infinitive | 1st/3rd pres sg | 2nd pres sg | 3rd pres pl | 1st/3rd past sg | 3rd past pl |
|---|---|---|---|---|---|
| uuitan | uuêt | uuêst | uuitun | uuissa | uuissun |
| êgan | êgun | êhta | êhtun |
- past tense like Class II strong verbs, for example the past singular bôd with its infinitive biodan. The verb is dugan 'be good enough for, do':
| infinitive | 1st/3rd pres sg | 2nd pres sg | 3rd pres pl | 1st/3rd past sg | 3rd past pl |
|---|---|---|---|---|---|
| dugan | dôg | dugun | dohta |
- past tense like Class III strong verbs, for example the past singular uuarð with its infinitive uuerðan. Verbs are unnan 'grant', durran 'dare', thurƀan 'need', and kunnan 'be able to, know how to':
| infinitive | 1st/3rd pres sg | 2nd pres sg | 3rd pres pl | 1st/3rd past sg | 3rd past pl |
|---|---|---|---|---|---|
| unnan | afonsta | ||||
| durran | gidar | gidorsta | durrun | ||
| kunnan | kan | kanst | konsta | kunnun |
- past tense like Class IV strong verbs, for example the past singular bar with its infinitive beran. Verbs are skulan 'ought to' and munan 'believe'
| infinitive | 1st/3rd pres sg | 2nd pres sg | 3rd pres pl | 1st/3rd past sg | 3rd past pl |
|---|---|---|---|---|---|
| skulan | skal | skalt | skolda | skulun | |
| munan | farman | farmanst | farmonsta | munun |
- past tense like Class V strong verbs, for example the past singular sah with its infinitive sehan. The verb is mugan 'be able to':
| infinitive | 1st/3rd pres sg | 2nd pres sg | 3rd pres pl | 1st/3rd past sg | 3rd past pl |
|---|---|---|---|---|---|
| mugan | mag | maht | mahta / mohta | mugun |
- past tense like Class VI strong verbs, for example the past singular fôr with its infinitive faran. The verb is môtan 'be permitted to':
| infinitive | 1st/3rd pres sg | 2nd pres sg | 3rd pres pl | 1st/3rd past sg | 3rd past pl | 3rd pl subjunctive |
|---|---|---|---|---|---|---|
| môtan | môt | môsta | môtun | môstin |