Old Saxon Online

Some example text for the Lesson 1 introduction...

 

Reading: lines 339-422a

 

(cutting and pasting as a test below this point)

 

Expand All
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • uuarð -- strong verb class 3; third person singular preterite of <giwerðan> become; happen, occur -- ...
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • Rûmuburg -- proper noun, feminine root stem; dative singular of <Rûmuburg> Rome -- Rome
  • rîkes -- adjective, ja- or jō-stem; strong masculine genitive singular of <rîki> powerful, ruling; rich -- from the powerful
  • mannes -- strong noun, masculine root stem; genitive singular of <man> man, liegeman; husband; person; one -- man
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- throughout
  • alla -- adjective; strong feminine accusative singular of <all> all, entire, whole; any -- all
  • thesa -- definite article; feminine accusative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- the
  • irminthiod -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <irminthiod> mankind, human race -- people
  • Octauiânas -- proper noun, masculine; genitive singular of <Oktaviân> Octavian -- from Octavian
  • ban -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <ban> command; summons -- a summons
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • bodskepi -- strong noun, neuter i-stem; nominative singular of <bodskepi> order, command; message, tidings -- an order
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- throughout
  • thea -- definite article; feminine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • brêdon -- adjective; weak feminine accusative singular of <brêd> broad; extended, spreading -- broad
  • giuuald -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <giwald> might, power; command, control; dominion, realm -- dominion
  • cuman -- strong verb class 4; preterite participle neuter nominative plural of <kuman> come -- came # Neuter plural agreeing with a subject of mixed grammatical gender. Alternately this could be an early undeclined form of the participle in a periphrastic verbal construction, akin to modern German.
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • them -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • kêsure -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <kêsur> emperor; caesar -- emperor
  • cuningo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <kuning> king -- of the kings
  • gihuilicun -- indefinite pronoun; strong masculine dative plural of <gihwilîk> who, which; some, any; each -- to each # Form identical to the masculine dative singular
  • hêmsitteandiun -- strong noun, masculine nd-stem; dative plural of <hêmsittiandi> ruling sovereign; prince -- to (each) ruler # Masculine nd-stems were likely originally formed from present participles of verbs
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
  • uuîdo -- adverb; <uuîdo> widely, far; thoroughly -- widely
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • heritogon -- noun, masculine n-stem; nominative plural of <heritogo> commander, ruler; governor, duke; superintendent -- governors
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- throughout
  • al -- adjective; strong neuter accusative singular of <all> all, entire, whole; any -- all
  • that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • landskepi -- strong noun, neuter i-stem; accusative singular of <landskepi> country, region; countryside -- land
  • liudio -- strong noun, masculine i-stem; genitive plural of <liudi> people; nation -- the peoples # Genitive object of the verb, as common with verbs of ruling
  • giuueldun -- strong verb class 7; third person plural preterite of <giwaldan> (freq. w. gen. object, occasionally w. dat.) rule, have power over; administer, run (an organization) -- ruled

Expand All
  • Hiet -- strong verb class 7; 3rd person singular preterite indicative active <hêtan> be called, be named; order, command -- was commanded # An active verb form, but the indefinite subject "man" makes for easier rendering in English via a passive construction
  • man -- strong noun, masculine root stem; nominative singular of <man> man, liegeman; husband; person; one -- It # 'Hiet man': literally "a person commanded" or "one commanded". This construction avoids explicit mention of who gave the order, akin to Modern English "the order was given". Better rendered using a passive construction.
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • alla -- adjective; strong masculine nominative plural of <all> all, entire, whole; any -- all
  • thea -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • elilendiun -- ja- or jō-stem adjective; weak masculine nominative plural of <elilendi> living in foreign parts, foreign; homeless, needy; captive -- foreign
  • man -- strong noun, masculine root-stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
  • iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
  • ôðil -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <ôðil> home, homeland -- homeland
  • sôhtin -- weak verb class 1; third person plural preterite subjunctive of <sôkian> seek, search for; visit, go to -- should seek
  • heliðos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <helið> man; person; fighter, warrior -- men (should seek)
  • iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
  • handmahal -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <handmahal> family seat, home district; place of jurisdiction -- home district
  • angegen -- preposition; <angegin> (w. dat. or acc.) (destination) towards, to; (location) against; (time) again; (opinion) according to -- according to
  • iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
  • hêrron -- noun, masculine n-stem; genitive singular of <hêrro> master, ruler; lord, Lord -- of... lord
  • bodon -- noun, masculine n-stem; dative plural of <bodo> messenger, envoy -- the messengers
  • quâmi -- strong verb class 4; third person singular preterite subjunctive of <kuman> come -- (that)... should come
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • them -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • cnôsla -- strong noun, a-stem; dative singular of <knôsal> kin, descendants; origin, lineage -- clan
  • gihue -- pronoun; masculine nominative singular of <gihwê> each, every; any one -- each
  • thanan -- adverb; <thanan> from there, thence, from that place; of which, from which -- thence, where
  • cunneas -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <kunni> race, line, lineage; progeny generation; kind; tribe, people, nation -- of the kin
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • giboran -- strong verb class 4; preterite participle masculine nominative singular of <giberan> bear (a child) -- born
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) by, near, at; (means) by (means of), with, through (the use of); (cause) by, resulting from, through; (time) by, at, during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, co -- from
  • them -- definite article; feminine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • burgiun -- strong noun, feminine root-stem; dative plural of <burg> town; place -- cities

Expand All
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • gibod -- neuter a-stem; nominative singular of <gibod> order; commandment -- order
  • uuarð -- strong verb class 3; third person singular preterite of <werðan> become; happen, occur -- was
  • gilêstid -- strong verb class 1; preterite participle neuter nominative singular of <gilêstian> do, carry out; fulfill;], accomplish, achieve; keep, last -- carried out
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- over
  • thesa -- demonstrative pronoun; feminine accusative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • uuîdon -- adjective, n-stem; feminine accusative singular of <wîd> wide -- wide
  • uuerold -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world

Expand All
  • uuerod -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <werod> throng, host; followers; crowd, multitude; people -- people
  • samnoda -- weak verb class 2; third person singular preterite of <samnon> gather, collect; assemble -- gathered
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- at
  • allaro -- adjective; feminine genitive plural of <all> all, entire, whole; any -- ...
  • burgeo -- strong noun, feminine root stem; genitive plural of <burg> town; place -- of the cities
  • gihuuem -- adjective; feminine dative plural of <gihwê> each, every; any one -- each

Expand All
  • Forun -- strong verb class 6; third person plural preterite of <faran> go; travel (about); wander, walk -- travelled
  • thea -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • bodon -- noun, masculine n-stem; nominative plural of <bodo> messenger, envoy -- messengers
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- ...
  • all -- adjective; strong neuter accusative singular of <all> all, entire, whole; any -- everywhere
  • thea -- relative pronoun; masculine nominative plural of <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- those who
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • them -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • kêsure -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <kêsur> emperor; caesar -- emperor
  • kuman -- strong verb class 4; preterite participle of <kuman> come -- come
  • uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- had
  • bôkspâha -- adjective, a-stem; strong masculine nominative plural of <bôkspâh(i)> skilled in letters, learned -- learned
  • uueros -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <wer> man -- men
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • brêf -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <brêf> (piece of) writing, letter; register, ledger -- a ledger
  • scriƀun -- strong verb class 1; third person plural preterite of <skrîƀan> write -- wrote
  • suîðo -- adverb; <swîðo> very (much), really; strongly -- very
  • niudlîco -- adverb; <niudlîko> eagerly, zealously; carefully -- eagerly
  • namono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <namo> name -- name
  • gihuilican -- adjective; strong masculine accusative plural of <gihwilîk> who, which; some, any; each -- each
  • ia -- adverb; <io> everl at any time; some day; always -- ...
  • land -- strong noun, neuter a-stem; nominative plural of <land> land -- lands
  • ia -- adverb; <io, eo, gio> ever, still, always; yet -- and
  • liudi -- strong noun, masculine i-stem; nominative plural of <liudi> people; nation -- peoples
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- so that
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- from him
  • ni -- adverb; <ni> not -- no
  • mahti -- preterite present verb; third person singular preterite subjunctive of <mugan> be able, capable of; be allowed; be obliged -- would
  • alettean -- weak verb class 1; infinitive of <alettian> withhold something from someone -- withhold
  • mann -- strong noun, masculine root stem; nominative singular of <man> man, liegeman; husband; person; one -- one
  • gumono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <gumo> man; person -- of the men
  • sulica -- adjective; strong masculine nominative plural of <sulik> such (a); this, that; so much, so many; as much, as many -- for any
  • gambra -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <gambra> tax -- the tax
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- to him
  • scolda -- preterite present verb; third person singular preterite of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- should
  • geldan -- strong verb class 3; infinitive of <geldan> pay for; render -- render
  • gihue -- adjective; strong masculine nominative singular of <gihwê> each, every; any one -- each
  • heliðo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <helið> man; person; fighter, warrior -- of the men
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- calculated according to
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • hôƀda -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <hôƀid> head -- head

Expand All
  • Thô -- adverb; <thô> then, at that time, thereupon; when; while; as -- Then
  • giuuêt -- strong verb class 1; third person singular preterite of <giwîtan> go; proceed; betake oneself -- went
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- along with
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • hîuuisca -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <hîwiski> family, kin; household, domestic community -- household
  • Ioseph -- proper noun, masculine; masculine nominative singular of <Joseph> Joseph -- Joseph
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • gôdo -- adjective, n-stem; weak masculine nominative singular of <gôd> good; kind; honest -- Good
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
  • it -- personal pronoun; neuter accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • god -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <god> god, divinity; God, Lord -- God
  • mahtig -- adjective; strong masculine nominative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- the mighty
  • uualdand -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <waldand> Lord, ruler -- Ruler
  • uuelda -- anomalous verb; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- willed
  • sôhta -- weak verb class 2; third person singular preterite of <sôkian> seek, search for; visit, go to -- he sought
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • thiu -- definite article; feminine accusative plural of <the, that, thiu> the; that -- ...
  • uuânamon -- adjective, n-stem; <wânam, wânum> brilliant, shining, gleaming; glorious -- glorious
  • hêm -- strong noun, neuter a-stem; accusative plural of <hêm> (ancestral) home; dwelling -- dwellings
  • thea -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • burg -- strong noun, feminine root stem; <burg> town; place -- city
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • Bethleem -- proper noun; dative singular of <Bethleem> Bethlehem -- Bethlehem
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- where
  • iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • beiðero -- adjective; strong masculine genitive plural of <beðie> both -- of both
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • thes -- definite article; masculine genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- of the
  • heliðes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <helið> man; person; fighter, warrior -- man
  • handmahal -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <handmahal> family seat, home district; place of jurisdiction -- the ancestral home
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
  • thera -- definite article; feminine genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- of the
  • hêlagun -- adjective; strong feminine genitive singular of <hêlag> holy, sacred -- holy
  • thiornun -- weak noun, feminine n-stem; genitive singular of <thiorna> girl, maiden, virgin; young woman -- maiden
  • Mariun -- proper noun, feminine n-stem; genitive singular of <Maria> Mary -- Mary
  • thera -- definite article; feminine genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • gôdun -- adjective, n-stem; weak feminine genitive singular of <gôd> good; kind; honest -- Good

Expand All
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • thes -- definite article; masculine genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • mâreon -- weak noun, masculine n-stem; genitive singular of <mâri> brilliant, bright; known, famous, notable; respected, excellent -- of the glorious one
  • stôl -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <stôl> chair; thronw -- throne
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • êrdagun -- strong noun, masculine a-stem; dative plural of <êrdagos> formerly, in earlier days -- earlier days
  • aðalcuninges -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <aðalkuning> king of noble descent -- the noble king
  • Dauides -- proper noun, masculine; genitive singular of <David> David -- of David
  • thes -- definite article; masculine genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- of the
  • gôdon -- adjective, n-stem; weak masculine genitive singular of <gôd> good; kind; honest -- Good
  • than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- ...
  • langa -- adverb; <lango> (for) a long time -- for a long time
  • the -- indeclinble relative pronoun; <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- who
  • thana -- definite article; accusative singular <the> the; that -- ...
  • druhtskepi -- strong noun, masculine i-stem; accusative singular of <druhtskepi> rulership -- rulership
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • erl -- masculine a-stem; nominative singular of <erl> earl, nobleman; man -- earl
  • undar -- preposition; <undar> (w. dat.) (location) under, beneath; among, amidst; between; (w. acc.) (location) under, beneath; among, amidst; between; (w. instr.) (location) between; underneath -- among
  • Ebreon -- proper noun, masculine n-stem; dative plural of <ebreo> Hebrew -- the Hebrews
  • êgon -- preterite present verb; infinitive of <êgon> have, own, possess -- keep
  • môsta -- preterite present verb; third person singular preterite of <môsta> be allowed, be permitted, be able, have opprotunity to -- could
  • haldan -- strong verb class 7; infinitive of <haldan> hold; keep (up), fulfill; own; store; protect -- hold
  • hôhgisetu -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <hôhgisetu> throne-chair -- his throne

Expand All
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- were
  • hîuuiscas -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <hîwiski> family, kin; household, domestic community -- family
  • cuman -- strong verb class 4; preterite participle neuter nominative plural of <kuman> come -- both came # Neuter plural agreeing with a subject of mixed grammatical gender
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • cnôsla -- neuter a-stem; dative singular of <knôsal> kin, descendants; origin, lineage -- family
  • cunneas -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <kunni> race, line, lineage; progeny generation; kind; tribe, people, nation -- kin
  • gôdes -- adjective; strong masculine genitive singular of <gôd> good; kind; honest -- from the good
  • bêðiu -- adjective; strong feminine nominative plural of <bêðie> both -- both
  • bi -- preposition; <bi, be> (w. dat.) (location) by, near, at, among; (means of), with through (the use of); (cause) by, resultuing from, through; (time) by, at during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, concern -- by
  • giburdiun -- strong noun, feminine i-stem; dative plural of <giburd> birth; lineage -- birth

Expand All
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • gifragn -- strong verb class 3; first person singular present of <gifrengnan> hear (tell) of, find out; learn (about) -- heard
  • ic -- personal pronoun; nominative singular of <ik> I -- I
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • thiu -- definite article; feminine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • berhtun -- adjective, n-stem; weak feminine nominative plural of <berht> bright -- bright
  • giscapu -- strong noun, neuter a-stem; nominative plural of <giskapu> fate, dispensation (of Providence); decree -- fates
  • Mariun -- proper noun, feminine n-stem; accusative singular of <Maria> Mary -- Mary
  • gimanodon -- weak verb class 2; third person plural preterite of <gimanon> drive, exhort; order -- exhorted
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • maht -- strong noun, feminine i-stem; nominative singular of <maht> power, strength, might -- the might
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • iru -- personal pronoun; feminine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- she
  • an -- preposition, dative/accusative/instrumental; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- at
  • them -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
  • sîða -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <sîð> road, path (through life); time -- time
  • sunu -- strong noun, masculine u-stem; nominative singular of <suni> son -- a son
  • ôdan -- adjective; strong masculine nominative singular of <ôdan> given, bestowed -- given
  • uuarð -- strong class 3; third person singular preterite of <werðan> become; happen, occur -- would be
  • giboran -- strong verb class 4; preterite participle of <giberan> bear (a child) -- would bear
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • Bethleem -- proper noun; dative singular of <Bethleem> Bethlehem -- Bethlehem
  • barno -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <barn> child, son; descendant -- of children
  • strangost -- adjective; strong neuter nominative singular superlative <strang> strong, powerful -- the strongest
  • allaro -- adjective; strong masculine genitive plural of <all> all, entire, whole; any -- of all
  • cuningo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <kuning> king -- kings
  • craftigost -- adjective; strong masculine nominative singular superlative of <kraftig> powerful, strong, mighty; learned -- the most powerful
  • cuman -- strong verb class 4; preterite participle of <kuman> come -- come
  • uuarð -- strong verb class 3; third person singular preterite of <werðan> become; happen, occur -- had
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • mâreon -- weak noun, masculine n-stem; nominative singular of <mâri> brilliant, bright; known, famous, notable; respected, excellent -- Glorious One
  • mahtig -- adjective; strong masculine nominative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- mighty
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- into
  • manno -- strong noun, masculine root stem; genitive plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- of men
  • lioht -- neuter a-stem; accusative singular of <lioht> light (of life), brightness; candle; eyesight; world -- the light
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
  • is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- ...
  • êr -- adverb; <êr> formerly, before, earlier; for a long time -- in earlier
  • managan -- adjective; strong masculine accusative singular of <manag> many (a), much; long; plentiful -- ...
  • dag -- strong noun, a-stem; accusative singular of <dag> day -- days
  • biliði -- strong noun, neuter ja-stem; accusative plural of <biliði> picture; parable; sign -- in parables
  • uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- ...
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • bôcno -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <bôkan> sign -- in signs
  • filu -- indeclinable adjective; <filu> (very) much, many; to a high degree; enough; too much -- many
  • giuuorðen -- strong verb class 3; third person plural preterite of <giwerðan> become; happen, occur -- came to pass
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • thesero -- definite article; feminine genitive singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • uueroldi -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world

Expand All
  • Thô -- adverb; <thô> then, at that time, thereupon; when; while; as -- Then
  • uuarð -- strong verb class 3; third person singular preterite of <werðan> become; happen, occur -- was
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
  • managun -- adjective; dative plural of <manag> many (a), much; long; plentiful -- to many
  • cûð -- adjective; strong neuter nominative singular of <cûð> known, acquainted; renowned -- made known
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- over
  • these -- demonstrative pronoun; feminine accusative plural of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • uuîdon -- adjective, n-stem; strong feminine accusative singular of <wîd> wide -- wide
  • uuerold -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
  • uuardon -- strong noun, masculine a-stem; dative plural of <ward> watchman, guard, guardian, warden, protector -- to the wardens who
  • antfundun -- strong verb class 3; third person plural preterite of <andfîthan, andfindan> to notice, perceive -- perceived it
  • thea -- relative pronoun; nominative plural of <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- those who
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • ehuscalos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <ehuskalk> groom, stableboy, horse ward -- horse wards
  • ûta -- adverb; <ûta> out(side); abroad -- outside
  • uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- were
  • uueros -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <wer> man -- men
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • uuahtu -- strong noun, feminine wō-stem; dative singular of <wahta> guard, watchman, sentry -- watch
  • uuiggeo -- strong noun, neuter ja-stem; genitive plural of <wigg> steed, horse -- the horses
  • gômean -- weak verb class 1; infinitive of <gômean> take care (of), keep watch over; take heed of -- tending
  • fehas -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <fehu> cattle, animals; goods; possessions, wealth -- animals
  • aftar -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- in
  • felda -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <feld> open country, field; ground -- the field
  • gisâhun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <gisehan> see; gaze, look (at) -- they saw
  • finistri -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <finistri> darkness -- the darkness
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • tuuê -- adjective; feminine accusative singular of <twêne, twâ, twê> two -- two
  • telâtan -- strong verb class 7; infinitive of <tilâtan> split; disperse -- split
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • lufte -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <luft> air; sky -- the sky
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • quam -- strong verb class 4; third person singular preterite of <kuman> come -- came
  • lioht -- neuter a-stem; accusative singular of <lioht> light (of life), brightness; candle; eyesight; world -- the light
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • uuânum -- adjective; strong neuter nominative singular of <wânam, wânum> brilliant, shining, gleaming; glorious -- gleaming
  • thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
  • thiu -- definite article; neuter accusative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuolcan -- strong noun, neuter a-stem; accusative plural of <wolkan> cloud -- clouds
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • thea -- definite article; masculine accusative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuardos -- strong noun, masculine a-stem; accusative plural of <ward> watchman, guard, guardian, warden, protector -- wardens
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • bifeng -- strong verb class 7; third person singular preterite of <bifâhan> grasp, grip, seize; take in, encompass -- enveloped
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • felda -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <feld> open country, field; ground -- the field

Expand All
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • uurðun -- strong verb class 3; third person plural preterite of <werðan> become; happen, occur -- became
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- ...
  • forhta -- strong noun, feminine ō-stem; dative plural of <forhta> fear; reverence -- afraid
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • thea -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • man -- strong noun, masculine root stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • ira -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- their
  • môda -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <môd> heart; mind; spirit, soul; (violent) temper -- hearts
  • gisâhun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <gisehan> see; gaze, look (at) -- they saw
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • mahtigna -- adjective; strong masculine accusative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- a mighty
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • engil -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <engil> angel -- angel
  • cuman -- strong verb class 5; infinitive of <kuman> come -- coming
  • the -- indeclinble relative pronoun; <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- who
  • im -- personal pronoun; masculine dative plural of <sie> they -- to them
  • tegegnes -- adverb; <tigegnes> towards; opposite; in reply -- in reply
  • sprac -- strong verb class 4; third person singular preterite of <sprekan> address somebody, speak; answer, reply to -- spoke
  • hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- commanded
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • thea -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuardos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <ward> watchman, guard, guardian, warden, protector -- wardens
  • uuiht -- strong noun, masculine i-stem; accusative singular of <wiht> (some)thing, any(thing); being; spirit, demon -- anything
  • antdrêdin -- strong verb class 7; third person plural preterite subjunctive of <anddrâdan> fear, dread -- be afraid of
  • lêðes -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <lêth> evil; harm, injury; pain, sorrow; sin -- evil
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • them -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
  • liohta -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <lioht> light (of life), brightness; candle; eyesight; world -- light
  • ic -- personal pronoun; nominative singular of <ik> I -- I
  • scal -- preterite present verb; first person singular present of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
  • eu -- personal pronoun; dative plural of <gi, git> you (pl.) -- you
  • quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
  • lioƀra -- adjective; strong neuter accusative plural superlative of <liof> dear, beloved; friendly, pleasant -- of more beloved
  • thing -- strong noun, neuter a-stem; accusative plural of <thing> matter, affair; thing -- things
  • suîðo -- adverb; <swîðo> very (much), really; strongly -- very
  • uuârlico -- adverb; <wârlîko> in truth, truly; truthfully -- truly
  • uuileon -- weak noun, masculine n-stem; dative singular of <willio> will, intent; desire; joy -- of welcome things
  • seggean -- weak verb class 3; infinitive of <seggian> say, tell, speak; make known -- tell
  • cûðean -- weak verb class 1; infinitive of <kûðean> make known, announce; preach, attest; reveal -- make known
  • craft -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <kraft> power, might, strength, force -- power
  • mikil -- adjective; strong feminine accusative singular of <mikil> great, big; many, much; intense -- great
  • nu -- adverb; <nu> now, at present; already -- now
  • is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is
  • Krist -- proper noun, masculine; nominative singular of <Krist> Christ -- Christ
  • geboran -- strong verb class 4; nominative singular of <giberan> bear (a child) -- born
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • thesero -- definite article; feminine dative singular of <thius> this, that; such a -- this
  • selƀun -- adjective; strong feminine dative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- same
  • naht -- strong noun, feminine root stem; accusative singular of <naht> night -- night
  • sâlig -- adjective; strong neuter nominative singular of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- the holy
  • barn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <barn> child, son; descendant -- child
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • thera -- definite article; feminine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • Dauides -- proper noun, masculine; genitive singular of <David> David -- of David
  • burg -- strong noun, feminine root stem; dative singular of <burg> town; place -- city
  • drohtin -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- Chieftain
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • gôdo -- adjective, n-stem; weak masculine nominative singular of <gôd> good; kind; honest -- Good

Expand All
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
  • is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is
  • mendislo -- weak noun, masculine n-stem; nominative singular of <mendislo> joy -- the joy
  • manno -- strong noun, masculine root stem; genitive plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- ...
  • cunneas -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <kunni> race, line, lineage; progeny generation; kind; tribe, people, nation -- of mankind
  • allaro -- adjective; strong masculine genitive plural of <all> all, entire, whole; any -- of all
  • firiho -- strong noun, masculine ja-stem; feminine genitive plural of <firihos> people; men -- men
  • fruma -- strong noun, feminine ō-stem; genitive plural of <fruma> good, advantage, benefit; good deed -- the advantage

Expand All
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • gi -- personal pronoun; nominative plural of <thu> you -- you
  • fîðan -- strong verb class 3; infinitive of <finda, fîðan> find -- find
  • mugun -- preterite present verb; third person plural present of <mugun> be able; be permitted; have opprotunity to -- can
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • Bethlemaburg -- proper noun, feminine; dative singular <Bethlemaburg> Bethlehem -- Bethlehem
  • barno -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <barn> child, son; descendant -- of children
  • rîkiost -- adjective; strong neuter nominative singular superlative of <rîki> powerful, ruling; rich -- the most powerful
  • hebbiad -- weak verb class 3; second person plural present of <hebbian> have, own, possess -- you have
  • that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- as
  • têcna -- strong noun, a-stem; dative singular of <têkan> sign, mark -- a sign
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • ic -- personal pronoun; nominative singular of <ik> I -- I
  • eu -- personal pronoun; dative plural of <gi, git> you (pl.) -- you
  • gitellian -- weak verb class 1; infinitive of <tellian> tell, say -- tell
  • mag -- preterite present verb; third person plural singular of <mugun> be able; be permitted; have opprotunity to -- may
  • uuârun -- adjective; strong neuter dative plural of <wâr> true; real -- with true
  • uuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <word> word; talking, speaking -- words
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • biuundan -- strong verb class 3; strong masculine nominative singular preterite participle of <biwindan> wrap around; swaddle -- swaddled
  • ligid -- strong verb class 5; third person singular present of <liggian> to lie; be (situated) -- lies
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • kind -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <kind> child, infant -- child
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • ênera -- adjective; strong feminine dative singular of <ên> one, single; alone -- a
  • cribbiun -- weak noun, feminine n-stem; dative singular of <kribbia> manger -- manger
  • thoh -- adverb; <thoh> though; yet, still; however -- even though
  • sî -- strong verb class 5; third person singular present subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- is
  • cuning -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <kuning> king -- king
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- over
  • al -- adjective; strong neuter accusative singular of <all> all, entire, whole; any -- all
  • erðun -- weak noun, feminine n-stem; genitive singular of <erða> earth, land -- of the earth
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • himiles -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <himil> heaven; sky -- heaven
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- over
  • eldeo -- strong noun, masculine i-stem; genitive plural of <eldi> people -- of the people
  • barn -- strong noun, neuter a-stem; accusative plural of <barn> child, son; descendant -- the children
  • uueroldes -- strong noun, masculine i-stem; genitive singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- of the world
  • uualdand -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <waldand> Lord, ruler -- Ruler

Expand All
  • Reht -- adverb; <reht> right, just -- Right
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
  • he -- personal pronoun; masculine nominative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- he
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time, thereupon; when; while; as -- ...
  • that -- definite article; accusative singular of <that> the; that -- those
  • uuord -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <word> word; talking, speaking -- words
  • gisprac -- strong verb class 4; third person singular preterite of <gisprekan> speak, say, tell -- spoke
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- ...
  • uuarð -- strong verb class 3; third person singular preterite of <giwerðan> become; happen, occur -- ...
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • engilo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <engil> angel -- of angels
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • them -- definite article; dative plural of <the> the; that -- them
  • ênun -- adjective; strong masculine dative plural of <ên> one, single; alone -- alone
  • unrîm -- strong noun, seuter a-stem; nominative plural of <unrîm> countless number, great number -- a great number
  • cuman -- strong verb class 4; preterite participle neuter nominative plural of <kuman> come -- came # Neuter plural agreeing with a subject of mixed grammatical gender. Alternately this could be an early undeclined form of the participle in a periphrastic verbal construction, akin to modern German.
  • hêlag -- adjective; strong neuter nominative singular of <hêlag> holy, sacred -- holy
  • heriskepi -- strong noun, neuter i-stem; nominative singular of <heriskepi> host, army; crown -- army
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • heƀanuuanga -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <heƀanwang> meadow of heaven -- the heavenly meadow
  • fagar -- adjective; strong neuter nominative singular of <fagar> fair, beautiful, lovely -- the fair
  • folc -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <folk> people, folk; crowd; host -- folk
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • filu -- indeclinable adjective; neuter accusative singular of <filu> (very) much, many; to a high degree; enough; too much -- much
  • sprâkun -- strong verb class 4; third person plural preterite of <sprekan> address somebody, speak; answer, reply to -- they spoke
  • lofuuord -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <lofword> word of praise -- words of praise
  • manag -- adjective; strong neuter accusative singular of <manag> many (a), much; long; plentiful -- many
  • liudio -- strong noun, masculine i-stem; genitive plural of <liudi> people; nation -- of the peoples
  • hêrron -- weak noun, masculine n-stem; dative singular of <hêrro> master, ruler; lord, Lord -- to the Lord

Expand All
  • afhôbun -- strong verb class 6; third person plural preterite of <afhebbian> raise; extol, exalt -- They raised
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • hêlagna -- adjective; strong masculine accusative singular of <hêlag> holy, sacred -- a holy
  • sang -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <sang> song -- song
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- back
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • heƀanuuanga -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <heƀanwang> meadow of heaven -- the heavenly meadow
  • uundun -- strong verb class 3; third person plural preterite of <windan> wind; move, fly; return -- flew
  • thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
  • thiu -- definite article; neuter accusative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuolcan -- strong noun, neuter a-stem; accusative plural of <wolkan> cloud -- clouds

Expand All
  • thea -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuardos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <ward> watchman, guard, guardian, warden, protector -- wardens
  • hôrdun -- weak verb class 1; third person plural preterite of <hôrian> to hear, listen -- heard
  • huô -- adverb; <hwô> how; why; what sort of -- how
  • thiu -- definite article; feminine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- through the
  • engilo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <engil> angel -- of the angels
  • craft -- strong noun, feminine i-stem; nominative singular of <kraft> power, might, strength, force -- power
  • alomahtigna -- adjective; strong masculine accusative singular of <alomahtig> almighty -- the almighty
  • god -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <god> god, divinity; God, Lord -- God
  • suîðo -- adverb; <swîðo> very (much), really; strongly -- in a very
  • uuerðlîco -- adverb; <werðlîko> respectfully; worthily, in a worthy manner -- worthy manner
  • uuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <word> word; talking, speaking -- with words
  • loƀodun -- weak verb class 2; third person plural preterite of <loƀon> praise -- they praised
  • diuriða -- strong noun, feminine ō-stem; nominative singular of <diuriða> spleandor, glory; honor -- glory
  • sî -- strong verb class 5; third person singular present subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- be
  • nu -- adverb; <nu> now, at present; already -- now
  • quâðun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <queðan> speak, say -- said
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • drohtine -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- to the Chieftain
  • selƀun -- adjective; strong masculine dative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- Himself
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • them -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • hôhoston -- adjective; weak masculine dative singular of <hôh> high, tall; great; elevated -- highest
  • himilo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <himil> heaven; sky -- of the heavens
  • rîkea -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <rîki> realm, kingdom -- kingdom
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • friðu -- strong noun, masculine u-stem; nominative singular of <friðu> peace; protection, security -- peace
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • erðu -- strong noun, feminine o-stem; dative singular of <erða> earth, land -- earth
  • firiho -- strong noun, masculine ja-stem; genitive plural of <firihos> people; men -- of the people
  • barnun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <barn> child, son; descendant -- for the children
  • gôduuilligun -- adjective; strong masculine dative plural of <gôduuilig> of good will; of good intentions -- of good will
  • gumun -- weak noun, masculine n-stem; dative plural of <gumo> man; person -- to men
  • them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- to those
  • the -- indeclinble relative pronoun; <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- who
  • god -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <god> god, divinity; God, Lord -- God
  • antkennead -- weak verb class 1; third person plural present of <antkennian> recognize; acknowledge; understand -- recognize
  • thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
  • hluttran -- adjective; strong masculine accusative singular of <hlûttar> clean, pure, undefiled; sincere -- a sincere
  • hugi -- strong noun, masculine i-stem; accusative singular of <hugi> thought, mind; spirit, heart -- heart

Expand All
  • thea -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • hirdios -- strong noun, masculine ja-stem; nominative plural of <hirdi> shepherd; guardian, warden, protector -- wardens
  • forstôdun -- strong verb class 6; third person plural preterite of <fatstandan> understand -- understood
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • mahtig -- adjective; strong masculine accusative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- a great
  • thing -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <thing> matter, affair; thing -- thing
  • gimanoda -- weak verb class 2; preterite participle of <manon> exhort; remind of -- been exhorted of
  • habda -- weak verb class 3; third person singular preterite of <hebbian> have, own, possess -- had
  • blîðlîc -- adjective; strong neuter accusative singular of <blîðlîc> joyful, joyous -- a joyful
  • bodskepi -- strong noun, neuter i-stem; accusative singular of <bodskepi> order, command; message, tidings -- message
  • giuuitun -- strong verb class 1; third person plural preterite of <giwîtan> go; proceed; betake oneself -- they went
  • im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • Bethleem -- proper noun; dative singular of <Bethleem> Bethlehem -- Bethlehem
  • thanan -- adverb; <thanan> from there, thence, from that place; of which, from which -- thence
  • nahted -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <naht> night -- that night
  • sîðon -- weak verb class 2; infinitive of <sîðon> to go; roam, wander -- ...
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- they had
  • im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • niud -- strong noun, feminine i-stem; nominative singular of <niud> desire (for); need -- need
  • mikil -- adjective; strong feminine nominative singular of <mikil> great, big; many, much; intense -- a great
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- ...
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • selƀon -- adjective; strong masculine nominative plural of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- for themselves
  • Krist -- proper noun, masculine; accusative singular of <Krist> Christ -- Christ
  • gisehan -- strong verb class 5; infinitive of <gisehan> see; gaze, look (at) -- to see
  • môstin -- preterite present verb; third person plural preterite subjunctive of <môtan> be allowed; be able; be permitted -- ...

Lesson Text

Thô uuarð fon Rûmuburg rîkes mannes
oƀar alla thesa irminthiod Octauiânas
ban endi bodskepi oƀar thea is brêdon giuuald
cuman fon them kêsure cuningo gihuilicun,
hêmsitteandiun, sô uuîdo sô is heritogon
oƀar al that landskepi liudio giuueldun. Hiet man that alla thea elilendiun man iro ôðil sôhtin,
heliðos iro handmahal angegen iro hêrron bodon,
quâmi te them cnôsla gihue, thanan he cunneas uuas,
giboran fon them burgiun. That gibod uuarð gilêstid
oƀar thesa uuîdon uuerold. Uuerod samnoda
te allaro burgeo gihuuem. Forun thea bodon oƀar all,
thea fon them kêsura cumana uuârun,
bôkspâha uueros, endi an brêf scriƀun
suîðo niudlîco namono gihuilican,
ia land ia liudi, that im ni mahti alettean mann
gumono sulica gambra, sô im scolda geldan gihue
heliðo fon is hôƀda. Thô giuuêt im ôc mid is hîuuisca
Ioseph the gôdo, sô it god mahtig,
uualdand uuelda: sôhta im thiu uuânamon hêm,
thea burg an Bethleem, thar iro beiðero uuas,
thes heliðes handmahal endi ôc thera hêlagun thiornun,
Mariun thera gôdun. Thar uuas thes mâreon stôl
an êrdagun, aðalcuninges,
Dauides thes gôdon, than langa the he thana druhtskepi thar,
erl undar Ebreon êgon môsta,
haldan hôhgisetu. Sie uuârun is hîuuiscas,
cuman fon is cnôsla, cunneas gôdes,
bêðiu bi giburdiun. Thar gifragn ic, that sie thiu berhtun giscapu,
Mariun gimanodun endi maht godes,
that iru an them sîða sunu ôdan uuarð,
giboran an Bethleem barno strangost,
allaro cuningo craftigost: cuman uuarð the mâreo,
mahtig an manno lioht, sô is êr managan dag
biliði uuârun endi bôcno filu
giuuorðen an thesero uueroldi. Thô uuarð that managun cûð
oƀar these uuîdon uuerold, uuardon antfundun,
thea thar ehuscalos ûta uuârun,
uueros an uuahtu, uuiggeo gômean,
fehas aftar felda: gisâhun finistri an tuuê   
telâtan an lufte, endi quam lioht godes
uuânum thurh thiu uuolcan endi thea uuardos thar
bifeng an them felda. Sie uurðun an forhtun thô,
thea man an ira môda: gisâhun thar mahtigna
godes engil cuman, the im tegegnes sprac,
hêt that im thea uuardos uuiht ne antdrêdin
lêðes fon them liohta: 'ic scal eu', quað he, 'lioƀra thing
suîðo uuârlico uuilleon seggean,
cûðean craft mikil: nu ist Krist geboran
an thesero selƀun naht, sâlig barn godes,
an thera Dauides burg, drohtin the gôdo.' 'That is mendislo manno cunneas,   
allaro firiho fruma.' 'Thar gi ina fîðan mugun,
an Bethlemaburg barno rîkiost:
hebbiad that te têcna, that ic eu gitellean mag
uuârun uuordun, that he thar biuundan ligid,
that kind an ênera cribbiun, thoh he sî cuning oƀar al
erðun endi himiles endi oƀar eldeo barn,
uueroldes uualdand.' Reht sô he thô that uuord gisprac,
sô uuarð thar engilo te them ênun unrîm cuman,
hêlag heriskepi fon heƀanuuanga,
fagar folc godes, endi filu sprâkun,
lofuuord manag liudeo hêrron. Afhôƀun thô hêlagna sang, thô sie eft te heƀanuuanga
uundun thurh thiu uuolcan. Thea uuardos hôrdun,
huô thiu engilo craft alomahtigna god
suîðo uuerðlîco uuordun loƀodun:
'diuriða sî nu', quâðun sie, 'drohtine selƀun
an them hôhoston himilo rîkea
endi friðu an erðu firiho barnun,
gôduuilligun gumun, them the god antkennead
thurh hluttran hugi.' Thea hirdios forstôdun,
that sie mahtig thing gimanoda habda,
blîðlîc bodskepi: giuuitun im te Bethleem thanan
nahtes sîðon; uuas im niud mikil,
that sie selƀon Krist gisehan môstin.

Translation

339-344.) Then a summons and an order came from Rome throughout all the people from the powerful man, of Octavian, over his broad dominion from the emperor to each of the kings, to each ruler as widely as his governors ruled the peoples throughout all the land.  

345-346.) It was commanded that all foreign men should seek their homeland, men should seek their home districts, according to the messengers of their lord, that each should come to the clan thence, where his kin was from, born from the cities.

348-349a.) The order was carried out over this wide world.

349b-350a.) People gathered at each of the cities.

350b-352a.) The messengers traveled everywhere, those who had come from the emperor, learned men, and wrote very eagerly in a ledger each name, lands and peoples, so that no one would withhold the tax for any of the men from him, as each of the men should render to him calculated according to his head.

422b-426.) The horse wards understood that they had been exhorted of a great thing, a joyous message: they went thence to Bethlehem that night; they had a great need to see Christ for themselves.

356b-361a.) Then Joseph the Good also went along with his household, as the mighty God, the Ruler, willed it: he sought his glorious dwellings, the city in Bethlehem, where the ancestral home of both was, of the man and also of the holy maiden, Mary the Good.

361b-362b.) The throne of the glorious one, of David the Good, the noble king, was there in earlier days, who for a long time could keep his rulership there, hold his throne, earl among the Hebrews.

365b-367a.) They were of his family, both came from his family by birth, from the good kin.

367b-374.) There I heard that they, the bright fates and the might of God, exhorted Mary, that she would be given a son at that time, would bear in Bethlehem the strongest of children, the most powerful of all kings: the Glorious One had come, mighty into the light of men, as it came to pass in earlier days in this world in many parables and in signs.

386b-387.) Then that was made known to many, over this wide world, to the wardens who perceived it, those who were horse wards there outside, men on watch tending the horses, animals in the field they saw the darkness split in two in the sky, and the light of God came gleaming through the clouds and enveloped the wardens there in the field.

393b-401.) They became afraid then, the men in their hearts: they saw there a mighty angel of God coming, who spoke to them in reply, commanded that the wardens not be afraid of anything evil from the light: 'I shall', he said, 'tell you very truly of more beloved things, of welcome things, make known great power: now Christ is born on this same night, the holy child of God, in the city of David, the good Chieftain.'

4022-403a.) 'That is the joy of mankind, the advantage of all men.'

403b-409a.) 'There you can find him, the most powerful of children, in Bethlehem: you have that as a sign, that I may tell you with true words, that he lies there swaddled, the child in a manger, even though he is king over all of the earth and heaven, and over the children of the people, Ruler of the world.'

409b-413.) Right as he spoke those words, there came a great number of angels to them alone, holy army from the heavenly meadow, the fair folk of God, and they spoke much, many words of praise to the Lord of the peoples.

414-415a.) They raised then a holy song, then they flew through the clouds back to the heavenly meadow.

415b-422a.) The wardens heard how they praised the almighty God through the power of the angels in a very worthy manner with words: 'Now be glory,' they said, 'to the Chieftain himself in the highest kingdom of the heavens and peace on earth for the children of the people, to men of good will, to those who recognize God through a clean heart.'

422b-426.) The wardens understood that they had been exhorted of a great thing, a joyful message: they went thence to Bethlehem that night; they had a great need to see Christ for themselves.

Grammar

1 The Alphabet and Sound System

As noted in the Series Introduction, spelling in Old Saxon (OS) was never fully standardized, but instead the "continental" sounds of the Latin alphabet determined how words were spelled -- and this varied from one dialect and time to another. Several letters were added to the Latin alphabet for phonemes (sounds) not present in Latin. Modern editors have typically added long marks (circumflexes) over vowels (like ô for long pronunciation) to distinguish them from short vowels.

Regarding pronunciation, there are no "silent" letters in Old Saxon.

In order to understand some of the basic phonetic concepts involved in studying a historical language like Old Saxon, consider the English words pin and spin, where we find the same letter p. But if you place your hand 1-2 inches in front of your mouth as you say these words, you'll notice the pronunciation of /p/ is different in each word: the /p/ in pin has a puff of air indicated as [ph] (we say it is aspirated), while the /p/ with the allophone [p] in spin does not (we say it is unaspirated). However, if a speaker were accidentally to say pin without the puff of air (without the aspiration), that would not change the meaning -- it would merely sound odd. So these two versions of p belong to the same phoneme, /p/, since a change from one to the other does not change meaning. But they are in fact different sounds. We say they are allophones (alternate pronunciations of the same phoneme) and give them different phonetic representations, namely [p] for the unaspirated version of /p/ in spin and [ph] for the aspirated /p/ of pin. We therefore write spin phonetically as [spin] and phonemically as /spin/, and we write pin phonetically as [phin] and phonemically as /pin/. In the investigation of ancient languages it is most straightforward to reconstruct distinctions between phonemes, the units that change meaning. Reconstruction of actual phonetic distinctions proves to be much more difficult. We will therefore focus primarily on the phonemes of Old Saxon. (See below for more discussion of phonemes and allophones.)

1.1 Phonemes

A phoneme is a unit of sound that distinguishes one word from another. Consider the difference in pit and bit. The only difference is that the initial sound in pit is voiceless /p/, while the initial sound in bit is /b/, which is voiced. By voiced we mean that the vocal cords vibrate. You can put your thumb and forefinger on your throat and say pit and bit. You will feel the vibration of your vocal cords voicing the /b/ in bit. That means that there are different phonemes in these two words that distinguish them from each other. The distinctive feature involved here is denoted as [+ voiced] for /b/ and [- voiced] for /p/.

  • Phonemes are indicated by slash marks. The phonemic transcription of pit is /pit/ while that of bit is /bit/. The phonemic symbol for the voiceless segment is thus /p/ and for voiced segment /b/. (By 'segment' is meant a phonological unit, so /pit/ or /bit/ each contains three segments.)
  • The vowel phonemes can further be characterized as long indicated by a following colon (:) vs. short. Consider, for example, the vowel phonemes /i:/ in the English word heat /hi:t/ and /i/ in the word hit /hit/. The distinction here is the length of the vowel, not a change in sound. (It takes a bit longer to pronounce heat than hit.) Consonant segments can likewise be long in the sense that they are individually pronounced across syllables, as in the <kc> of English bookcase /'buk.keis/ or the <bb> of Old Saxon hebbian /'heb.bi.an/. (The notation <...> refers to spelling.)
1.2 Allophones

The phonemes themselves can be further be specified as to their allophones. Allophones are indicated by square brackets, i.e. [ ], and they do not separate word meanings. Allophones more exactly specify details of pronunciation. For example, the phoneme /p/ in the word pin is pronounced differently from the one in the word spin. Both are spelled with the letter <p> (angle brackets indicate spelling).

The allophone of /p/ in pin has a puff of air after it, i.e. [ph], so the allophonic transcription is [phin]. The allophone of the phoneme /p/ in spin is [p] without the puff of air, so the allophonic transcription of spin is [spin]. (Try pronouncing the two words as you loosely hold a piece of thin paper in front of your mouth to register the puff of air.)

In the investigation of ancient languages it is most straightforward to reconstruct distinctions between phonemes, the units that change meaning; reconstruction of actual phonetic distinctions proves to be much more difficult. We will therefore focus primarily on the phonemes of Old Saxon.

1.3 Old Saxon Consonants

The consonants in Old Saxon continue the inventory of Proto-Germanic consonants with some changes through time that needn't concern us here. Most of the sounds represented by these consonants are familiar to speakers of English and some other modern Germanic languages, but their written representation differs in a few cases, particularly in the case of , <ð> or <đ>, and <ƀ> (the angle brackets <...> indicate spelling).

Double consonants across a syllable boundary were pronounced individually, thus presumably hebbian 'have' was pronounced as ['heb.bi.an] with the accent (indicated by a preceding ') on the first syllable.

Old Saxon Consonants
Consonant Pronunciation Comment/Environment
b like /b/ in 'boy'  
d like /d/ in 'did'  
f like /f/ in 'fine'  
ƀ almost like /v/ in 'have', but bilabial between vowels (e.g. lioƀe, oƀer); bilabial means that the upper and lower lips almost touch with /ƀ/, whereas English /v/ is pronounced with the teeth and lower lip.
g like /g/ in 'go' with back vowels
  like [ɣ] in 'you' before front (palatal) vowels. Note that the pronunciation of English 'you' is not /i/ + /u/ but rather there may be a fricative at the onset of the word. The representation of English 'you' is thus [ɣiu].
h like /x/ in Scots 'loch' also like German 'ach', with back vowels, as in Old Saxon fruht 'fruit'
  like /h/ in 'hue', but with friction or rasping also like German 'ich', with front vowels, as in Old Saxon giuuihti 'weight'
k

like [kh] in 'kin' or
[k] in 'skin'

 
l like /l/ in 'land'  
m like /m/ in 'man'  
n like /n/ in 'night'  
p like [ph] in 'pin' or [p] in 'spin' (See above remarks on allophones.)
r trilled as in Spanish 'carro'  
s like [z] in 'rising' single letter between vowels
  like [s] in 'sing' otherwise
t like [th] in 'tow' or [t] in 'stow' (See above remarks on allophones.)
đ or ð voiced like /ð/ in 'that' rarely distinguished in writing from /þ/, most often spelled <th>
þ unvoiced like /þ/ in 'thorn' rarely distinguished in writing from <đ> or <ð>, often spelled <th>
v like /v/ in 'viper' rarely used: see f
w like /w/ in 'work' usually spelled <uu> (literally "double u" for /w/). The combination /wu/ (as in Old Saxon uuulf) is sometimes spelled with just two letters <uu>, i.e. as uulf and similarly in other words with /wu/.

Some pairs of consonants (digraphs) have special pronunciation:

Old Saxon Digraphs
Digraph Pronunciation
gg like /g/ in 'go'
ng like [ŋg] in 'finger'

uu

like /w/ in 'winter'

1.4 Old Saxon Vowels

Vowels have the following values. The circumflex indicates that the vowel is long in duration, while the lack of a circumflex indicates that the vowel is short, i.e. a distinction for example like English short /i/ in 'hit' and long /i:/ in 'heat', as below in skip and suuîn.

 

Old Saxon Vowels
Vowel Pronunciation Example Meaning
a like a in 'father' fadar father
â like aa in 'baah' thâhta thought
e like e in 'bet' etan eat
ê like a in 'hate' hêr here
i like i in 'bit' skip ship
î like ee in 'beet' suuîn swine
o like o in 'pot' opan open
ô like oa in 'boat' brôđar brother
u like u in 'put' uuulf wolf
û like oo in 'hoot' hûs house
iu like u in 'cute' bium am
io like eo in 'neophyte' fliogan fly
au like ow in 'cow' thau custom

Note that in the orthography, and thus likely in pronunciation, unaccented high vowels (long and short /i/ and /u/) alternate with their mid-vowel correspondents (long and short /e/ and /o/), i.e. i ~ e, u ~o, terminology to be explained below. The infinitive of ‘hear’ can thus be spelled hôrien ~ hôrean, etc. (~ means 'alternates with').

The vowels can be plotted on a diagram showing the position of the vowel in the mouth. The front of the mouth is on the left side of the diagram and the back of the mouth at the right. There are three levels from high to low that track the position of the tongue when saying the vowel in question. You can test the height of a vowel by saying the vowel yourself and placing your thumb on the bottom of your chin. You will notice that your chin is high when you say /i/, in the middle when you say /e/, and low when you say /a/. The two high vowels /i/ and /u/ are both pronounced with your chin in the high position, but your tongue slides to the back position when you alternate from /i/ to /u/. The same holds in the middle position between /e/ and /o/. The bottom position is occupied by /a/. The long vowels are in the same positions as the short vowels.

Vowel Diagram
  Front Back
High /i/, /i:/ /u/, /u:/
Middle /e/, /e:/ /o/, /o:/
Low   /a/, /a:/
2 Overview of Nominal Gender and Number

Nouns in OS categorize for gender, stem type, number, and case. The gender is either 'masculine', 'neuter', or 'feminine' based on designations used by early philologists. (These designations have no more further meaning here than, for example, if they were designated as 'blue', 'yellow', and 'red'.)  

Masculine and neuter nouns are subcategorized for stem type on the basis of historical endings that occurred between the 'root' (the meaning-bearing unit) and its case ending. 

There are three numbers: singular, dual, and plural. In OS the dual occurs only in pronouns.

2.1 General Overview of Cases

There are five cases: nominative, genitive, dative, accusative, and instrumental. They have the following functions:

  1. Nominative denotes the subject of a verb or a predicative adjective or noun, i.e. "It is I" said in a "bookish" way in English, as in Heliand 365: Sie uuârun is hîuuiscas 'They were of his kin'.
  2. Genitive has
    • partitive usage as in
      • uuateres drinkan 'drink (of) water' (Hêliand 1965),
      • manno that besta 'of men the best' (Hêliand 5249)
    • the object of certain verbs, as in
      • thesero uueroldes uualdan 'rule this world' (Hêliand 585)
      • afonsta heƀanrîkies '(Satan) begrudged the realm of heaven (to the kin of men)' (Hêliand 1043)
    • possession:
      • manno drohtin 'the Lord of men' (Hêliand 1054).
  3. Dative is used as
    • the object of certain verbs as in
      • gode thancode '(he) thanked God', (Hêliand 4635)
    • indirect object:
      • endi sprak iru mid is uuordun tô 'and (he) spoke to her with his words' (Hêliand 3023)
    • reflexive complement of certain verbs:
      • bûida im bî thero brûdi '(he) lived with the woman' (Hêliand 2706)
    • object of certain propositions, for example:
      • af 'from' as in
        • hie im af them uuîhe fuor 'he went from the temple' (Hêliand 3956)
      • biforan 'because' as in
        • biforan thero dereƀeon dâdi 'because of the evil deed' (Hêliand 4860)
      • êr 'before' as in
        • êr dômes dage 'before the day of doom' (Hêliand 4333)
    • in the instrumental sense of 'by means of', for example:
      • dereƀeun uuordun 'with bold words' (Hêliand 4490)
      • sô lêrde he thô thea liudi liohton uuordon 'so he taught the people with brilliant words' (Hêliand 3409).
  4. Accusative is used as
    • the object of certain prepositions as in
      • âno is helpa 'without his help' (Hêliand 1767)
      • thurh thiu uuolcan 'through the clouds' (Hêliand 392);
    • the direct object of certain verbs as
      • grôtte ina '(she) greeted him (Hêliand 2996)
      • Thô began ina Crist sehen an mid is ôgun 'Then Christ began to see him with his eyes' (Hêliand 3280-3281).
  5. Instrumental originally denoted 'by means of' or accompaniment as in 'along with', though this latter sense only remains in combination with certain prepositions and was being replaced by the dative in this function. The instrumental functioned as
    • the object of certain prepositions such as in
      • aftar thiu 'after that',
      • mid êmu uuordo 'with one word',
      • mid thiu godes barnu 'with the child of God,'
      • te thiu 'for this reason', etc.;
    • in the meaning 'by means of' as in
      • fiuru befallen 'fall in fire',
      • qualmu sueltan 'die by murder', etc.;
    • in the plural the instrumental is marked with the dative ending as in
      • tandon bîtad '(they) bite with teeth',
      • handon anthrînan 'touch with hands', etc.;
    • instrumental of a degree of difference:
      • sô mikilu is he betara than ic 'he is better than I by so much', etc.
2.2 General Overview of Stem Classes

Stems are categorized on an historical basis as to masculine, feminine, and neuter types. The endings of the three types are further realized as so-called a-stems, ô-stems, ja-stems, jô-stems, wa-stems, wô-stems, u-stems, etc. The application of the endings for each of these stem types depends on the number and case of the context. That is to say that the masculine accusative singular of, for example, an a-stem will differ from the feminine accusative singular of an ô-stem, etc.

3 Strong adjectives 1: a- and ō-stems

Strong declension forms occur in "open categories," which means that there was no limiting context as, for example after 'the' or 'my' etc.

a) So-called a- and ō-stems, named according their origin in pre-Saxon Germanic, as for example Old Saxon hêlag 'holy'. Monosyllablic strong adjectives have -an or -on in the masculine singular accusative.

  Masculine
  singular plural
N hêlag hêlaga, hêlige
G hêlages. hêlagas hêlagaro, hêlagero
D hêlagum, hêlagom, hêlagomu, hêlagemo hêlagum, hêlagun, hêlagom, hêlagon
A hêlagna, hêlagne hêlaga, hêlage
I hêlagu, hêlago  

 

  Feminine
  singular plural
N hêlag hêlaga, hêlage
G hêlagaro, hêlagera, helagaru, helagaro hêlagaro, hêlagero
D hêlagaru, hêlageru, hêlagoru, hêlagaro hêlagum, hêlagun, hêlagomu, hêlagemo
A hêlaga, hêlage hêlaga, hêlage

 

  Neuter
  singular plural
N hêlag hêlag, hêlage
G hêlages, hêlagas hêlagaro, hêlagero
D hêlagu, hêlagumu, hêlagun, hêlagum hêlagum, hêlagun, hêlagom, hêlagon
A hêlag hêlag, hêlage
I hêlagu, hêlago  

The instrumental plural is not attested for hêlag.

b) ja- and jô-stems are like the above a- and ô-stems except in the ending -i (often reduced to -e) in the masculine and feminine nominative singular and in the neuter nominative singular and plural. Examples are skôni 'beautiful', hrêni 'pure', derni 'hidden' etc.

c) wa- and wô-stems are as the a- and ō-stems except where the -e or -u ending is followed by /w/, such as garo 'ready', genitive garouues, or blâo 'blue', genitive blâuues, etc.

Some adjectives appear only in strong form. Among them are al 'all', manag 'many (a)', middi 'in the middle', ful 'full', half 'half', ginôg 'enough', and fao 'few'.

 

4 Overview of Verbs

Verbs in Germanic languages including Old Saxon are primarily divided into so-called 'strong' and 'weak' types. Strong verbs are characterized by vowel change to signal present tense, past tense, and past participle. Think of English take - took- taken or write - wrote - written. Weak verbs have a dental (d, t) ending to signal past tense and past participle, like seem - seemed - seemed. 

There are also preterite-present verbs, whose present tense is formed historically on the model of the past tense, i.e. shall - should, but modern English examples are not very revealing. (See preterite-present verbs elsewhere in this presentation.)

There are furthermore quite irregular verbal paradigms, the foremost example of which is the verb 'be' that in English still has a mixture of forms (be, am, is, are, was, were, been).   

4.1 General Overview of Verb Tense

Verb tense is as in English with present, past, and perfect (e.g. strong verbs with vowel alternation to show tense like write, wrote, has/have/had written or weak verbs with a dental marker to show tense like mean, meant, has/have/had meant).

  • Present:
    • Hêliand 1680/1681: ... hîr an felde stâd fagoro gegariuuit / lilli mid sô lioflîcu blômon 'here on the field stands, beautifully dressed, the lilly with such lovely flowers'.
  • Past:
    • Hêliand 1381: So sprac he thô spahlico endi sagda spel godes 'So he spoke wisely and told the message of God'
  • Perfect:
    • Hêliand 1680: fagoro gegariuuit 'beautifully dressed';
    • Hêliand 5772-5775: Lioht uuas thuo giopanod firiho barnon te frumu: uuas fercal manag antheftid fan helldoron ende te himile uueg giuuaraht fan thesaro uueroldi 'Light was opened up to the benefit of the children of men: many bolts were unlocked from the doors of hell and a way was created to heaven from this world'

There is a verbal noun of the infinitive, as in write, and a verbal adjective (the present and past participles), as in a written letter.

  • Infinitival noun: Hêliand 3128/3129: uuarð is geuuâdi sô huît / sô snêu te sehanne 'His garment became so white / as to see snow'
  • Verbal noun: Hêliand 4291: te adêlienne 'to judge' (note the dative singular ending on the infinitive adêlian 'judge').
  • Verbal adjective: Hêliand 1799: himilportun anthlidan 'doors of heaven opened'
4.2 General Overview of Verb Moods

The moods are indicative, subjunctive, and imperative. The indicative has present and past tenses, while the subjunctive expresses a wish, desire, etc. The imperative has forms based on the stem of the present tense.

The indicative mood states a fact, as in John drove from Cleveland to Columbus.

The subjunctive mood expresses states of potential reality involving wishing, possibility, or an action that has not (yet) occurred, as in I wish he were in Cleveland now. The subjunctive form is also used to express 'should' and to signal indirect speech.

The imperative mood expresses a command or request, as in Drive back to Cleveland now!

Examples from Old Saxon (with numbered lines from the Hêliand):

  • indicative: Thô sprak eft the frôdo man 'Then the wise man spoke again' (225)
  • subjunctive: hêt that im thea uuardos uuiht ne antdrêdin 'said that the guards should not fear anything (396)
  • imperative: Ne lât thu ... thînan hugi tuîflien 'Do not let your mind doubt' (328)
5 Word Order

The term "word order" refers not only to the position of individual words relative to one another, but also to the relative position of fundamental types of phrases that act as units: e.g. a subject phrase ('we the people'), a verb phrase ('do ordain'), the indirect object phrase ('to ourselves and our posterity'), an adverbial phrase ('before noon'), etc. In other words, by the term position is meant a syntactic designation such as subject of the verb, prepositional phrase, object of the verb, adverb, etc.

Stated in a slightly different way, the verb may fall in second position, an order typical of other Germanic languages. The first position may be occupied by the subject (noun or pronoun), an adverb, or a verbal object, for example. If the subject is not in first position before the verb, it appears after the verb. Presumably due to the stylistic and metrical requirements of the poetic form, this verb-second order occurs less frequently than verb-initial order in the Hêliand.

The word order in the Hêliand, the primary source of OS poetic form, thus tends to be Verb-Subject-Object. The finite verb is frequently in the first position in an independent clause with the subject next. An adverb or a verbal object, for example, may otherwise be first with the finite verb in second position and the subject in third position.

An example of verb first is Bêd aftar thiu that uuîf uurdigiscapu 'After that the woman awaited fate', where bêd is 'awaited', Hêliand 197. An adverb is in first position in a sentence like Reht sô hie sia gihôrda 'As soon as he heard her,' Hêliand 3975, with the word order adverb-subject-object-verb. The "normal" SVO (Subject-Verb-Object) word order of a Germanic sentence can thus be scrambled due to poetic constraints.

previous lesson   |   next lesson


  • Linguistics Research Center

    University of Texas at Austin
    PCL 5.556
    Mailcode S5490
    Austin, Texas 78712
    512-471-4566

  • For comments and inquiries, or to report issues, please contact the Web Master at UTLRC@utexas.edu