Old Saxon Online

Old Saxon was spoken in what is now northern Germany west of the Elbe River, east of the Frisians, and north of the Eider River a bit into what is now Denmark. The language resembles Old English and the term Anglo-Saxon reflects the closeness of the two groups. The Saxons remained on the European continent and as with other 'tribes' formed a linguistic group. The most prominent document that gives us knowledge of the language is the Hêliand, a retelling of the life of Christ in alliterative verse. There are also smaller documents, one known as the Freckenhorster Heberegister, and there are words, phrases, and sentences in various charters, tithe rolls, etc. The Hêliand can be dated to about the year 830, approximately 400 years after the mass emigration of Germanic speakers from the Continent to Britain. The language of the Hêliand doubtless shows changes over time from the English and was also subject to dialect influence from East Franconian and other more southern dialects.

The alphabet for writing Old Saxon was adapted from the Latin alphabet with special characters for sounds not found in Latin. (Angle brackets < > indicate spelling, while slash marks / / indicate a phoneme.)

  • Old Saxon used the spelling <ð> or <đ> with the value of voiced as in an English word like either.
  • Old Saxon used the spelling <th> for the voiceless value of /þ/ at the beginning of a word as in English thin.
  • Old Saxon <ƀ> was pronounced almost like English /v/ but with the lips close together instead of with the lower lip on the upper teeth.  
  • Old Saxon shows the distinction between short vowels and long vowels by putting a mark over the long vowel, e.g. short vs. long<î><â>. <î><â>A short is spelled that way, while the long variant is spelled as <â>, etc.<â><â><â>

 

Like modern German, Old Saxon has three genders, arbitrarily called masculine, feminine, and neuter. Some words in Old Saxon resemble English words, for example:

 

Nouns:

Pronouns: ik 'I', thû 'thou', uui 'we', gi 'ye', hê 'he', sia 'she', it 'it', mî 'me', etc.

Verbs: beran 'bear', kuman 'come', biginnan 'begin', glîdan 'glide', grîpan  'grip, grasp', haldan 'hold', etc.

Adjectives: half 'half', hard 'hard', hlûd 'loud', jung 'young', kald 'cold', lang 'long', etc.

Adverbs: hêr 'here', lioflîko 'lovingly', mêr 'more', norð 'northwards', nû 'now', etc.

Prepositions: fram 'from', in 'in', oƀar 'over', tô 'to', thurh 'through', undar 'under', etc.

Articles: that 'that', the 'the', thius 'this', etc.

Conjunctions: andthat 'until', ef 'if', endi 'and', huuand 'because', thes 'therefore, because', etc.

 

Sentence structure:

Old Saxon likely had a general sentence structure known as subject-verb-object (SOV) or object-verb-subject (VOS) in line with the predominant word order of other Germanic languages. The documentation of Old Saxon consists, however, of the Hêliand in poetic form, lists of tithes, and smaller documents, none of which necessarily provide a picture of word order that may have been spoken in daily life.

Word forms:

Nouns, adjectives, and pronouns:

 

 

 

 

 


  • Linguistics Research Center

    University of Texas at Austin
    PCL 5.556
    Mailcode S5490
    Austin, Texas 78712
    512-471-4566

  • For comments and inquiries, or to report issues, please contact the Web Master at UTLRC@utexas.edu