Old Saxon Online
Old Saxon was spoken in what is now northern Germany west of the Elbe River, east of the Frisians, and north of the Eider River a bit into what is now Denmark. The language resembles Old English and the term Anglo-Saxon reflects the closeness of the two groups. The Saxons remained on the European continent and as with other 'tribes' formed a linguistic group. The most prominent document that gives us knowledge of the language is the Hêliand, a retelling of the life of Christ in alliterative verse. There are also smaller documents, one known as the Freckenhorster Heberegister, and there are words, phrases, and sentences in various charters, tithe rolls, etc. The Hêliand can be dated to about the year 830, approximately 400 years after the mass emigration of Germanic speakers from the Continent to Britain. The language of the Hêliand doubtless shows changes over time from the English and was also subject to dialect influence from East Franconian and other more southern dialects.
The alphabet for writing Old Saxon was adapted from the Latin alphabet with special characters for sounds not found in Latin. (Angle brackets < > indicate spelling, while slash marks / / indicate a phoneme.)
- Old Saxon used the spelling <ð> or <đ> with the value of voiced
as in an English word like either . Old Saxon used the spelling <th> for the voiceless value of /þ/ at the beginning of a word as in English thin . - Old Saxon <ƀ> was pronounced almost like English
/v/ but with the lips close together instead of with the lower lip on the upper teeth. - Old Saxon shows the distinction between short vowels and long vowels by putting a mark over the long vowel, e.g. short vs. long<î><â>. <î><â>A short is spelled that way, while the long variant is spelled as <â>, etc.<â><â><â>
- masculine nouns: arm 'arm', biti 'bite', brôðar 'brother', dag 'day', dôð 'death', fadar 'father', fôt 'foot', etc.
- neuter nouns: hûs 'house', bað 'bath', blôd 'blood', briost 'breast', brôd 'bread', etc.
- feminine nouns: bôk 'book', dâd 'deed', dohtar 'daughter', dûƀa 'dove', etc.
Pronouns: ik 'I', thû 'thou', uui 'we', gi 'ye', hê 'he', sia 'she', it 'it', mî 'me', etc.
Adjectives: half 'half', hard 'hard', hlûd 'loud', jung 'young', kald 'cold', lang 'long', etc.
Adverbs: hêr 'here', lioflîko 'lovingly', mêr 'more', norð 'northwards', nû 'now', etc.
Prepositions: fram 'from', in 'in', oƀar 'over', tô 'to', thurh 'through', undar 'under', etc.
Articles: that 'that', the 'the', thius 'this', etc.
Nouns, adjectives, and pronouns:
- Old Saxon was an inflected language, which means that nouns, adjectives, and pronouns were inflected for gender, number, and case.
- Gender is masculine, feminine, or neuter.
- Number is either singular, dual, or plural, whereby dual is evident most prominently in pronouns.
- Case is nominative, genitive, dative, accusative, or instrumental.
- The syntactic context of a word determines its form. The term syntax refers to how the word in question is embedded in the sentence and to the structure of the sentence itself.
- Nouns with their inherent gender are singular or plural and occur in a case appropriate to the syntax. There are strong and weak nouns whose forms will be shown in tables to follow.
- Adjectives coordinate with the noun or pronoun in its number and case and show appropriate endings for coordination. Adjectives may be strong or weak depending on their context. Their forms will be shown in tables to follow and rules for their strong or weak application will be provided.
- Pronouns show forms that must be memorized and are suppletive, i.e. one form does not look like another as, for example, English 'I' and 'me' referring to oneself.
- Verbs are also categorized as strong or weak but each inherently so. A few verbs are irregular, such as English 'be' with its bewildering number of unassociated forms, e.g. 'was', 'am', 'were', etc. Nothing in the syntax determines whether a verb is strong or weak.
- So-called strong verbs have vowel alternation to signal present vs. past vs. past participle, like English write vs. wrote vs. written.
- So-called weak verbs have a dental ending instead of a vowel alternation, like English live vs. lived vs. lived.
- Irregular verbs are also present in Old Saxon. Strong, weak, and irregular verbs will be presented in later lessons.
The Old Saxon Lessons
- Birth of Jesus (ll. 339-374a, 386b-426; Luke 2:1-14)
- Three Wise Men (ll. 537b-603b, 630-654; Matthew 2:1-12)
- Lesson 3
- The Tempting of Christ (1020-1085a)
- The Sermon on the Mount (1248b-1278, 1279-1380)
- The Sower and the Seed (2378b-2416)
- pending
- title pending
- Lesson pending
- tenth lesson
- Test Lesson (for Debugging)
Options:
- Show full Table of Contents with Grammar Points index
- Open a Master Glossary window for these Old Saxon texts
- Open a Base Form Dictionary window for these Old Saxon texts
- Open an English Meaning Index window for these Old Saxon texts
first lesson | next lesson