Old Saxon Online

Some more example text...

537-603a.)

537.) Thoh thar than gihuilic hêlag man
Krist antkendi, thoh ni uuarð it gio te thes kuniges hoƀe
them mannun gimârid, thea im an iro môdseƀon
holde ni uuârun, ac uuas im so bihalden forð
mid uuordun endi mid uuerkun, antthat thar uueros ôstan
suîðo glauua gumon gangan quâmun
threa te thero thiodu, thegnos snelle,
an langan uueg oƀar that land tharod:
folgodun ênun berhtun bôkne endi sôhtun that barn godes
mid hluttru hugi: uueldun im hnîgan tô
gehan im te iungrun: driƀun im godes giscapu.

Expand All
  • thoh -- adverb; <thoh> though; yet, still; however -- yet
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
  • gihuilic -- adjective; strong masculine nominative singular of <gihwilîk> who, which; some, any; each -- each
  • hêlag -- adjective; strong masculine nominative singular of <hêlag> holy, sacred -- holy
  • man -- strong noun, masculine root stem; nominative singular of <man> man, liegeman; husband; person; one -- man
  • Krist -- proper noun, masculine; accusative singular of <Krist> Christ -- Christ
  • antkendi -- weak verb class 1; third person singular preterite subjunctive of <antkennian> recognize; acknowledge; understand -- might recognize
  • thoh -- adverb; <thoh> though; yet, still; however -- though
  • ni -- adverb; <ni> not -- not
  • uuarð -- strong verb class 3; third person singular preterite of <werðan> become; happen, occur -- was
  • it -- personal pronoun; neuter nominative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • gio -- adverb; <io, eo, gio> ever, still, always; yet -- yet
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • thes -- definite article; masculine genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- of the
  • kuniges -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <kuning> king -- king's
  • hoƀe -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <hof> court, manor -- court
  • them -- definite article; dative plural of <the> the; that -- the
  • mannun -- strong noun, masculine root stem; dative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
  • gimârid -- weak verb class 2; preterite participle neuter nominative singular of <mârian> admonish; remind; make known -- made known
  • thea -- relative pronoun; nominative plural of <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- those who
  • im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
  • môdseƀon -- noun, masculine n-stem; dative plural of <môdseƀo> thought, mind; spirit, heart -- spirits
  • holde -- adjective ; strong masculine nominative plural of <hold> obedient, loyal; devoted; gracious, kind -- obedient
  • ni -- adverb; <ni> not -- not
  • uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- were
  • ac -- conjunction; <ak> but -- but
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- it was
  • im -- personal pronoun; dative plural of <sie> they -- from them
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- ...
  • bihalden -- strong verb class 7; preterite participle neuter nominative singular of <bihaldan> hold, keep; hide -- hidden
  • forð -- adverb; <forð> forth, forwards, onwards -- from then on
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • uuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <word> word; talking, speaking -- words
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • uuerkun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <werk> work; deed, action -- works
  • antthat -- conjunction; <antthat, untthat> until -- until
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • uueros -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <wer> man -- men
  • ôstan -- adverb; <ôstan> from the east -- from the east
  • suîðo -- adverb; <swîðo> very (much), really; strongly -- very
  • glauua -- adjective; strong masculine nominative plural of <glau> wise, prudent -- wise
  • gumon -- noun, masculine n-stem; nominative plural of <gumo> man; person -- the men
  • gangan -- strong verb class 7; infinitive of <gangan> go; walk; come -- traveling
  • quâmun -- strong verb class 4; third person plural preterite of <kuman> come -- came
  • threa -- adjective; masculine nominative plural of <thria, thrie, threa> three -- three of them
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • thero -- definite article; feminine dative singular of <thiu> the; that -- the
  • thiodu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <thiod> people; mankind, human race -- people
  • thegnos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <thegan> man; follower, servant, thane; warrior -- thanes
  • snelle -- adjective; strong masculine nominative plural of <snell> bold, valiant, brave -- brave
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • langan -- adjective; strong masculine accusative singular of <lang> long; everlasting -- a long
  • uueg -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <weg> way, road; journey -- journey
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- over
  • that -- definite article; accusative singular of <that> the; that -- ...
  • land -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <land> land -- land
  • tharod -- adverb; <tharod> there; thither -- thither
  • folgodun -- weak verb class 2; third person plural preterite of <folgon> to follow; go after -- they followed
  • ênun -- adjective; strong neuter dative singular of <ên> one, single; alone -- a
  • berhtun -- adjective; strong neuter dative singular of <berht> bright -- bright
  • bôkne -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <bôkan> sign -- sign
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • sôhtun -- weak verb class 1; third person plural preterite of <sôkian> seek, search for; visit, go to -- sought
  • that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • barn -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <barn> child, son; descendant -- child
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • hluttru -- adjective; strong masculine instrumental singular of <hlûttar> clean, pure, undefiled; sincere -- a sincere
  • hugi -- strong noun, masculine i-stem; instrumental singular of <hugi> thought, mind; spirit, heart -- heart
  • uueldun -- anomalous verb; third person plural preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- they wanted
  • im -- person pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • hnîgan -- strong verb class 1; infinitive of <hnîgan> bend, bow (to); kneel down -- to bow down
  • tô -- preposition; <tô> (w. dat.) (destination) to, towards, thereto -- to
  • gehan -- strong verb class 5; infinitive of <gehan> affirm -- to affirm
  • im -- person pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • iungrun -- noun, masculine n-stem; dative plural of <jungaro> disciple, follower; liegeman -- the followers
  • driƀun -- strong verb class 1; third person plural preterite of <driƀan> drive; urge; take away -- urged
  • im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- them onwards
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • giscapu -- strong noun, neuter a-stem; nominative plural of <giskapu> fate, dispensation (of Providence); decree -- the fates

Expand All
  • Thô -- adverb; <thô> then, at that time, thereupon; when; while; as -- Then
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • Erodesan -- proper noun, masculine; accusative singular of <Erodes> Herod -- Herod
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • rîkean -- adjective; strong masculine accusative singular of <rîki> powerful, ruling; rich -- powerful
  • fundun -- strong verb class 3; third person plural preterite of <findan, fîðan> find -- found
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • seli -- strong noun, masculine i-stem; dative singular of <seli> house, manor; hall, room -- hall
  • sittien -- strong verb class 5; infinitive of <sittian> sit; be situated -- sitting
  • slîðuurdean -- adjective; accusative singular of <slîðwurdi> evil speaking; cruel -- the cruel
  • kuning -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <kuning> king -- king
  • môdagna -- adjective; strong masculine accusative singular of <môdag> angry, raging, furious, wrathful -- malicious
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • mannun -- strong noun, masculine root stem; dative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
  • simbla -- adverb; <sim(b)la> always, (for)ever; nevertheless -- always
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • morðes -- strong noun, a-stem; strong neuter genitive singular <morð> murder, homicide, death, execution -- of murder
  • gern -- adjective; strong masculine nominative singular of <gern> eager, keen for, desirous of -- find of
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • quaddun -- strong verb class 5; third person preterite of <queðan> speak, say -- spoke
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • ina -- personal pronoun; masculine accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • cûsco -- adverb; <kûsko> reverently, humbly -- humbly
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • cuninguuîsun -- noun, feminine n-stem; dative singular of <kunungwis> a manner befitting a king -- a manner befitting a king
  • fagaro -- adverb; <fagaro> gently, kindly; courteously -- courteously
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • flettie -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <flett> hall; floor -- hall
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • frâgoda -- weak verb class 2; third person singular preterite of <frâgon> ask -- asked
  • sân -- adverb; <sân> immediately -- immediately
  • hulic -- adjective; strong neuter nominative singular of <hwilîk> who, which; some; any; each -- which
  • sie -- personal pronoun; masculine accusative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- them
  • ârundi -- strong noun, neuter ja-stem; nominative singular of <ârundi> message; errand, mission -- mission
  • ûta -- adverb; <ûta> out(side); abroad -- abroad
  • gibrâhti -- weak verb class 1; third person singular preterite subjunctive of <gibrengian> bring; lead -- might have led
  • uueros -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <wer> man -- men
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuracsîð -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <wraksîð> path into exile, journey away from home -- path of exile
  • huueðer -- indefinite pronoun; <hweðar> one; who, whoever; which, whichever -- to which
  • lêdiad -- weak verb class 1; third person plural present of <lêdian> lead, guide; bring; carry -- bring
  • gi -- personal pronoun; masculine nominative plural of <thu> you -- do you
  • uundan -- strong verb class 3; preterite participle neuter nominative singular of <windan> wind; move, fly; return -- ...
  • gold -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <gold> gold -- golden arm rings
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- as
  • geƀu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <geƀa> gift, present -- a gift
  • huilicun -- adjective ; strong masculine dative singular of <hwilîk> who, which; some; any; each -- ...
  • gumono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <gumo> man; person -- man
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- ...
  • huî -- indefinite pronoun; <hwê> why, for what? -- why
  • thus -- adverb; <thuis> thus, like this, in such a way -- thusly
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • ganga -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <gang> way, course -- the way
  • kumad -- strong verb class 4; third person plural present of <kuman> come -- come
  • gifaran -- strong verb class 6; infinitive of <faran> go; travel (about); wander, walk -- travelling
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- by
  • fôðiu -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <fâði> walking -- foot

Expand All
  • huat -- interjection; <hwat> indeed, truly; lo, behold -- lo
  • nêthuuanan -- adverb; <nêthwanan> I do not know from where -- I do no know from where
  • ferran -- strong verb class 6; infinitive of <faran> go; travel -- traveled from
  • sind -- strong verb class 5; third person plural present of <wesan> be; exist, happen -- have
  • erlos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <erl> earl, nobleman; man -- earls
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • ôðrun -- adjective; strong feminine dative plural of <ôðar> other, another -- other
  • thiodun -- strong noun, feminine ō-stem; dative plural of <thiod> people; mankind, human race -- peoples

Expand All
  • ic -- personal pronoun; nominative singular of <ik> I -- I
  • gisihu -- strong verb class 5; <gisehan> see; gaze, look (at) -- see
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • sind -- strong verb class 5; third person plural present of <wesan> be; exist, happen -- are
  • eðiligiburdiun -- strong noun, feminine i-stem; dative plural of <eðilgiburd> noble family -- of noble birth
  • cunnies -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <kunni> race, line, lineage; progeny generation; kind; tribe, people, nation -- ...
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • cnôsle -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <knôsal> kin, descendants; origin, lineage -- kin
  • gôdun -- adjective n-stem; neuter dative singular of <gôd> good; kind; honest -- a good
  • nio -- adverb; <nio> never -- never
  • hêr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
  • êr -- adverb; <êr> formerly, before, earlier; for a long time -- before
  • sulica -- adjective; strong masculine nominative plural of <sulik> such (a); this, that; so much, so many; as much, as many -- such as you
  • cumana -- strong verb class 4; preterite participle masculine nominative plural of <kuman> come -- come
  • ni -- adverb; <ni> not -- ...
  • uurðun -- strong verb class 3; third person plural preterite of <werðan> become; happen, occur -- had
  • êri -- adverb; <êri> formerly, before, earlier -- ...
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • ôðrun -- adjective; strong feminine dative plural of <ôðar> other, another -- other
  • thiodun -- strong noun, feminine ō-stem; dative plural of <thiod> people; mankind, human race -- peoples
  • sîðor -- adverb; <sîðor> afterwards, since -- since
  • ik -- personal pronoun; nominative singular of <ik> I -- I
  • môsta -- preterite present verb; first person singular preterite of <môtan> be allowed; be able; be permitted -- could
  • thesas -- demonstrative pronoun; neuter genitive singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • erlo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <erl> earl, nobleman; man -- of earls
  • folkes -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <folk> people, folk; crowd; host -- folk
  • giuualdan -- strong verb class 7; infinitive of <giwaldan> (freq. w. gen. object, occasionally w. dat.) rule, have power over; administer, run (an organization) -- rule
  • thesas -- demonstrative pronoun; neuter genitive singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- rule this
  • uuîdon -- adjective n-stem; neuter genitive singular of <wîd> wide -- wide
  • rîkeas -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <rîki> realm, kingdom -- realm

Expand All
  • gi -- personal pronoun; masculine nominative plural of <thu> you -- you
  • sculun -- preterite present verb; second person plural present of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
  • me -- personal pronoun; dative singular of <ik> I -- me
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- ...
  • uuârun -- neuter a-stem; strong neuter dative plural of <wâr, wâra> truth -- truly # can also be a feminine n-stem
  • seggean -- weak verb class 3; infinitive of <seggian> say, tell, speak; make known -- tell
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) by, near, at; (means) by (means of), with, through (the use of); (cause) by, resulting from, through; (time) by, at, during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, co -- of
  • thesun -- demonstrative pronoun; neuter dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • liudio -- strong noun; masculine i-stem; genitive plural of <liudi> people; nation -- people
  • folke -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <folk> people, folk; crowd; host -- ...
  • biuuî -- adverb; <bihwî> why; how -- why
  • sîn -- strong verb class 5; second person plural present subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- have
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • thesun -- demonstrative pronoun; neuter dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • lande -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <land> land -- land
  • cumana -- strong verb class 4; preterite participle masculine nominative plural of <kuman> come -- come

Expand All
  • Thô -- adverb; <thô> then, at that time, thereupon; when; while; as -- Then
  • sprâcun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <sprekan> address somebody, speak; answer, reply to -- spoke
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- to him
  • eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- ...
  • tegegnes -- adverb; <tigegnes> towards; opposite; in reply -- in reply
  • gumon -- noun, masculine n-stem; nominative plural of <gumo> man; person -- the men
  • ôstronea -- adjective ja- or jō-stem; strong masculine nominative plural of <ôstroni> (coming) from the east -- from the east
  • uuordspâhe -- adjective; strong masculine nominative plural of <wordspâh> adjective -- wise in words
  • uueros -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <wer> man -- men
  • uui -- personal pronoun; masculine nominative plural of <ik> I -- we
  • thi -- personal pronoun; dative singular of <thu> you -- you
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- ...
  • uuârun -- neuter a-stem; strong neuter dative plural of <wâr, wâra> truth -- truly # can also be a feminine n-stem
  • mugun -- preterite present verb; third person plural present of <mugun> be able; be permitted; have opprotunity to -- may
  • quaðun -- strong verb class 3; third person plural preterite of <queðan> speak, say -- said
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • ûse -- personal pronoun; genitive singular of <wi> we -- of our
  • ârundi -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <ârundi> message; errand, mission -- mission
  • ôðo -- adverb; <ôðo> easily; maybe -- easily
  • gitellian -- weak verb class 1; infinitive of <tellian> tell, say -- tell
  • giseggean -- weak verb class 3; infinitive of <giseggian> say, tell, speak; make known -- say
  • sôðlico -- adverb; <sôðlîko> truthfully -- truthfully
  • bihuuî -- adverb; <bihwî> why; how -- why
  • uui -- personal pronoun; masculine nominative plural of <ik> I -- we
  • quâmun -- strong verb class 3; first person plural preterite of <kuman> come -- came
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • thesan -- demonstrative pronoun; masculine accusative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • sîð -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <sîð> road, path (through life); time -- path
  • herod -- adverb; <herod> here; hither, towards this place -- hither
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • ôstan -- adverb; <ôstan> from the east -- the east
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • thesaro -- demonstrative pronoun; feminine dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • erðu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <erða> earth, land -- land

Expand All
  • Giu -- adverb; <io, eo, gio> ever, still, always; yet -- always
  • uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- were
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • aðalies -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <aðali> family; noble lineage, nobility -- noble
  • man -- strong noun, masculine root stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
  • gôdsrâkea -- adjective; strong masculine nominative plural of <gôdsprâki> well-speaking -- well-spoken
  • gumon -- noun, masculine n-stem; nominative plural of <gumo> man; person -- the men
  • thea -- relative pronoun; masculine nominative plural of <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- who
  • ûs -- personal pronoun; dative plural of of <ik> I -- us
  • gôdes -- adjectival noun; strong masculine genitive singular of <gôd> good; kind; honest -- goodness
  • sô -- adverb; <sô> as; so -- so
  • filu -- indeclinable adjective; neuter accusative singular of <filu> (very) much, many; to a high degree; enough; too much -- much
  • helpa -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <helpa> help, assistance, rescue; salvation -- help
  • gihêtun -- strong verb class 7; third person plural preterite of <gihêtan> promise -- promised
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • heƀencunige -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <heƀenkuning> heavenly king, king of Heaven -- the Heavenly King
  • uuârun -- adjective; strong neuter dative plural of <wâr> true; real -- with true
  • uuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <word> word; talking, speaking -- words

Expand All
  • than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • ên -- adjective; strong masculine nominative singular of <ên> one, single; alone -- a
  • giuuitig -- adjective; strong masculine nominative singular of <witig> wise; prophetic -- wise
  • man -- strong noun, masculine root stem; nominative singular of <man> man, liegeman; husband; person; one -- man
  • frôd -- adjective; strong masculine nominative singular of <frôd> old; wise, experienced; venerable -- experienced
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • filuuîs -- adjective; strong masculine nominative singular of <filuuîs> very wise -- very wise
  • forn -- adverb; <forn> before, previously -- long ago
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
  • giu -- adverb; <io, eo, gio> ever, still, always; yet -- ...
  • ûse -- personal pronoun; plural genitive of <wi> we -- our
  • aldiro -- weak noun, masculine n-stem; nominative singular <aldiro> ancestor -- ancestor
  • ôstar -- adverb; <ôstar> the east, eastwards -- in the east
  • hinan -- adverb; <hinan> far (away); from; (away) from here -- far
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • ni -- adverb; <ni> not -- has not
  • uuarð -- strong verb class 3; third person singular preterite of <werðan> become; happen, occur -- been
  • sîðor -- adverb; <sîðor> afterwards, since -- since then
  • ênig -- adjective; strong masculine nominative singular of <ênig> any; one -- any
  • man -- strong noun, masculine root stem; nominative singular of <man> man, liegeman; husband; person; one -- man
  • sprâkono -- strong noun, feminine ō-stem; genitive plural of <sprâka> speech, speaking, talk -- of speech
  • sô -- adverb; <sô> as; so -- so
  • spâhi -- adjective ja- or jō-stem; strong masculine nominative singular of <spâhi> intelligent, wise, experienced -- wise
  • mahte -- preterite present verb; third person singular preterite of <mugan> be able, capable of; be allowed; be obliged -- could
  • rekkien -- weak verb class 1; infinitive of <rekkian> tell; explain; interpret -- interpret
  • spel -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <spel> speech; word; message -- the message
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • huuand -- conjunction; <hwand, hwanda> because; since; for -- for
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- to him
  • habde -- weak verb class 3; third person singular preterite of <hebbian> have, own, possess -- had
  • forliuuan -- strong verb class 1; preterite participle masculine nominative singular of <farlîhan> grant, bestow something -- granted this
  • liudio -- strong noun, masculine i-stem; genitive plural of <liudi> people; nation -- of the peoples
  • hêrro -- weak noun, masculine n-stem; nominative singular of <hêrro> master, ruler; lord, Lord -- the Lord
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • mahte -- preterite present verb; third person singular preterite of <mugan> be able, capable of; be allowed; be obliged -- could
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • erðu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <erða> earth, land -- the earth
  • up -- adverb; <ûp> up, above; upwards -- above
  • gihôrean -- weak verb class 1; infinitive of <gihôrian> hear, listen -- hear
  • uualdandes -- strong noun, masculine nd-stem; genitive singular of <waldand> Lord, ruler -- of the Ruler
  • uuord -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <word> word; talking, speaking -- the word
  • bithiu -- conjunction; <biðiu> for this purpose; regarding this; in this case -- because of this
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • giuuit -- strong noun, neuter ja-stem; nominative singular of <giwit> wit, wits, knowledge -- knowledge
  • mikil -- adjective; strong neuter nominative singular of <mikil> great, big; many, much; intense -- great
  • thes -- definite article; masculine genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- of the
  • thegnes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <thegan> man; follower, servant, thane; warrior -- thane
  • githâhti -- strong noun, feminine i-stem; nominative plural of <githâht> thought; insight; judegement -- the thoughts

Expand All
  • Thô -- adverb; <thô> then, at that time, thereupon; when; while; as -- Then
  • he -- personal pronoun; masculine nominative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- he
  • thanan -- adverb; <thanan> from there, thence, from that place; of which, from which -- ...
  • scolda -- preterite present verb; third person singular preterite of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- had to
  • ageƀen -- strong verb class 5; infinitive of <ageƀan> to hand over, deliver, render; give back -- give up
  • gardos -- strong noun, masculine a-stem; accusative plural of <gard> garden; house, estate; dwelling place -- dwellings
  • gadulingo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <gaduling> relative; fellow countryman -- of relatives
  • gimang -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <gimang> crowd; company -- the crowd
  • forlâten -- strong verb class 7; infinitive of <farlâtan> to leave behind; give up -- leave
  • liudio -- strong noun, masculine i-stem; genitive plural of <liudi> people; nation -- of the people
  • drôm -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <drôm> bustle; revelry, joy; dream -- the joy
  • sôkien -- weak verb class 1; infinitive of <sôkian> seek, search for; visit, go to -- to seek
  • lioht -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <lioht> light (of life), brightness; candle; eyesight; world -- light
  • ôðar -- adjective; strong neuter accusative singular of <ôðar> other, another -- the other
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • iungron -- noun, masculine n-stem; accusative plural of <jungaro> disciple, follower; liegeman -- followers
  • hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- commanded
  • gangan -- strong verb class 7; infinitive of <gangan> go; walk; come -- to come
  • nâhor -- adverb; comparative of <nâh> near, close -- closer
  • erƀiuuardos -- strong noun, a-stem; nominative plural of <erƀiward> heir, guardian of inheritance -- the heirs
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • erlun -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <erl> earl, nobleman; man -- earls
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • sagde -- weak verb class 3; third person singular preterite of <seggian> say, tell, speak; make known -- told
  • sôðlico -- adverb; <sôðlîko> truthfully -- truthfully
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
  • al -- adjective; strong neuter nominative singular of <all> all, entire, whole; any -- all
  • sîðor -- adverb; <sîðor> afterwards, since -- later
  • quam -- strong verb class 4; third person singular preterite of <kuman> come -- came
  • giuuard -- strong verb class 3; preterite participle neuter nominative singular of <giwerðan> become; happen, occur -- happened
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • thesaro -- demonstrative pronoun; feminine dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • uueroldi -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • sagde -- weak verb class 3; third person singular preterite of <seggian> say, tell, speak; make known -- said
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • hêr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
  • scoldi -- preterite present verb; third person singular preterite subjunctive of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- should
  • cuman -- strong verb class 4; infinitive of <kuman> come -- come
  • ên -- adjective; strong masculine nominative singular of <ên> one, single; alone -- a
  • uuîscuning -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <uuîskuning> wise king -- wise king
  • mâri -- adjective; strong masculine nominative singular of <mâri> brilliant, bright; excellent -- glorious
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • mahtig -- adjective; strong masculine nominative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- mighty
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- into
  • thesan -- demonstrative pronoun; masculine accusative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • middilgard -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <middilgard> world, earth -- world
  • thes -- definite article; genitive singular of <that> the; that -- by the
  • bezton -- adjective; strong masculine genitive singular superlative of <gôd> good; kind; honest -- best
  • giburdies -- strong noun, neuter i-stem; genitive singular of <giburd> birth; lineage -- of births
  • quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • it -- personal pronoun; nominative singular of <it> it -- it
  • scoldi -- preterite present verb; third person singular preterite subjunctive of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- would
  • uuesan -- strong verb class 5; infinitive of <wesan> be; exist, happen -- be
  • barn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <barn> child, son; descendant -- the Child
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • thesero -- definite article; feminine genitive singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • uueroldes -- strong noun, masculine i-stem; genitive singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
  • uualdan -- strong verb class 7; infinitive of <waldan> to have command over, be in charge of something -- rule
  • scoldi -- preterite present verb; third person singular preterite subjunctive of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- would
  • gio -- adverb; <io, eo, gio> ever, still, always; yet -- always
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- for
  • êuuandaga -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <êwandag> eternity -- eternity
  • erðun -- weak noun, feminine n-stem; genitive plural of <erða> earth, land -- the earth
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • himiles -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <himil> heaven; sky -- heaven

Expand All
  • quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • them -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • selƀon -- adjective n-stem; strong masculine dative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- same
  • daga -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <dag> day -- day
  • the -- indeclinable relative pronoun; <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- then
  • ina -- personal pronoun; masculine accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • sâligna -- adjectival noun; weak masculine accusative singular of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- the Blessed One
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- into
  • thesan -- demonstrative pronoun; masculine accusative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • middilgard -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <middilgard> world, earth -- world
  • môdar -- strong noun, feminine root stem; nominative singular of <môdar> mother -- a mother
  • gidrôdi -- strong verb class 6; third person singular preterite subjunctive of <gidragan> to carry; give birth -- might bear
  • sô -- adverb; <sô> as; so -- so
  • quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • ôstana -- adverb; <ôstana> in the east, from the east -- from the east
  • ên -- adjective; strong neuter nominative singular of <ên> one, single; alone -- a
  • scoldi -- preterite present verb; third person singular preterite subjunctive of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- would
  • skînan -- strong verb class 1; infinitive of <skînan> to shine, gleam, radiate -- shine
  • himiltungal -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <himiltungal> star, heavenly body -- heavenly star
  • huît -- adjective; strong neuter nominative singular of <hwît> white; bright, brilliant -- brilliant
  • sulic -- adjective; strong neuter nominative singular of <sulik> such (a); this, that; so much, so many; as much, as many -- such
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
  • uui -- personal pronoun; masculine nominative plural of <ik> I -- we
  • hêr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
  • ne -- adverb; <ni> not -- would never
  • habdin -- weak verb class 3; first person plural subjunctive of <hebbian> have, own, possess -- have had
  • êr -- adverb; <êr> formerly, before, earlier; for a long time -- before
  • undartuisc -- preposition; <undartwisk> (w. acc.) (location) between; among -- between
  • erða -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <erða> earth, land -- earth
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • himil -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <himil> heaven; sky -- heaven
  • ôðar -- conjunction; <ôðar> other, another -- or
  • huergin -- adverb; <hwergin> somewhere, anywhere; at all -- anywhere else
  • ne -- adverb; <ni> not -- nor
  • sulic -- adjective ; strong neuter accusative singular of <sulik> such (a); this, that; so much, so many; as much, as many -- such a
  • barn -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <barn> child, son; descendant -- Child
  • ne -- adverb; <ni> not -- nor
  • sulic -- adjective ; strong neuter accusative singular of <sulik> such (a); this, that; so much, so many; as much, as many -- such a
  • bôcan -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <bôkan> sign -- sign

Expand All
  • hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- he commanded
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • bedu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <beda> prayer; request -- pray
  • fôrin -- strong verb class 6; third person plural preterite subjunctive of <faran> go; travel (about); wander, walk -- travel
  • threa -- adjective; masculine nominative plural of <thria, thrie, threa> three -- three of them
  • man -- strong noun, masculine root stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
  • thero -- definite article; feminine dative singular of <thiu> the; that -- the
  • thiodu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <thiod> people; mankind, human race -- people
  • hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- commanded
  • sie -- personal pronoun; accusative plural of <sie> they -- them
  • thenkean -- weak verb class 1; infinitive of <thenkian> think about, consider -- consider
  • uuel -- adverb; <wel> well; fully; quite; very much -- well
  • huan -- adverb; <hwan> until; when -- when
  • êr -- adverb; <êr> formerly, before, earlier; for a long time -- earlier
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • gisâuuin -- strong verb class 5; third person plural preterite subjunctive of <gisehan> see; gaze, look (at) -- would see
  • ôstana -- adverb; <ôstana> in the east, from the east -- from the east
  • up -- adverb; <ûp> up, above; upwards -- up
  • sîðogean -- weak verb class 2; infinitive of <sîðon, sîðogean> to go; roam, wander -- coming
  • that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • bôcan -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <bôkan> sign -- sign
  • gangan -- strong verb class 7; infinitive of <gangan> go; walk; come -- ...
  • hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- commanded
  • sie -- personal pronoun; masculine accusative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- them
  • garuuuian -- weak verb class 1; infinitive of <garwian> to provide; prepare, make ready -- make ready
  • sân -- adverb; <sân> immediately -- immediately
  • hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- commanded
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • uui -- personal pronoun; nominative plural of <ik> I -- we
  • im -- personal pronoun; neuter dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • folgodin -- weak verb class 2; third person plural preterite subjunctive of <folgon> to follow; go after -- follow
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
  • it -- personal pronoun; neuter nominative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • furi -- adverb; <furi> ahead; forth -- forth
  • uurði -- strong verb class 3; third person singular preterite subjunctive of <werðan> become; happen, occur -- would go
  • uuestar -- adverb; <westar> westwards -- westwards
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- over
  • thesa -- demonstrative pronoun; feminine accusative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • uueroldi -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world

Expand All
  • nu -- adverb; <nu> now, at present; already -- now
  • is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is
  • it -- personal pronoun; neuter nominative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • al -- adjective; strong neuter nominative singular of <all> all, entire, whole; any -- all
  • giuuârod -- weak verb class 2; preterite participle neuter nominative singular of <giwâron> come true, prove true -- proven true
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- ...
  • cuman -- strong verb class 4; preterite participle neuter nominative singular of <kuman> come -- come about
  • thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
  • craft -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <kraft> power, might, strength, force -- the power
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • cuning -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <kuning> king -- king
  • is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is
  • gifôdit -- weak verb class 1; preterite participle masculine nominative singular of <fôdian> to feed, nourish; bear -- born
  • giboran -- strong verb class 4; strong masculine nominative singular preterite present of <giberan> bear (a child) -- born
  • bald -- adjective; strong masculine nominative singular of <bald> bold, brave -- brave
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • strang -- adjective; strong masculine nominative singular of <strang> strong, powerful -- strong
  • uui -- personal pronoun; masculine nominative plural of <ik> I -- we
  • gisâhun -- strong verb class 5; first person plural preterite of <gisehan> see; gaze, look (at) -- saw
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • bôcan -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <bôkan> sign -- sign
  • skînan -- strong verb class 1; infinitive of <skînan> to shine, gleam, radiate -- shining
  • hêdro -- adverb; <hêdro> brightly -- brightly
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • himiles -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <himil> heaven; sky -- of heaven
  • tunglun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <tungal> star, heavenly body -- the stars
  • sô -- adverb; <sô> as; so -- so
  • ic -- personal pronoun; nominative singular of <ik> I -- I
  • uuêt -- preterite present verb; first person singular present of <witan> know; recognize; understand -- know
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • it -- personal pronoun; neuter accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • hêlag -- adjective; strong masculine nominative singular of <hêlag> holy, sacred -- the holy
  • drohtin -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- Chieftain
  • marcoda -- weak verb class 3; third person singular preterite of <markon> to designate, determine, mark -- marked
  • mahtig -- adjective; strong masculine nominative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- mighty
  • selƀo -- adjective ; weak masculine nominative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- himself

Expand All
  • uui -- personal pronoun; masculine nominative plural of <ik> I -- we
  • gisâhun -- strong verb class 5; first person plural preterite of <gisehan> see; gaze, look (at) -- saw
  • morgno -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <morgan> morning -- morning
  • gihuilikes -- adjective; strong masculine genitive singular of <gihwilîk> who, which; some, any; each -- each
  • blîcan -- strong verb class 1; infinitive of <blîkan> to shine -- shining
  • thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • berhton -- adjective; weak masculine accusative singular of <berht> bright -- bright
  • sterron -- weak noun, masculine n-stem; accusative singular of <sterro> star, heavenly body -- star
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • uui -- personal pronoun; masculine nominative plural of <ik> I -- we
  • gengun -- strong verb class 7; first person plural preterite of <gangan> go; walk; come -- went
  • aftar -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- after
  • them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • bôcna -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <bôkan> sign -- sign
  • herod -- adverb; <herod> here; hither, towards this place -- hither
  • uuegas -- strong noun, masculine a-stem; accusative plural of <weg> way, road; journey -- on roads
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • uualdas -- strong noun, masculine a-stem; accusative plural of <wald> woods, forest; wilderness -- through forests
  • huuîlon -- strong noun, feminine ō-stem; dative plural of <hwîla, hwîl> while; period of time -- for a long time

Expand All
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • gifragn -- strong verb class 3; first person singular present of <gifrengnan> hear (tell) of, find out; learn (about) -- heard
  • ic -- personal pronoun; nominative singular of <ik> I -- I
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • sân -- adverb; <sân> immediately -- immediately
  • aftar -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- after
  • thiu -- definite article; neuter instrumental singular of <the, that, thiu> the; that -- this
  • slîðmod -- adjective; strong masculine nominative singular of <slîðmôd> malicious, violent, cruel -- the cruel
  • cuning -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <kuning> king -- king
  • thero -- definite article; masculine genitive plural of <the, that, thiu> the; that -- of the
  • uuârsagono -- weak noun, masculine n-stem; genitive plural of <wârsago> prophet; announcer of truth -- prophets
  • uuord -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <word> word; talking, speaking -- the message
  • them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- to the
  • uurekkiun -- weak noun, masculine n-stem; dative plural of <wrekkio> foreign warrior; stranger; exile -- foreign men
  • sagda -- weak verb class 3; third person singular preterite of <seggian> say, tell, speak; make known -- spoke
  • thea -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- those
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- into
  • elilendi -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <elilendi> foreign country -- the foreign land
  • erlos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <erl> earl, nobleman; man -- earles who
  • uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- had
  • ferran -- adverb; <ferran> (from) far -- far
  • gifarana -- strong verb class 6; preterite participle masculine nominative plural of <faran> go; travel (about); wander, walk -- traveled
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • frâgoda -- weak verb class 2; third person singular preterite of <frâgon> ask -- asked
  • aftar -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- after
  • thiu -- definite article; neuter instrumental singular of <the, that, thiu> the; that -- this
  • huan -- adverb; <hwan> until; when -- about when
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • ôstaruuegun -- strong noun, masculine a-stem; dative plural of <ôstarweg> road in the east -- on paths from the east
  • êrist -- adverb; <êrist> first; at the beginning -- first
  • gisâhin -- strong verb class 5; third person plural preterite of <gisehan> see; gaze, look (at) -- saw
  • thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • cuningsterron -- weak noun, masculine n-stem; accusative singular of <kuningsterro> king's star -- king's star
  • cuman -- strong verb class 5; infinitive of <kuman> come -- coming
  • cumbal -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular <kumbal> sign -- a sign
  • liuhtien -- weak verb class 1; infinitive of <liuhtian> shine -- shining
  • hêdro -- adverb; <hêdro> brightly -- brightly
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
  • himile -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <himil> heaven; sky -- heaven

Expand All
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • ni -- adverb; <ni> not -- did not
  • uueldun -- anomalous verb; third person plural preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- want
  • is -- personal pronoun; neuter genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- of it
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- from him
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • helen -- strong verb class 4; infinitive of <helan> conceal (from), hide -- to conceal
  • eouuiht -- indefinite pronoun; <eowiht> somthing -- anything
  • ac -- conjunction; <ak> but -- but
  • sagdun -- weak verb class 3; third person plural preterite of <seggian> say, tell, speak; make known -- told
  • it -- personal pronoun; neuter accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- to him
  • sôðlico -- adverb; <sôðlîko> truthfully -- truly

Expand All
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- commanded
  • sie -- personal pronoun; masculine accusative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- them
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • sîð -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <sîð> road, path (through life); time -- way
  • faran -- strong verb class 6; infinitive of <faran> go; travel (about); wander, walk -- travel
  • hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- commanded
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • ira -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- their
  • ârundi -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <ârundi> message; errand, mission -- errand
  • al -- adverb; <all> completely, totally -- fully
  • undarfundin -- strong verb class 3; third person plural preterite subjunctive of <undarfindan, undarfîðan> investigate -- should investigate
  • umbi -- preposition; <umbi> (w. acc.) around; about, concerning -- concerning
  • thes -- definite article; masculine genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- of this
  • kindes -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <kind> child, infant -- Child
  • cumi -- strong noun, neuter i-stem; accusative singular of <kumi> coming, arrival, advent -- coming
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • cuning -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <kuning> king -- king
  • selƀo -- adjective ; weak masculine nominative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- himself
  • gibôd -- strong verb class 2; third person singular preterite of <gibiodan> to command, order -- bade
  • suîðo -- adverb; <swîðo> very (much), really; strongly -- very
  • hardlico -- adverb; <hardlîko> sternly -- sternly
  • hêrro -- weak noun, masculine n-stem; nominative singular of <hêrro> master, ruler; lord, Lord -- the lord
  • Iudeono -- proper noun, masculine n-stem; genitive plural of <judeo> Jew -- of the Jews
  • them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuîsun -- adjective; weak masculine dative plural of <wîs> wise, sage, learned, experienced -- wise
  • mannun -- strong noun, masculine root stem; dative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
  • êr -- adverb; <êr> formerly, before, earlier; for a long time -- before
  • than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- ...
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • fôrin -- strong verb class 6; third person plural preterite subjunctive of <faran> go; travel (about); wander, walk -- would travel
  • uuestan -- adverb; <westan> from the west -- from the west
  • forð -- adverb; <forð> forth, forwards, onwards -- forth
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- to him
  • eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- as well
  • gicûðdin -- weak verb class 1; third person plural preterite subjunctive of <gikûðian> make known, announce; attest -- would make it known
  • huar -- adverb; <hwâr, hwar> where; whither, to what place -- where
  • thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • cuning -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <kuning> king -- king
  • scoldi -- preterite present verb; third person singular preterite subjunctive of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- might
  • sôkean -- weak verb class 1; infinitive of <sôkian> seek, search for; visit, go to -- look for
  • at -- preposition, dative; <at> (w. dat.) (location) at, in; near, with; (origin) from -- at
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • selðon -- strong noun, feminine wō-stem; dative singular of <seliða> house, home, dwelling -- dwelling
  • quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • uueldi -- anomalous verb; third person singular preterite subjunctive of <willian> want, wish, desire; intend, will -- wanted
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • gisîðun -- strong noun, neuter ja-stem; dative plural of <gisîð> retinue, company, host -- retinue
  • tô -- preposition; <tô> (w. dat.) (destination) to, towards, thereto -- to
  • bedan -- weak verb class 2; infinitive of <bedan> to pray, worship -- pray
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • barne -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <barn> child, son; descendant -- Child

Expand All
  • than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
  • hogda -- weak verb class 3; third person singular preterite of <huggian> to think; consider -- thought
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- ...
  • banon -- weak noun, masculine n-stem; dative singular of <bano> murderer, killer -- murderer
  • uuerðan -- strong verb class 3; infinitive of <werðan> become; happen, occur -- to become
  • uuâpnes -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <wâpan> weapon -- of a weapon
  • eggiun -- strong noun, feminine jā-stem; dative plural of <eggia> edge; sword -- with the edges

Expand All
  • than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
  • eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- ...
  • uualdand -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <waldand> Lord, ruler -- the Ruler
  • god -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <god> god, divinity; God, Lord -- God
  • thâhte -- weak verb class 1; third person singular preterite of <thenkian> think about, consider -- worked
  • uuið -- preposition; <wið> (w. acc., dat.) before; against; (w. instr.) against; for -- against
  • them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • thinga -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <thing> matter, affair; thing -- decision
  • mahta -- preterite present verb; third person singular preterite of <mugan> be able, capable of; be allowed; be obliged -- could
  • athengean -- weak verb class 1; infinitive of <athengian> carry out; achieve -- accomplish
  • gilêstean -- weak verb class 1; infinitive of <gilêstian> do, carry out; fulfill;], accomplish, achieve; keep, last -- carry out
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • thesum -- demonstrative pronoun; neuter dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • liohte -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <lioht> light (of life), brightness; candle; eyesight; world -- light
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
  • is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is
  • noh -- adverb; <noh> still; yet; even -- still
  • lango -- adverb; <lango> (for) a long time -- for a long time
  • skîn -- adjective; strong neuter nominative singular of <skîn> visible, apparent; manifest -- manifest
  • gicûðdid -- weak verb class 1; preterite participle neuter nominative singular of <gikûðian> make known, announce; attest -- made known
  • craft -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <kraft> power, might, strength, force -- the power
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God

Expand All
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • gengun -- strong verb class 7; third person plural preterite of <gangan> go; walk; come -- went
  • eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- ...
  • thiu -- definite article; neuter nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • cumbl -- strong noun, neuter a-stem; nominative plural of <kumbal> sign -- signs
  • forð -- adverb; <forð> forth, forwards, onwards -- forth
  • uuânum -- adjective; strong neuter nominative plural of <wânam, wânum> brilliant, shining, gleaming; glorious -- gleaming
  • undar -- preposition; <undar> (w. dat.) (location) under, beneath; among, amidst; between; (w. acc.) (location) under, beneath; among, amidst; between; (w. instr.) (location) between; underneath -- under
  • uuolcnun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <wolkan> cloud -- the clouds

Expand All
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- were
  • thea -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuîsun -- adjective; weak masculine nominative plural of <wîs> wise, sage, learned, experienced -- wise
  • man -- strong noun, masculine root stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
  • fûsa -- adjective; strong masculine nominative plural of <fûs> eager -- eager
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • faranne -- strong verb class 6; dative singular gerund <faran> go; travel (about); wander, walk -- travel
  • giuuitun -- strong verb class 1; third person plural preterite of <giwîtan> go; proceed; betake oneself -- they went
  • im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • forð -- adverb; <forð> forth, forwards, onwards -- forth
  • thanan -- adverb; <thanan> from there, thence, from that place; of which, from which -- thence, where
  • balda -- adjective; strong masculine nominative plural of <bald> bold, brave -- bold
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • bodskepi -- strong noun, neuter i-stem; accusative singular of <bodskepi> order, command; message, tidings -- the message
  • uueldun -- anomalous verb; third person plural preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- they wanted
  • that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • barn -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <barn> child, son; descendant -- Child
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • selƀon -- adjective; weak neuter accusative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- himself
  • sôkean -- weak verb class 1; infinitive of <sôkian> seek, search for; visit, go to -- to look for

Expand All
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • ni -- adverb; <ni> not -- did not
  • habdun -- weak verb class 3; third person plural preterite of <hebbian> have, own, possess -- have
  • thanan -- adverb; <thanan> from there, thence, from that place; of which, from which -- from there
  • gisîðeas -- strong noun, masculine a-stem; accusative plural of <gisîð> companion, follower; liegeman -- companions
  • mêr -- adverb; <mêr> more; greater -- any more
  • bûtan -- conjunction; <biûtan, bûtan> except (for) -- except
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • thrie -- adjective; strong masculine nominative plural of <thria, thrie, threa> three -- three
  • uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- were
  • uuissun -- preterite present verb; third person plural preterite of <witan> know; recognize; understand -- they knew
  • im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • thingo -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <thing> matter, affair; thing -- about these things
  • giskêð -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <giskêð> distinction; information -- ...
  • uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- they were
  • im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • glauua -- adjective; strong masculine nominative plural of <glau> wise, prudent -- wise
  • gumon -- noun, masculine n-stem; nominative plural of <gumo> man; person -- men
  • the -- indeclinable relative pronoun; <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- who
  • thea -- definite article; feminine accusative plural of <the, that, thiu> the; that -- ...
  • geƀa -- strong noun, feminine ō-stem; accusative plural of <geƀa> gift, present -- gifts
  • lêddun -- weak verb class 1; third person plural preterite of <lêddian> lead; guide; bring; carry -- brought

Lesson Text

537-603a.)

537.) Thoh thar than gihuilic hêlag man
Krist antkendi, thoh ni uuarð it gio te thes kuniges hoƀe
them mannun gimârid, thea im an iro môdseƀon
holde ni uuârun, ac uuas im so bihalden forð
mid uuordun endi mid uuerkun, antthat thar uueros ôstan
suîðo glauua gumon gangan quâmun
threa te thero thiodu, thegnos snelle,
an langan uueg oƀar that land tharod:
folgodun ênun berhtun bôkne endi sôhtun that barn godes
mid hluttru hugi: uueldun im hnîgan tô
gehan im te iungrun: driƀun im godes giscapu.

548.) Thô sie Erodesan thar rîkean fundun
an is seli sittien, slîðuurdean kuning,
môdagna mid is mannun: -simbla uuas he morðes gern-
thô quaddun sie ina cûsco an cuninguuîsun,
fagaro an is flettie, endi he frâgoda sân,
huilic sie ârundi ûta gibrâhti,
uueros an thana uuracsîð: 'huueðer lêdiad gi uundan gold
te geƀu huilicun gumono? te huî gi thus an ganga kumad,
gifaran an fôðiu? 556b.) Huat, gi nêthuuanan ferran sind
erlos fon ôðrun thiodun. 557b.) Ic gisihu that gi sind eðiligiburdiun
cunnies fon cnôsle gôdun: nio hêr êr sulica cumana ni uurðun
êri fon ôðrun thiodun, sîðor ik môsta thesas erlo folkes,
giuualdan thesas uuîdon rîkeas. 560b.) Gi sculun me te uuârun seggean
fon thesun liudio folke, bihuuî gi sîn te thesun lande cumana.' 562.) Thô sprâcun im eft tegegnes gumon ôstronea,
uuordspâhe uueros: 'uui thi te uuârun mugun,' quaðun sie,
'ûse ârundi ôðo gitellien,
giseggean sôðlico, bihuuî uui quâmun an thesan sîð herod
fon ôstan te thesaro erðu.' 566b.) Giu uuârun thar aðalies man,
gôdsprâkea gumon, thea ûs gôdes so filu,
helpa gihêtun fon heƀencunige
uuârun uuordun. 569b.) Than uuas thar ên giuuittig man,
frôd endi filuuîs -forn uuas that giu-,
ûse aldiro ôstar hinan, -thar ni uuarð sîðor ênig man
sprâkono sô spâhi-; he mahte rekkien spel godes,
huuand im habde forliuuan liudio hêrro,
that he mahte fon erðu up gihôrean
uualdandes uuord: bithiu uuas is giuuit mikil,
thes thegnes githâhti. 576b.) Thô he thanan scolda,
ageƀen gardos, gadulingo gimang,
forlâten liudio drôm, sôkien lioht ôðar
thô he is iungron hêt gangan nâhor,
erƀiuuardos, endi is erlun thô
sagde sôðlico: -that al sîðor quam,
giuuard an thesaro uueroldi-: thô sagda he that hêr scoldi cuman ên uuîscuning
mâri endi mahtig an thesan middilgard
thes bezton giburdies; quað that it scoldi uuesan barn godes,
quað that he thesero uueroldes uualdan scoldi
gio te êuuandaga, erðun endi himiles. 587.) He quað that an them selƀon daga, the ina sâligna
an thesan middilgard môdar gidrôgi
sô quað he that ôstana ên scoldi skînan
himiltungal huît, sulic sô uui hêr ne habdin êr
undartuisc erða endi himil ôðar huergin,
ne sulic barn ne sulic bôcan. 592b.) Hêt that thar te bedu fôrin
threa man fon thero thiodu, hêt sie thenkean uuel,
huan êr sie gisâuuin ôstana up sîðogean
that godes bôcan gangan, hêt sie garuuuian sân,
hêt that uui im folgodin, sô it furi uurði,
uuestar oƀar thesa uueroldi. 597b.) Nu is it al giuuârod sô,
cuman thurh craft godes: the cuning is gifôdit,
giboran bald endi strang: uui gisâhun is bôcan skînan
hêdro fon himiles tunglun, sô ic uuêt that it hêlag drohtin,
marcoda mahtig selƀo. 601b.) Uui gisâhun morgno gihuilikes
blîcan thana berhton sterron,
endi uui gengun aftar them bôcna herod
uuegas endi uualdas huuîlon. 630-654.)

630.) Thô gifragn ic that sân aftar thiu slîðmôd cuning
thero uuârsagono uuord them uurekkiun sagda,
thea that an elilendi erlos uuârun
ferran gifarana, endi he frâgoda aftar thiu,
huan sie an ôstaruuegun êrist gisâhin
thana cuningsterron cuman, cumbal liuhtien
hêdro fon himile.

636b.) Sie ni uueldun is im thô helen eouuiht,
ac sagdun it im sôðlico. 637b.) Thô hêt he sie an thana sîð faran,
hêt that sie ira ârundi al undarfundin
umbi thes kindes cumi, endi the cuning selƀo gibôd
suîðo hardlico, hêrro Iudeono
them uuîsun mannun, êr than sie fôrin uuestan forð,
that sie im eft gicûðdin, huar he thana cuning scoldi
sôkean at is selðon; quað that he thar uueldi mid is gisîðun tô
bedan te them barne. 644b.) Than hogda he im te banon uuerðan
uuâpnes eggiun. 645b.) Than eft uualdand god
thâhte uuið them thinga: he mahta athengean mêr,
gilêstean an thesum liohte: that is noh lango skîn,
gicûðdid craft godes.
  648b.) Thô gengun eft thiu cumbl forð
uuânum undar uuolcnun. 649b.) Thô uuârun thea uuîson man
fûsa te faranne: giuuitun im forð thanan
balda an bodskepi: uueldun that barn godes
selƀon sôkean. 652b.) Sie ni habdun thanan gisîðeas mêr,
bûtan that sie thrie uuârun: uuissun im thingo giskêð,
uuârun im glauue gumon, the thea geƀa lêddun.

Translation

537-603.)

537b.) Yet each holy man then might recognize Christ there, though it was not yet made known to the men of the king's court, those who were not obedient in their spirits, but it was hidden from them from then on with words and works, until men from the east, very wise men, came traveling there, three of them to the people, brave thanes, on a long journey over land thither: they followed a bright sign and sought the child of God with a sincere heart: they wanted to bow down to Him, to affirm Him to the followers: the fates of God urged them onwards.

548.) Then they found powerful Herod there sitting in his hall, the cruel king, malicious with his men - he was fond of murder - then they spoke to him humbly in a manner befitting a king, courteously in his hall, and he asked immediately, which mission might have led them abroad, men on the path of exile: 'To which man do you bring gold arm ring as a gift? Why do you come thusly on the way, traveling by foot?'

556b.) 'Lo, I do not know from where you have traveled, earls from other peoples.'

557b.) 'I see that you are of noble birth from good kin: never before had such as you come here from other peoples, since I could rule this folk of earls, rule this wide realm.'

560b.) 'You of this people shall tell me truly, why you have come to this land.'  

562.) Then the men from the east spoke to him in reply, men wise in words: 'We may easily tell you truly', they said, 'of our mission, say truthfully, why we came on this path hither, from the east to this land.'

566b.) 'There were always noble men, well-spoken men, who promised us so much goodness, help from the Heavenly King, with true words.'

569b.) 'Then there was a wise man, experienced and very wise, - that was long ago-, our ancestor far in the east, - since then there has not been any man so wise of speech, - he could interpret the message of God, for the Lord of the peoples had granted this to him, that he could hear the word of the Ruler from above the earth: because of this his knowledge was great, the thoughts of the thane.'

576b.) 'Then he had to give up dwellings, the crowd of relatives, leave the joy of the people, to seek the other light, the he commanded his followers to come closer, the heirs, and then told his earls truthfully, - all that came later, happened in this world, - then he said that a wise king should come into this world by the best of births; said that it would be the Child of God, said that he would rule this world, the earth and heaven, always for eternity.'

587.) He said that on the same day, then a mother might bear him, the Blessed One into this world, so he said that a brilliant heavenly star would shine from the east, such as we here would never have had before between earth and heaven or anywhere else; nor such a Child, nor such a sign.

592a.) He commanded that three men from the people travel there to pray, commanded them consider well, when they earlier would see the sign of God coming up from the east, commanded them make ready immediately, commanded that we follow it, as it would go forth, westwards over the world.

597b.) Now it is all proven true, come about through the power of God: the king is born, born brave and strong: we saw his sign shining brightly from the stars of heaven, so I know that the holy, mighty Chieftain marked it himself.

601b.) Each morning we say the bright star shining, and we went after the sign hither for a long time, on roads and through forest.

630-654.)

630.) Then I heard that immediately after this the cruel king spoke the message of the prophets to the foreign men, those earls who had traveled far there, into the foreign land, and he asked after this, about when on paths from the east  they first saw the king's star coming, a sign shining brightly from heaven.

636b.) They did not want to conceal anything of it from him then, but told it to him truly.

637b.) Then he commanded them travel on the way, commanded that they should investigate fully their errand concerning the coming of this Child, and the king himself bade the wise men very sternly, the lord of the Jews, before they would travel forth from the west, that they would make it known to him as well, where he might look for the king at his dwelling; said that he wanted to pray to the Child there with his retinue.

644b.) Then he thought to become his murderer, with the edges of a weapon.

645b.) Then the Ruler God worked against the decision; he could accomplish more, carry out this light: that is still manifest for a long time, the power of God made known.

648b.) Then the signs went forth, gleaming under the clouds.

649b.) Then the wise men were eager to travel: they went forth thence, bold in the message: they wanted to look for the Child of God himself.

652b.) They did not have any more companions, except that they were three: they knew about these things, they were wise men, who brought the gifts.

Grammar

1 The History of Sounds

The history (diachrony) of sounds can be discovered through comparison of closely related Germanic dialects. That is, through comparison with Old English, Old High German, Old Low German, etc. the history of the sounds present in Old Saxon can be deduced.

The historical process called umlaut caused alternations between forms of the same noun or verb. Umlaut means that a following front vowel in a second syllable causes a preceding back vowel in the first syllable to move toward the front. In other words, if there is a form *gastī  'guests', where the /a/ is a back vowel and the /i:/ is a front vowel, the anticipation of pronouncing the front vowel /i/ in the second syllable pulls the back /a/ toward the front of the mouth to the /e/ position in the first syllable. The same root *gast- was the singular form and lacked that suffix, thus we see OS gast 'guest (sg.)' and OS gesti 'guests (pl.)'.

Review also The Alphabet and Sound System in Lesson 1, where the vowel positions in the mouth are illustrated.

The comparison of individual forms across related languages allows conclusions to be drawn on a common basis of individual word stems. Without going into the methodology, a progression of posited historical forms can be shown that have been worked out on the basis of comparative data. The table below is based on a presentation of umlaut in Anttila, Raimo: An Introduction to Historical and Comparative Linguistics, p. 61. Note that umlaut occurs on a stressed back vowel in the stem of a form when followed by /i/ or /j/. (The /j/ is just a quick pronunciation of /i/ at the beginning of a syllable.) Old Saxon lacks umlauts of /o:/ and /u:/, while English via Old English shows umlaut changes of these vowels. The Early column below shows the first (oldest) posited form, while the Late column shows the outcomes of changes due to umlaut if applicable. The third column shows the resulting form in Old Saxon. The English Comparanda column lists modern English cognates of the Old Saxon words: the words with front vowels show the outcome of a parallel process of umlaut acting -- on all vowels -- throughout the history of English itself. Reconstructed forms are marked with *.

Umlaut
Early Late Old Saxon English Comparanda
*dōm *dōm dôm /do:m/ 'renown' doom /du:m/
*dōmjan *dōmjan dômian /do:mian/ 'judge, condemn' deem /di:m/
*fūl *fūl fûl /fu:l/ 'foul' foul /faul/
*fūliþ *fūliþ(a) fûlitha /fu:liþa/ 'filth' filth /filþ/
*hāliþ *hēli(þ) hêli /he:li/ 'health' health /helþ/
*hāljan *hēljan hêlian /he:lian/ 'heal' heal /hi:l/

The above demonstration illustrates how historical linguistics describes sound changes in terms of rules which follow each other chronologically. The rule in play here is that a back vowel is fronted. For example *fūliþ in the oldest stage goes to an intermediate result *fīliþ(a) - somewhat simplified here - after umlaut has applied. The same *fūliþ becomes, independently, 'filth' in the course of the history English. Long /u:/ was not subject to umlaut in Old Saxon, while long /a:/, /o:/, and /u:/ were subject to umlaut and other rules in English. The pronunciation in English shows this, but English spelling often hides or obscures the pronunciation, i.e. the phonemes, that are pronounced.

1.2 The Old Saxon Consonant System (diachrony)

Germanic Consonants:

Linguists distinguish sounds based on where in the mouth they are formed. For many of these sounds, this refers to where the tongue touches the upper part of the mouth: with the front of the tongue at the teeth (for dental sounds, like English t), pulled back to the hard palate behind the teeth (for palatal sounds, like English ch), with the back part of the tongue on the soft velum at the back of the mouth (for velar sounds, like English k), or farther back (for glottal sounds, like English h). With labial sounds, such as English p, the tongue plays no part, but rather the lips alone block the flow of air. Consonants can further be voiced as, for example, the b in 'bill' or unvoiced like the p in 'pill', but both are made in the same way with the two lips.

The consonants in the table below are arrayed horizontally in a schematic of the vocal tract. Imagine a view of the mouth with the lips on the left and the throat on the right. The vertical axis is not a dimension in the mouth but rather an indication of the kind of consonant shown. Reviewing Sections 1.1 and 1.2 of Lesson 1, the / lines in the chart indicate that the consonants shown are phonemes, i.e. they define types of consonants. For example, the phoneme /t/ has realizations (allophones, denoted with square brackets) [th] (with a puff of air as on the English word 'top') and [t] (without the puff of air as in English 'stop'). The phoneme /t/ itself can participate in "minimal pairs" to distinguish meaning as, for example, 'top' vs. 'pop' etc. The terms at the top of the chart mean the following: labial indicates the two lips either closing or almost closing; dental is the position just behind the teeth where the tip of the tongue raises to touch or almost touch the teeth or just behind the teeth; palatal is farther back with no relevance to Old Saxon, velar is where the back of the tongue rises to touch the top of the back of the mouth, and glottal is articulated with the back of the tongue even farther back as in German ach.

Germanic Consonants
  labial dental palatal velar glottal
Stops          
voiced /b/ /d/   /g/  
unvoiced /p/ /t/   /k/  
Spirants          
voiced /ƀ/ /ð/      
unvoiced /f/ /þ/     /x/

The entries /f/ and /ƀ/ and /þ/ and /ð/ in the chart are listed as phonemes here, but one each of the pairs may have been an allophone of the other phoneme, i.e. [ƀ] as an allophone of /f/ or the other way around. Since <f> and <ƀ> and <þ> and <ð> appear in Old Saxon and since their status is indeterminate, all are listed as phonemes.

Historical changes to Old Saxon included the following (* indicates a reconstructed form, while > indicates 'becomes'):

  • Germanic */ð/ became /d/ in all positions, i.e. *faðar > OS fadar 'father', *ðuxtēr > OS dohter 'daughter'.
  • Germanic */ƀ/ remained a spirant, i.e. *ɣeƀanan > OS geƀan 'give', except in initial position, i.e. *ƀeranan > OS beran 'bear, carry'.
  • Germanic */g/ became OS /i/ or was pronounced as an allophone [ɣ] initially before a front vowel (/i/ or /e/) but was spelled <g>, i.e. Germanic *geƀanan > OS geƀan 'give', most likely pronounced /jeƀan/ or /ɣeƀan/. Before a back vowel Germanic */g/ was pronounced as [g], for example in OS gaf 'gave.'
  • Germanic */mƀ/ became /mb/, i.e. *lamƀaz > OS lamb 'lamb'.
  • Germanic */nð/ became /nd/, i.e. *lanðan > OS land 'land'.
  • Germanic * /ŋg/ remained /ŋg/, i.e. *laŋgaz > OS lang 'long'.

Recall that in Old Saxon /þ/ is spelled with <th> as in thing, Old Saxon /ɣ/ is spelled with <g> as in geƀan, and Old Saxon /x/ is spelled with <h> as in dohter.

1.3 The Old Saxon Vowel System (diachrony)

The vowels in the table below are arrayed like the consonants on a horizontal axis in a schematic of the vocal tract with the lips on the left. Unlike the table for the consonants, the table for the vowels shows vowel height on the vertical axis with the tongue high and the mouth more closed at the top and the mouth more open and the tongue lower(ed) at the bottom.  You can test the height by putting your thumb on your chin and saying 'itch' (which has a short vowel pronounced /i/) and 'etch' (which has the short vowel pronounced /e/). You will notice that as you alternate from 'itch' to 'etch' your chin drops a little, which is to say that 'etch' has a lower vowel than 'itch'.  The chart is split as to short and long vowels and diphthongs.

1.3.1 Proto-Germanic Vowels

Proto-Germanic is the name linguists give to the language whose descendants emerged in the form of Gothic, Old High German, Old Saxon, Old English, Old Icelandic, and a few other early dialects, in much the same way that Latin serves as the parent to Romance languages such as French, Spanish, Italian, and others. However, while Latin was preserved in a vast number of written documents, Proto-Germanic mainly predates writing among the Germanic tribes and has left only a few possible documentary remains. Proto-Germanic is reconstructed on the basis of comparison of words written in Gothic, Old High German, Old Saxon, Old English, Old Icelandic, and a few other early dialects.

Proto-Germanic Vowels
SHORT LONG
  front back   front back
high /i/ /u/ high /i:/ /u:/
mid     mid /e:2/ /o:/
low   /e/ /a/ low /e:1/ /a:/

Short and long vowels in Proto-Germanic can be arrayed on three levels: high, mid, and low. Only two long vowels were in mid position. The vowels /e:1/ and /e:2/ are shown here for the sake of completeness. A quote from The German Language by R. Priebsch and W.E. Collinson explains the presence of /e:1/ and /e:2/ in Proto-Germanic and that /e:1/ merged with /a:/ : "This change occurs in the third century in the Upper German and Thuringian regions and in the oldest Runic inscriptions. ... [I]n Old High German and Old Saxon ā remains intact ..." (p. 80). Proto-Germanic /e:2/ continued into Old Saxon as /e:/. (See 1.3.2 below.)

The three heights of vowels can be tested by putting your thumb on your chin and saying 'see', 'sew', and 'saw'. Your chin is higher with 'see', in the mid position with 'sew', and lower with 'saw'. 

The distinction between front and back has to do with tongue position. If you say 'see' and then 'saw' or, for example, 'me' and 'moo', you can feel your tongue move from a front position to a back position.

Proto-Germanic Diphthongs
  Front Back
High    
Mid /eu/  
Low /ai/ /au/

The diphthongs /eu/, /ai/, and /au/ were so-called 'rising' diphthongs in that the second vowel is higher than the first vowel. See 1.3.2 for examples.

1.3.2 Old Saxon Vowel History

Old Saxon vowel history:

  • Old Saxon /a/ is continued from Proto-Gemanic as in fadar 'father' or gast 'guest'.
  • Old Saxon /e/ is continued from Proto-Germanic as in etan 'eat' or beran 'bear' or it is from Proto-Germanic */a/ by i-Umlaut (the fronting of a back vowel in stressed position in anticipation of a high vowel, such as /i/, /i:/, or /j/, in the following syllable) as in gast (singular) : gesti (plural) 'guest'.
  • Old Saxon /i/ is continued from Proto-Germanic as in skip 'ship' or quick 'alive'. Old Saxon /i/ is also the product of raising Proto-Germanic */e/ by a high vowel in the following syllable, as hilpu 'I help' < *helpu. Proto-Germanic */i/ remained as such (i.e. it was not lowered) if followed by a nasal consonant with /a/ in the next syllable as in bindan 'bind'.
  • Old Saxon /o/ is the product of */u/ when lowered by a following */a/ as in Old Saxon gold 'gold' < *gulþa- or holt 'woods, forest, timber' from *hulta- (cf. German Holz). Proto-Germanic */u/ remained as such if followed by a nasal consonant (/m/ or /n/) as in genuman 'taken' (cf. German genommen).
  • Old Saxon /u/ is continued from Proto-Germanic as in jung 'young', uuulf 'wolf', or fugal 'bird'.
  • Old Saxon /a:/ is inherited from Proto-Germanic or is the product of lengthening caused by the loss of a nasal consonant in a series /anx/. (Compare thenkian 'think' with retained /n/ and thâhta 'thought' from *þaŋxta.) This same process was also a source of long /i:/ and /u:/.
  • Proto-Germanic /e:1/ became Old Saxon /a:/ as in mâno 'moon', 'dâd 'deed' or gâƀun 'they gave'.
  • Proto-Germanic /e:2/ became Old Saxon /e:/ as in hêr 'here', lêt 'let' (past tense), etc.
  • Old Saxon /i:/ is continued from Proto-Germanic as in suuîn 'swine', tîr 'fame', etc.
  • Old Saxon /o:/ is continued from Proto-Germanic as in brôðar 'brother', stôd 'stood', etc.
  • Old Saxon /u:/ is continued from Proto-Germanic as in hûs 'house', bûan 'dwell', etc.
  • Proto-Germanic /ai/ became Old Saxon /e:/ as in dêl 'part' or a 'deal' as in card playing, uuê 'woe', or êð 'oath'.
  • Proto-Germanic /au/ became Old Saxon /o:/ as in bôm 'tree', dôð 'death', etc. The Proto-Germanic diphthong */au/ was continued when it occurred before */w/ as in gihauuuan 'hew'.
  • Proto-Germanic /eu/ became /io/ in Old Saxon as in dior 'animal', liof 'dear', fliogan 'fly'. Proto-Germanic /eu/ was retained before */a/ or */e/ in the next syllable or at the end of a word as in hreuuan 'rue', treuuua 'fidelity', and heu 'hewed'.
  • Proto-Germanic /ia/ was retained in a few forms like sia 'her' or tellian 'tell'.
1.4 Stress and Syllabification in Old Saxon

Old Saxon retains Germanic primary stress on the first syllable of simplex words, i.e. unprefixed noun, adjective, and verb stems. The ' in the following comes before the syllable that is stressed. In other words the notation ' indicates primary accent on the following syllable. The notation . indicates a syllable break. We redundantly bold the stressed syllable both in the word itself and in its pronunciation guide between brackets with an accent mark ' before the accented (stressed) syllable. So dohter 'daughter' is pronounced ['doX.ter], luttil 'little' is ['lut.til], tholoian 'endure, suffer' is pronounced ['þo.lo.jan], hirdi ['hir.di] 'shepherd', tungal ['tuŋ.gal] 'constellation', bittar ['bit.tar] 'bitter', sagda ['sag.da] 'said', etc.

Nouns shift the primary accent to prefixes (except gi-). Examples are bihêt ['bi.he:t] 'threat', bismersprâka ['bi.smer.spra:.ka] 'satire', umbifard ['um.bi.fard] 'crooked way', ungihôrsam ['un.ɣi.ho:r.sam] 'disobedient', but gihôrsam [ɣi'ho:r.sam] 'obedient'.

The prefix spelled <gi> was, as mentioned above, never stressed, as in [ɣi.'beŋ.kio] gibenkio 'benchmate' or [ɣi.'ɣeŋ.gi] gigengi 'sequence', etc. Furthermore, some nouns with the prefix /bi-/ also set the stress after the prefix. Note [bi.'ɣeŋ.gi.þa] bigengitha 'sect'; but, on the other hand, others stress the prefix as in ['bi.graft] bigraft 'burial site'.

Prefixes are not stressed in adjectives, adverbs, and verbs, as in:

  • a) adjectives like [bi.'teŋ.gi] bitengi 'allied', [þurX.'fre.mid] thurhfremid 'completely done', [bi.'laŋg] bilang 'related', etc.
  • b) adverbs like [un.'ef.no] unefno 'uneven', [ɣi.'da.go] gidago 'daily', [un.ɣi.'li:.ko] ungilîko 'unsimilarly‘, etc.
  • c) verbs like [far.'lio.san] farliosan 'lose', [te.'fal.lan] tefallan 'disintegrate‘, [wi.ðar.'stan.dan'] uuiðarstandan 'resist', etc.
2 Nouns: General Overview of Gender Assignment

Nouns in Germanic languages were tagged as masculine, feminine, or neuter by philologists in the 19th century in analogy to practice in Latin and Greek. These labels are essentially arbitrary for the vast majority of nouns. Some few, however, are in agreement with their "natural" gender, e.g. the Old Saxon word man 'man' is masculine and dohtar 'daughter' is feminine. The words for 'woman', uuîf 'noble woman' and 'lady' frî, are, however, tagged as neuter, although there are other words indicating a female that are female in gender, such as thiorna 'maiden', quena 'woman', idis 'lady', or fêmia 'woman'. There is thus a seemingly arbitrary mixture of feminine and neuter nouns indicating female beings. Natural gender and grammatical gender are not necessarily congruent.

The vast majority of the vocabulary does not follow any possible "natural" gender, if such gender could be assumed for words like hûs 'house' or ferh 'soul, spirit', both of which happen to be neuter nouns.

The assignment of what appear to be arbitrary genders to specific nouns requires attention to the given gender, which determines endings on adjectives associated with given words. That is to say, because the gender assigned to each noun is frequently arbitrary, when learning Old Saxon one must learn the specific gender of each noun one learns.

3 Strong adjectives 2: ja- and jô-stems

The ja-and jô-stems inflect as the a- and ô-stems except in the nominative singular masculine and feminine and in the nominative singular and plural neuter, where they end in -i. (See Lesson 1, section 3.) The forms of ja- and jō-stem adjectives parallel those of the a- and ō-stems: the endings remain largely the same, but the -j- of the stem appears as -i- or -e- before most endings. Moreover, the nominative singular masculine and feminine, as well as the nominative singular and plural neuter, show the special ending -i. An example is derni 'hidden'.

 

  Masculine
  singular plural
N derni dernia, dernie
G dernias, dernies derniaro, derniero
D dernium dernium, derniun
A dernian, dernean dernia, dernie
I derniu  

 

  Feminine
  singular plural
N derni dernia, dernie
G derniaro, derniera derniaro, derniero
D derniru, derneru dernium, derniun, derniomu, derniemo
A dernia, dernie dernia, dernie

 

  Neuter
  singular plural
N derni derni, dernie
G dernias, dernies derniaro, derniero
D dernium, derniumu, derniun, dernium dernium, derniun, derniom, dernion
A derni derni, derne
I derniu, dernio  
4 Verbs: Overview

Germanic and Old Saxon verbs are of two main types: those with vowel alternation (ablaut) to indicate tense (present vs. past vs. past participle) and those with an ending having a dental consonant /d/ or /t/ to distinguish past tense and the past participle from the present tense. The vowel alternation verbs are termed "strong" and those with a dental ending "weak," although again these labels are arbitrary.

There are two marked tenses, present and past. The future was expressed with the present tense along with an adverb or otherwise from the context, as, for example, in English "I am going to the store soon" or "I am there next Tuesday," where 'am' is in the present tense form and the adverb 'soon' indicates the future or in the second example the prepositional phrase 'next Tuesday' indicates the future.

There are three moods: indicative, subjunctive, and imperative. The indicative and subjunctive moods derived from either the past or present stems. The imperative employed only the present stem. Generally the past subjunctive forms denoted potential completed actions, whereas the present subjunctive would have no such implication of completion. This parallels somewhat Modern English past 'might have done' vs. present 'might do'.

4.1 Verbs 3: General overview of strong verbs

Strong verbs are characterized by ablaut (vowel alternation) to distinguish present vs. past singular vs. past plural vs. past participle. Note that the past singular and the past plural are different.

Ablauting vowels alternate in a phonemic frame, that is to say between the beginning and ending consonants, to distinguish tense. An example from English is drink - drank - (have) drunk with the alternation of i vs. a vs. u in the frame /dr_nk/. Old Saxon has drinkan - drank- drunkun - gedruncan, where drinkan is the infinitive, drank the past singular, drunkun the past plural, and gedruncan the past participle.

Ablauting verbs are designated as belonging in classes from I to VI. These classes will be explained and illustrated in further presentations.

4.2 Verbs 4: General overview of weak verbs

The so-called "weak" verbs are familiar to us from English with their past tense and past participle ending in a dental sound, i.e. [d] as in the verb to sound with its past tense sounded and past participle has/have sounded and [t] as in the verb to walk with its past tense walked and past participle has/have walked. Spelling as to the actual sound [d] or [t] is not consistent in English.

Weak verbs in Old Saxon are marked with a [d] or [t] to indicate past tense singular, the past tense plural, and the past participle. There are three classes of weak verbs. The verbs fremmian 'carry out, accomplish', makon 'make', and seggian 'say' illustrate these main types (according to their Germanic sources).

Class   Infinitive   3 sg pres   3 sg past   past participle
1   fremmian   fremid   fremida   gifremid
2   makon   makod   makoda   gimakod
3   seggian   sagid   sagda   gisagd

Note that spelling is quite inconsistent in Old Saxon so that seggian can be spelled also as seggien, sagid also as sagad, sagda also as sagde, etc.

There is another small set of weak verbs that had no original connecting vowel between the stem and ending. If the dental marker for past tense and past participle comes after a voiceless consonant, voiceless [t] is spelled. The examples bûan and blôian are exceptional:

Infinitive Gloss 3rd pres sg 3rd past sg past participle
sôkian seek sôkid sôhta gisôht
thenkian think thenkid thâhta  
thunkian seem thunkid thûhta  
brengian bring brengid brâhta gibrâht
uuirkian work uuirkid uuarhta giuuarht
buggian buy     giboht
bûan dwell   bûida  
blôian bloom blôiat   giblôid
5 Negation

A verb can be negated with the particle ni or ne, as in ne sint mîna noh tîdi cumana (Hêliand, line 2027) 'My times have not yet come'. The particle is contracted with some verbs like nist 'is not' or nêt (ne + uuêt) 'don't/doesn't know'.

Two negations do not cancel each other out. They reinforce the negative thought, as in ne ik giô mannes ne warđ uuis (Hêliand, line 273), literally 'Not was I not ever known of a man'. Compare English "Don't tell me no lies."

A negation nio occurs alone in the meaning 'never' and in conjunction with ni or ne, as in ni ik thî geth ni deriu neouuiht (Hêliand, line 3892) 'I will also not hurt you not anything (in any way)'. That is, the particle ni or ne fuses with some adverbs, as in neouuiht 'not anything, nothing' from nio + eouuiht (literally = 'never anything').

previous lesson   |   next lesson


  • Linguistics Research Center

    University of Texas at Austin
    PCL 5.556
    Mailcode S5490
    Austin, Texas 78712
    512-471-4566

  • For comments and inquiries, or to report issues, please contact the Web Master at UTLRC@utexas.edu