Old Saxon Online
Introduction
Translation
Grammar
1 Stem classes 1: Masculine and neuter a-, ja-, and wa-stems
The masculine and neuter a-stems are among the most common type of nouns. The masculine ja- and wa-stems are fewer in number, the latter especially so.
The a-stems are descended from Indo-European forms with an o-thematic vowel at the end of the root. This Indo-European */o/ became /a/ in Old Saxon. Examples here are dag 'day' (masculine) and graf 'grave' (neuter):
| singular | plural | singular | plural | |
|---|---|---|---|---|
| N | dag | dagas, dagos, daga | graf | graƀu |
| G | dages, dagas | dago | graƀes, graƀas | graƀo |
| D | dage, daga | dagon, dagun | graƀe, graƀa | graƀum, graƀun, graƀon |
| A | dag | dagas, dagos, daga | graf | graƀu |
| I | dagu, dago |
The ja-stems are descended from Indo-European forms with */i-o/, whereby the */i/ emerged in Old Saxon as /j/, thereby making the ending /ja/. Examples here are hirdi 'shepard' (masculine) and bed(di) 'bed' (neuter), both in singular only.
| Singular | Singular | |
|---|---|---|
| N | hirdi, hirde | bed(di) |
| G | hirdies, hirdias, hirdeas | beddies |
| D | hirdie, hirdia, hirdea | beddie |
| A | hirdi, hirde | bed(di) |
| I | hirdiu | beddiu |
The wa-stems are descended from Indo-European forms with */u-o/, which emerged as Old Saxon /wa/. At the end of a word it is spelled <o> or <u>
| Singular | Singular | |
|---|---|---|
| N | sê, sêo, sêu | balu, balo |
| G | sêuues, sêuuas | baluuues, balouues |
| D | sêuue, sêuua | baluuue, balouue |
| A | sê, sêo, sêu | balu, balo |
English forms with this feature from Old English have the ending <-ow>, as in 'snow', 'sparrow', 'mallow', 'pillow', or 'widow'. (Some other English words ending in <-ow> have that from a different source involving /ɣ/, for example 'marrow', 'widow', 'window'.)
2 Pronouns 1: Personal pronouns
Old Saxon personal pronouns, like those of modern English (e.g., 'I', 'me', 'you', 'we'), come from historically diverse sources, which means that one must memorize all the forms. There are three persons (1st, 2nd, 3rd), three numbers (singular, dual [two], plural), and four cases (nominative, genitive, dative, accusative).
| 1st Person | Singular | Dual | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| N | ik, ic 'I' | uuit 'we two' | uui, uue 'we' | |||
| G | mîn 'my, mine' | unkero 'our two' | ûser 'our' | |||
| D | mî 'me' | unk 'us two' | ûs 'us' | |||
| A | mî, mik 'me' | unk 'us two' | ûs 'us' |
| 2nd Person | Singular | Dual | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| N | thû 'thou, you' | git 'you two' | gî, ge 'ye, you' | |||
| G | thîn 'thine, your' | inkero 'your two' | iuuuar(o) 'your' | |||
| D | thî 'thee, you' | ink 'you two' | eu, iu, giu 'you' | |||
| A | thî, thik 'you' | ink 'you two' | eu, iu, giu 'you' |
When used as possessive adjectives, genitives of 1st- and 2nd-person personal pronouns (mîn, thîn, etc.) are declined like ja- and jô-stem strong adjectives, inflected for case and gender to agree with the noun they modify. The 1st person forms mîn, unkaro and ûser, and 2nd person forms thîn, inkero and iuuuar might be so treated.
In addition, a special 3rd person singular form sîn 'his (own), her (own), its (own)' was declined like thîn. There were no special forms for 'myself', 'yourself', etc., the oblique forms of the personal pronouns being used instead. Examples are dâdio mînaro 'of my deeds' (Hêliand 2433), an iuuuaru bedu standen 'stand by your bed' (Hêliand 4661), sînes rîkies 'of his realm' (Hêliand 1320), etc.
Third person pronouns did not have dual forms.
| 3rd Person | Masc. Sg. | Fem. Sg. | Neut. Sg. | Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N | hê 'he' | siu 'she' | it, et 'it' | siu, sia, sie 'they' | ||||
| G | is, es 'his' | ira 'her' | is, es 'its' | iro, ira, era 'their' | ||||
| D | imu, imo,im 'him' | iru 'her' | imu, imo, im 'it' | im 'them' | ||||
| A | ina, ine 'him' | sia 'her' | it,et 'it' | siu, sia, sie 'them' |
3 Adjectives 3: Strong adjectives 3
Strong adjectives are divided into certain categories based on their morphologies, i.e. their shapes. Here we are concerned with wa-stems, wô-stems, and u-stems.
3.1 wa- and wô-stems
The wa- and wô-stems are inflected as with a- and ô-stems. The /w/, spelled <uu>, is visible at the end of the stem, as in glau 'wise':
Masculine
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| N | glau | glauuue |
| G | glauuues | glauuaro |
| D | glauuum | glauuum |
| A | glauuuan | glauuua |
| I | glauuu |
Neuter
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| N | glau | glau, glauuue |
| G | glauuues | glauuaro |
| D | glauuumu, glauuum, glauuu | glauuum |
| A | glau | glau, glauuue |
| I | glauuu |
Feminine
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| N | glau | glauuua |
| G | glauuuaro | glauuaro |
| D | glauuuaru | glauuum |
| A | glauuua | glauuua |
3.2 u-stems
About the only word left standing in the category of historical Germanic u-stems is filu 'many, much' (neuter) which retains its /u/ in the nominative and accusative singular. Other historical u-stems have by Old Saxon moved into other stem classes.
4 Verbs 5: Strong verbs 1 (Classes I and II)
Verbs that distinguish forms of tense and of the past participle by means of vowel change are termed strong verbs. The changes are seen in the vowels of the infinitive and present tense vs. the past tense singular, the past tense plural, and the past participle, for example in English 'to swim, she swims well, she swam across the lake, she has/had always swum well.'
Certain alternations in the consonants at the end of stems before any endings are due to the effect of Verner's Law, which describes the alternation of voiceless spirants, i.e. /f, þ, s, X/, and their voiced counterparts /ƀ, ð, r, ɣ/, while /ɣ/ is spelled <g>. Below are some examples of these two classes.
4.1 Strong Verbs, Class I
Class I: The alternation concerns î ~ ê ~ i ~ i (where the ~ means 'alternates with').
| English | Infinitive | Past Singular | Past Plural | Past Participle |
|---|---|---|---|---|
| shine | skînan | skên | skinun | giskinan |
| write | skriƀan | skrêf | skriƀun | giskriƀan |
| go | giuuîtan | giuuêt | giuuitun | giuuitan |
| drive | drîƀan | drêf | gidriƀun | gidriƀan |
| farlîhan | farliuuan |
Note that in the past participle farliuuan the expected /𝛾/, which would have been spelled as <g>, has been elided (suppressed) due to the contact with /w/. Note the retained /g/ in gitogan below.
4.2 Strong Verbs, Class II
Class II: The alternation is io ~ ô ~ u ~ o.
| English | Infinitive | Past Singular | Past Plural | Past Participle |
|---|---|---|---|---|
| bid | biodan | bôd | budun | gibodan |
| flow | fliotan | flôt | flutun | giflotan |
| weep | griotan | grôt | grutun | gigrotan |
| choose | kiosan | kôs | kurun | gikoran |
| draw, pull | tiohan | tôh | tugun | gitogan |
| bend | bûgan | bôg | bugun | gibogan |
Note the irregular stem vowel /u:/ in bûgan.
5 Conjunctions
Conjunctions are coordinating or subordinating.
- Coordinating conjunctions join two words, phrases, or two independent clauses on an equal footing: for example "she and I" or "They run until they are tired" or "She cooked the potatoes and he cooked the fish." Notice that there is a subject in each clause when sentences are combined with a coordinating conjunction, although the second subject can be omitted if it is the same as the first, as in "He caught the fish and then (he) cooked it."
- Subordinating conjunctions join an independent clause (one that could be a sentence on its own) and a dependent clause (that cannot stand on its own as a sentence). Consider for example, "I will be there, if I can get a ride," where "if I can get ride" is only part of a longer sentence.
| Conjunction | English | Hêliand | Usage | Translation | Type |
|---|---|---|---|---|---|
| ak (also ac) | but | 3704 | ac sie habbiad im tuîflien hugi | 'but they had a doubtful mind' | coordinating |
| anthat | until | 2483 | anthat sie ina brengead | 'until they bring him' | subordinating |
| bithiu | because | 575 | bithiu uuas is giuuit mikil | 'because his intelligence was great' | subordinating |
| biûtan that | but, except | 2323 | biûtan that thar gengun is hundos tô | 'except his two dogs went there' | subordinating |
| ef (also af, of) | if | 1328 | ef he it hebbien uuili | 'if he would want to have it' | subordinating |
| eftho ... eftho | either ... or | 27-28 | eftho derƀi thing firinuuerk fellie... eftho fîundo nîð | 'either fell evil things ... or the treachery of enemies' | coordinating |
| endi | and, but, while | 848 | uuord endi uuîsdôm | 'words and wisdom' | coordinating |
| êr | before | 641 | êr than sie fôrin forð | 'before they would journey forth' | subordinating |
| huuand, huuanda | because, since, for | 906 | huuanda he sô filu sôðes gisprac | 'because he had spoken so much truth' | subordinating |
| huuethar | whether | 554 | huueðer lêdiad gi uundan gold | 'whether you bring wound gold' | subordinating |
| ja, ia, gia, giac | and | 4098 | ja fan themu graƀe gangan | 'and go from the grave' | coordinating |
| nec | and not, nor | 1511 | nec ênig firiho barno | 'nor any of the children of men' | coordinating |
| neƀa | unless | 3804 | neƀo thu simlun that reht sprikis | 'unless you always say what is right' | subordinating |
| noh | nor | 734 | Ni uuarð sîð noh êr | 'Never before nor since' | coordinating |
| nu | now that, because, since | 481 | nu ic sus gigamalod bium | 'now that I am so old' | subordinating |
| ôk | also, nevertheless, even | 3354 | Thô quâmun ôk uurdegiscapu | 'Then fates also came' | coordinating |
| sîđor | afterwards, since (then) | 1330 | sîðor he these uuerold agiƀid | 'afterwards he gives up this world' | subordinating |
| sô | so | 357-358 | sô it god mahtig, uuualdand uuelda | 'so mighty God, the Wielder, wanted it' | coordinating |
| than, thanna | when, while, as soon as | 1593-1594 | Than gi god uuillean ... uualdand grôtean | 'When you want ... to address God the Ruler' | subordinating |
| that | that | 4335 | that than the lazto dag liudiun nâhid | 'that then the last day approaches people' | subordinating |
| the | as, which | 3497 | the he môste iuguðeo neoten | 'as he was able to enjoy youth' | subordinating |
| thô | then, thereupon, when, while | 414 | Afhôƀun thô hêlagna sang, thô sie eft te heƀanuuanga uundun thurh thiu uuolcan | 'They raised then a holy song when they wound through the clouds to the heavenly meadow' | subordinating |
| thoh | (even) though, although | 4681 | thoh ist mi luttil tueho | 'even though there is little doubt for me' | subordinating |
| und | until, as soon as | 2565 | und êr beuuod cume | 'until harvest may come' | subordinating |