Old Saxon Online

Some example text for the Lesson 4 introduction...

Expand All
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- then
  • gefragn -- strong verb class 3; first person singular preterite of <gifrengnan> hear (tell) of, find out; learn (about) -- heard
  • ic -- personal pronoun; nominative singular of <ik> I -- I
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • Iohannes -- proper noun, masculine; nominative singular of <Johannes> John -- John
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • gumono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <gumo> man; person -- of the men
  • gihuilicun -- indefinite pronoun; strong masculine dative plural of <gihwilîk> who, which; some, any; each -- to each # Form identical to the masculine dative singular
  • loƀoda -- weak verb class 2; third person singular preterite of <loƀon> praise -- praised
  • them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- to the
  • liudiun -- strong noun, masculine i-stem; dative plural of <liudi> people; nation -- people
  • lêra -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <lêra> learning; teaching, instruction -- the teaching
  • Kristes -- proper noun, masculine; genitive singular of <Krist> Christ -- of Christ
  • hêrron -- noun, masculine n-stem; genitive singular of <hêrro> master, ruler; lord, Lord -- Lord
  • sînes -- possesive pronoun; masculine genitive singular of <sîn> his, her -- of his
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • heƀenrîki -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <heƀanrîki> kingdom of heaven -- the heavenly kingdom
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- as
  • giuuinnanne -- strong verb class 3; dative singular infinitive of <giwinnan> win, gain, achieve -- gain
  • uuelono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <welo> wealth, riches; estate -- of estates
  • thane -- definite article; accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • mêston -- adjectival noun; weak masculine accusative singular of <mêst> most; greatest, best; biggest -- best
  • sâlig -- adjective; strong neuter accusative singular of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- holy
  • sinlîf -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <sinlîf> eternal life -- eternal life

Expand All
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • selƀo -- adjective; weak masculine nominative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- by himself
  • giuuêt -- strong verb class 1; third person singular preterite of <giwîtan> go; proceed; betake oneself -- went
  • aftar -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- after
  • them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • dôpislea -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <dôpisli> baptism -- baptism
  • drohtin -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- Chieftain
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • gôdo -- adjective, n-stem; weak masculine nominative singular of <gôd> good; kind; honest -- Good
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- into
  • êna -- adjective; feminine nominative neuter of <ên> one, single; alone -- a
  • uuôstunnea -- strong noun, feminine jō-stem; dative singular of <wôstunnia> wilderness; desert -- wasteland
  • uualdandes -- strong noun, masculine nd-stem; genitive singular of <waldand> Lord, ruler -- of the Ruler
  • sunu -- strong noun, masculine u-stem; nominative singular of <sunu> son -- the Son
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • thero -- definite article; feminine dative singular of <thiu> the; that -- the
  • ênôdi -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <ênôdi> desert -- desert
  • erlo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <erl> earl, nobleman; man -- of earls
  • drohtin -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- the Chieftain
  • lange -- adjective; strong feminine accusative singular of <lang> long; everlasting -- for a long
  • huuîla -- feminine ō-stem; accusative singular of <hwîla, hwîl> while; period of time -- while
  • ne -- adverb; <ni> not -- he did not
  • habda -- weak verb class 3; third person singular preterite of <hebbian> have, own, possess -- have
  • liudeo -- strong noun, masculine i-stem; genitive plural of <liudi> people; nation -- people
  • than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
  • mêr -- adverb; <mêr> more; greater -- any more
  • seggeo -- strong noun, masculine i-stem; genitive plural of <segg> man; companion -- men
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- as
  • gisîðun -- strong noun, masculine a-stem; dative plural of <gisîð> retinue, company, host -- companions
  • al -- adverb; <all> completely, totally -- ...
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • selƀo -- adjective ; weak masculine nominative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- himself
  • gicôs -- strong verb class 2; third person singular preterite of <gikiosan> to choose, select; elect -- chose
  • uuelda -- anomalous verb; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- he wanted
  • is -- personal pronoun; genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • lâtan -- strong verb class 7; infinitive of <lâtan> let; allow -- to allow
  • coston -- weak verb class 2; infinitive of <koston> to tempt; test -- to tempt
  • craftige -- adjective; strong masculine accusative plural of <kraftig> powerful, strong, mighty; learned -- powerful
  • uuihti -- strong noun, masculine i-stem; accusative plural of <wiht> (some)thing, any(thing); being; spirit, demon -- spirits
  • selƀon -- adjective; strong masculine accusative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- himself
  • Satanasan -- proper noun, masculine; accusative singular of <Satanas> Satan -- even Satan
  • the -- indeclinble relative pronoun; <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- who
  • gio -- adverb; <io, eo, gio> ever, still, always; yet -- always
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- towards
  • sundea -- strong noun, feminine jō-stem; dative singular of <sundia> sin, offence; guilt -- sin
  • spenit -- strong verb class 6; third person singular present of <spanan> urge, spur, drive; entice -- urges
  • man -- strong noun, masculine root stem; accusative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- to
  • mênuuerk -- strong noun, masculine a-stem; accusative plural of <mênwerk> misdeed, evil deed, sinful deed -- evil works
  • consta -- preterite present verb; third person preterite of <kunnan> to be able to; understand; know -- could
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- in his
  • môdseƀon -- noun, masculine n-stem; dative singular of <môdseƀo> thought, mind; spirit, heart -- spirit
  • uurêðan -- weak verb class 1; infinitive of <wrêðan> become angry, become enraged -- become angry
  • uuilleon -- noun, masculine n-stem; dative singular of <willio> will, intent; desire; joy -- in his will
  • huuô -- adverb; <hwô> how; why; what sort of -- as
  • thesa -- demonstrative pronoun; feminine accusative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • uuerold -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
  • êrist -- adverb; <êrist> first; at the beginning -- first
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • anginnea -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <anagin, anginni> beginning, start -- beginning
  • irminthioda -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <irminthiod> mankind, human race -- humanity
  • bisuêc -- strong verb class 1; third person singular preterite of <biswîkan> to forsake, be unfaithful; deceive -- betrayed
  • mit -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • sundiun -- strong noun, feminine jō-stem; dative plural of <sundia> sin, offence; guilt -- sins
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time, thereupon; when; while; as -- when
  • thiu -- definite article; neuter accusative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • sinhîun -- noun, neuter n-stem; accusative plural of <sinhîwun> spouse, (pl.) married couple -- spouses
  • tuuê -- adjective; strong neuter accusative singular of <twêne, twâ, twê> two -- two
  • Adaman -- proper noun, masculine; accusative singular of <Adam> Adam -- Adam
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • Êuan -- proper noun, feminine; accusative singular of <Eva> Eve -- Eve
  • thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
  • untreuua -- strong noun, feminine wō-stem; accusative singular of <untreuwa> disloyalty, faithlessnes; suspicion -- disloyalty
  • forlêdda -- weak verb class 1; third person singular preterite of <farêdian> to lead astray, seduce, tempt -- seduced
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • luginun -- strong noun, feminine ō-stem; dative plural of <lugina> lie, deceit, falsehood -- lies
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- so that
  • liudio -- strong noun, masculine i-stem; genitive plural of <liudi> people; nation -- of the people
  • barn -- strong noun, neuter a-stem; nominative plural of <barn> child, son; descendant -- the children
  • aftar -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- after
  • iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
  • hinferdi -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <hinfard> decease; demise -- death
  • hellea -- strong noun, feminine jō-stem; accusative singular of <hellia> hell -- hell
  • sôhtun -- weak verb class 1; third person plural preterite of <sôkian> seek, search for; visit, go to -- sought
  • gumono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <gumo> man; person -- of men
  • gêstos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <gêst> soul, spirit -- the spirits

Expand All
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • uuelda -- anomalous verb; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- wanted
  • that -- definite article; accusative singular of <that> the; that -- ...
  • god -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <god> god, divinity; God, Lord -- God
  • mahtig -- adjective; strong masculine nominative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- the mighty
  • uualdand -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <waldand> Lord, ruler -- the Ruler
  • uuendean -- weak verb class 1; infinitive of <wendian> wend, turn; go, go away; change, convert -- to go
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • uuelda -- anomalous verb; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- wanted
  • thesum -- demonstrative pronoun; neuter dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • uuerode -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <werod> throng, host; followers; crowd, multitude; people -- people
  • forgeƀen -- strong verb class 5; infinitive of <forgeƀan> give, grant, bestow, present -- to give
  • hôh -- adjective ; strong neuter accusative singular of <hôh> high, tall; great; elevated -- the high
  • himilrîki -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <himilrîki> kingdom of heaven -- heavenly kingdom
  • bethiu -- adverb; <bithiu> therefore, because of that, for that -- therefore
  • herod -- adverb; <herod> here; hither, towards this place -- hither
  • hêlagna -- adjective; strong masculine accusative singular of <hêlag> holy, sacred -- the holy
  • bodon -- noun, masculine n-stem; accusative singular of <bodo> messenger, envoy -- Messenger
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • sunu -- strong noun, masculine u-stem; accusative singular of <sunu> son -- Son
  • senda -- weak verb class 1; third person singular preterite of <sendian> to send -- sent

Expand All
  • that -- defintite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- ...
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • Satanase -- proper noun, masculine; dative singular of <Satanas> Satan -- Satan
  • tulgo -- adverb; <tulgo> very -- very
  • harm -- adjective; strong nominative masculine singular of <harm> painful; grievous -- pained
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • hugi -- strong noun, masculine i-stem; dative singular of <hugi> thought, mind; spirit, heart -- spirit
  • afonsta -- weak verb class 1; third person singular preterite of <afunnan> envy -- envied
  • heƀanrîkies -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <heƀanrîki> kingdom of heaven -- because of the kingdom of heaven
  • manno -- strong noun, masculine root stem; genitive plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- of men
  • cunnie -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <kunni> race, line, lineage; progeny generation; kind; tribe, people, nation -- the kin
  • uuelda -- anomalous; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- wanted to deceive
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • mahtigna -- adjectival noun; weak masculine nominative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- the powerful one
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • them -- definite article; feminine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • selƀon -- adjective; weak feminine dative plural of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- same
  • sacun -- strong noun, feminine ō-stem; dative plural of <saka> court case; matter; crime -- crimes
  • sunu -- strong noun, masculine u-stem; accusative singular of <sunu> son -- the Son
  • drohtines -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- of the Chieftain
  • them -- relative pronoun; feminine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- as
  • Adaman -- proper noun, masculine; accusative singular of <Adam> Adam -- Adam
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • êrdagun -- strong noun, masculine a-stem; dative plural of <êrdagos> formerly, in earlier days -- earlier days
  • darnungo -- adverb; <darnungo> secretly; insidiously, cunningly -- cunningly
  • bedrôg -- strong verb class 2; third person singular preterite of <bidriogan> to deceive, fool -- deceived
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- so that
  • uuarð -- strong verb class 5; third person singular preterite of <giwerðan> become; happen, occur -- would become
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- to his
  • drohtine -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- Chieftain
  • lêð -- adjective; strong masculine nominative singular of <lêð> hostile, malicious; offensive, detested; evil -- hostile
  • besuuêc -- strong verb class 1; third person singular preterite of <biswîkan> to forsake, be unfaithful; deceive -- seduce
  • ina -- personal pronoun; masculine accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • sundiun -- strong noun, feminine jō-stem; dative plural of <sundia> sin, offence; guilt -- sins
  • sô -- adverb; <sô> as; so -- so
  • uuelda -- anomalous verb; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- wanted
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • selƀan -- adjectival noun; weak masculine accusative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- the same
  • dôn -- anomalous verb; infinitive of <dôn> to do; make; perform -- to do
  • hêlandean -- weak verb class 1; present participle masculine accusative singular of <hêlian> to heal, cure; save; forgive -- to the healing
  • Krist -- proper noun, masculine; accusative singular of <Krist> Christ -- Christ

Expand All
  • than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
  • habda -- weak verb class 3; third person singular preterite of <hebbian> have, own, possess -- had
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • hugi -- strong noun, masculine i-stem; accusative singular of <hugi> thought, mind; spirit, heart -- spirit
  • fasto -- adverb; <fasto> firmly, securely, steadfastly -- prepared
  • uuið -- preposition; <wið> (w. acc., dat.) before; against; (w. instr.) against; for -- against
  • thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuamscaðon -- noun, masculine n-stem; accusative singular of <wamskaðo> malefactor, evil-doer -- evil adversary
  • uualdandes -- strong noun, masculine nd-stem; genitive singular of <waldand> Lord, ruler -- of the Ruler
  • barn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <barn> child, son; descendant -- the Child
  • herte -- noun, neuter n-stem; accusative singular of <herta> heart, soul, spirit -- his heart
  • sô -- adverb; <sô> as; so -- so
  • giherdid -- weak verb class 1; preterite participle neuter nominative singular of <herdian> strengthen -- strengthened
  • uuelda -- anomalous verb; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- wanted
  • heƀenrîki -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <heƀanrîki> kingdom of heaven -- the heavenly kingdom
  • liudiun -- strong noun, masculine i-stem; dative plural of <liudi> people; nation -- for the people
  • gilêstean -- weak verb class 1; infinitive of <gilêstian> do, carry out; fulfill;], accomplish, achieve; keep, last -- to prepare

Expand All
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • landes -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <land> land -- of the land
  • uuard -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <ward> watchman, guard, guardian, warden, protector -- Warden
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- ...
  • fastunnea -- strong noun, feminine jō-stem; dative singular of <fastunnia> fasting -- fasting
  • fiortig -- numeral; <fiortig> forty -- for forty
  • nahto -- strong noun, feminine root-stem; genitive plural of <naht> night -- nights
  • manno -- strong noun, masculine root stem; genitive plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- of men
  • drohtin -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- the Chieftain
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- thus
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • mates -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <mat> food -- food
  • ni -- adverb; <ni> not -- did not
  • antbêt -- strong verb class 1; third person singular preterite of <antbîtan> to eat, partake of -- eat
  • than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
  • langa -- adverb; <lango> (for) a long time -- for a long time
  • ni -- adverb; <ni> not -- did not
  • gidorstun -- preterite present verb; third person plural preterite of <gidurran> to dare -- dare
  • im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- to him
  • dernea -- adjective, ja- or jō-stem; strong masculine nominative plural of <derni> hidden; evil, underhanded -- the evil
  • uuihti -- strong noun, masculine i-stem; nominative plural of <wiht> (some)thing, any(thing); being; spirit, demon -- spirits
  • nîðhugdig -- adjective; strong masculine nominative singular of <nîðhugdig> hostile; hateful, malicious -- the malicious
  • fîund -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <fîund> enemy, fiend -- enemy
  • nâhor -- adverb; comparative of <nâh> near, close -- closer
  • gangan -- strong verb class 7; infinitive of <gangan> go; walk; come -- come
  • grôtean -- weak verb class 1; infinitive of <grôtian> to greet; speak to, address -- to speak to
  • ina -- personal pronoun; masculine accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • geginuuarðan -- adjective; strong masculine accusative singular of <geginward> face to face; present -- face to face
  • uuânde -- weak verb class 1; third person singular preterite of <wânian> believe; hope, expect; suspect -- he hoped
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • god -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <god> god, divinity; God, Lord -- God
  • ênfald -- adjective; strong masculine nominative singular of <ênfald> true, real; pure; honest; simple, mere -- the true
  • forûtar -- preposition, accusative; <farûtar> (w. acc.) without -- without
  • mancunnies -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <mankunni> mankind, humanity; human nature -- of man
  • uuiht -- strong noun, masculine i-stem; accusative singular of <wiht> (some)thing, any(thing); being; spirit, demon -- the spirit
  • mahtig -- adjective; strong masculine nominative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- powerful
  • uuâri -- strong verb class 5; third person singular preterite subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- he would be
  • hêleg -- adjective; strong masculine nominative singular of <hêlag> holy, sacred -- the holy
  • himiles -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <himil> heaven; sky -- of heaven
  • uuard -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <ward> watchman, guard, guardian, warden, protector -- Warden

Expand All
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- ...
  • ina -- personal pronoun; masculine accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- himself
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • gehungrean -- weak verb class 1; infinitive of <gihungrian> hunger, suffer from hunger -- hunger
  • lêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <lâtan> let; allow -- let
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- so that
  • ina -- personal pronoun; masculine accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- he
  • bigan -- strong verb class 3; third person singular preterite of <biginnan> begin, commence -- began
  • bi -- preposition; <bi, be> (w. dat.) (location) by, near, at, among; (means of), with through (the use of); (cause) by, resultuing from, through; (time) by, at during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, concern -- in
  • thero -- definite article; feminine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- his
  • menniski -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <menniski> humanity; human nature -- humanity
  • môses -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <môs> food -- food
  • lustean -- weak verb class 1; infinitive of <lustian> desire; be eager for -- to desire
  • aftar -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- after
  • them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • fiuuartig -- numeral; <fiortig> forty -- forty
  • dagun -- strong noun, masculine a-stem; dative plural of <dag> day -- days
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • fîund -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <fîund> enemy, fiend -- enemy
  • nâhor -- adverb; comparative of <nâh> near, close -- closer
  • geng -- strong verb class 7; third person singular preterite <gangan> go; walk; come -- came
  • mirki -- adjective, ja- or jō- stem; strong masculine nominative singular of <mirki> murky, dark; eerie; bad -- the dark
  • mênscaðo -- noun, masculine n-stem; nominative singular of <mênscaðo> criminal, malefactor -- criminal
  • uuânda -- weak verb class 1; third person singular preterite of <wânian> believe; hope, expect; suspect -- he hoped
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • man -- strong noun, masculine root stem; nominative singular of <man> man, liegeman; husband; person; one -- man
  • ênuald -- adjective; strong masculine nominative singular of <ênfald> true, real; pure; honest; simple, mere -- a mere
  • uuâri -- strong verb class 5; third person singular preterite subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- would be
  • uuissungo -- adverb; <wissungo> with certainty; truly -- truly
  • sprac -- strong verb class 4; third person singular preterite of <sprekan> address somebody, speak; answer, reply to -- spoke
  • im -- person pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • uuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <word> word; talking, speaking -- words
  • tô -- preposition; <tô> (w. dat.) (destination) to, towards, thereto -- to
  • grôtta -- weak verb class 1; third person singular preterite of <grôtian> to greet; speak to, address -- addressed
  • ina -- personal pronoun; masculine accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • gêrfîund -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <gêrfîund> spear-enemy -- spear-enemy
  • ef -- conjunction; <ef> if -- if
  • thu -- personal pronoun; masculine nominative singular of <thu> you -- you
  • sîs -- strong verb class 5; second person singular present subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- be
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • sunu -- strong noun, masculine u-stem; nominative singular of <sunu> son -- the Son
  • quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
  • bihuuî -- adverb; <bihwî> why; how -- why
  • ni -- adverb; <ni> not -- not
  • hêtis -- strong verb class 7; second person singular present of <hêtan> be called, be named; order, command -- command
  • thu -- personal pronoun; masculine nominative singular of <thu> you -- do you
  • than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
  • uuerðan -- strong verb class 3; infinitive of <werðan> become; happen, occur -- to become
  • ef -- conjunction; <ef> if -- if
  • thu -- personal pronoun; masculine nominative singular of <thu> you -- you
  • giuuald -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <giwald> might, power; command, control; dominion, realm -- the power
  • haƀes -- weak verb class 3; second person singular of <hebbian> have, own, possess -- have
  • allaro -- adjective; strong masculine genitive plural of <all> all, entire, whole; any -- of all
  • barno -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <barn> child, son; descendant -- children
  • bezt -- adjective; strong neuter nominative singular superlative of <gôd> good; kind; honest -- the best
  • brôd -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <brôd> bread -- bread
  • af -- preposition, dative; <af> (w. dat.) (origin) from; out of -- ...
  • thesun -- demonstrative pronoun; neuter dative plural of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- these
  • stênun -- strong noun, masculine a-stem; dative plural of <stên> stone, rock -- stones
  • gehêli -- weak verb class 1; second person singular imperative of <gihêlian> to heal, cure; save; forgive -- heal
  • thînna -- possessive pronoun; masculine accusative singular of <thîn> your -- your
  • hungar -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <hungar> hunger -- hunger

Expand All
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • sprac -- strong verb class 4; third person singular preterite of <sprekan> address somebody, speak; answer, reply to -- spoke
  • eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- in reply
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • hêlago -- adjective; weak masculine nominative singular of <hêlag> holy, sacred -- holy
  • Crist -- proper noun, masculine; nominative singular of <Krist> Christ -- Christ
  • ni -- adverb; <ni> not -- not
  • mugun -- preterite present verb; third person plural present of <mugun> be able; be permitted; have opprotunity to -- can
  • eldibarn -- strong noun, neuter a-stem; nominative plural of <eldibarn> children of men -- the children of men
  • quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
  • ênfaldes -- adjective; strong masculine genitive singular of <ênfald> true, real; pure; honest; simple, mere -- by mere
  • brôdes -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <brôd> bread -- bread
  • liudi -- strong noun, masculine i-stem; nominative plural of <liudi> people; nation -- ...
  • libbien -- weak verb class 3; infinitive of <libbien> live, be alive -- live
  • ac -- conjunction; <ak> but -- but
  • sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
  • sculun -- preterite present verb; third person plural preterite of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
  • thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
  • lêra -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <lêra> learning; teaching, instruction -- the teaching
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • uuesan -- strong verb class 5; infinitive of <wesan> be; exist, happen -- exist
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • thesaro -- demonstrative pronoun; feminine dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
  • uueroldi -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • sculun -- preterite present verb; third person plural preterite of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
  • thiu -- definite article; neuter accusative plural of <the, that, thiu> the; that -- ...
  • uuerc -- strong noun, neuter a-stem; accusative plural of <werk> work; deed, action -- works
  • frummien -- weak verb class 1; infinitive of <frummien> to do, act; accomplish, carry out -- carry out
  • thea -- relative pronoun; masculine nominative plural of <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- those who
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • uuerðad -- strong verb class 3; third person plural present <werðan> become; happen, occur -- are
  • ahlûdid -- weak verb class 1; preterite participle of <ahlûdian> to preach, announce -- called
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) by, near, at; (means) by (means of), with, through (the use of); (cause) by, resulting from, through; (time) by, at, during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, co -- by
  • thero -- definite article; feminine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • hêlogun -- adjective; weak feminine dative singular of <hêlag> holy, sacred -- holy
  • tungun -- noun, feminine n-stem; dative singular of <tunga> tongue; speech -- tongue
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) by, near, at; (means) by (means of), with, through (the use of); (cause) by, resulting from, through; (time) by, at, during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, co -- by
  • them -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • galme -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <galm> noise, sound; voice -- voice
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
  • is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is
  • gumono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <gumo> man; person -- of men
  • lîf -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <lîf> life; body -- the life
  • liudeo -- strong noun, masculine i-stem; genitive plural of <liudi> people; nation -- of the people
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- ...
  • huilicon -- adjective; strong masculine dative singular of <hwilîk> who, which; some; any; each -- for each
  • sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- ...
  • that -- relative pronoun; neuter nominative singular of <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- that
  • lêstean -- weak verb class 1; infinitive of <lêstian> to carry out; fulfill -- carry out
  • uuili -- anomalous; third person singular present subjunctive of <willian> want, wish, desire; intend, will -- will
  • that -- relative pronoun; neuter accusative singular of <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- that which
  • fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) by, near, at; (means) by (means of), with, through (the use of); (cause) by, resulting from, through; (time) by, at, during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, co -- ...
  • uualdandes -- strong noun, masculine nd-stem; genitive singular of <waldand> Lord, ruler -- of the Ruler
  • uuorde -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <word> word; talking, speaking -- the word
  • gebiudid -- weak verb class 2; third person singular present of <gibiodan> to command, order -- commands

Expand All
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • bigan -- strong verb class 3; third person singular preterite of <biginnan> begin, commence -- began
  • eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- again
  • niuson -- weak verb class 2; infinitive of <niusan> make an attempt, try; tempt -- to tempt
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • nâhor -- adverb; comparative of <nâh> near, close -- closer
  • geng -- strong verb class 7; third person singular preterite of <gangan> go; walk; come -- went
  • unhiuri -- adjective, ja- or jō- stem; strong masculine nominative singular of <unhiuri> horrible; unsettling -- the unsettling
  • fîund -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <fîund> enemy, fiend -- enemy
  • ôðru -- adjective; strong masculine instrumental singular of <ôðar> other, another -- for a second
  • sîðu -- strong noun, masculine a-stem; instrumental singular of <sîð> road, path (through life); time -- time
  • fandoda -- weak verb class 2; third person singular preterite of <fandon> to test, make trial of; tempt -- tempted
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • frôhan -- noun, masculine n-stem; accusative singular of <frôho> lord -- Lord

Expand All
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • friðubarn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <friðubarn> child of peace; protecting son -- Child of Peace
  • tholode -- weak verb class 2; third person singular preterite of <tholon> to tolerate; suffer, endure -- endured
  • uurêðes -- adjectival noun; strong masculine genitive singular of <wrêð> angry, enraged, furious; hostile -- of the wrathful one
  • uuilleon -- noun, masculine n-stem; accusative singular of <willio> will, intent; desire; joy -- the will
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • im -- person pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • giuuald -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <giwald> might, power; command, control; dominion, realm -- power
  • forgaf -- strong verb class 5; third person singular preterite of <forgeƀan> give, grant, bestow, present -- granted
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
  • umbi -- preposition, accusative; <umbi> (w. acc.) around; about, concerning -- because of
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • craft -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <kraft> power, might, strength, force -- power
  • mikil -- adjective; strong feminine accusative singular of <mikil> great, big; many, much; intense -- great
  • coston -- weak verb class 2; infinitive of <koston> to tempt; test -- tempt
  • môsti -- preterite present verb; third person singular preterite subjunctive of <môtan> be allowed; be able; be permitted -- might
  • lêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <lâtan> let; allow -- he let
  • ina -- personal pronoun; masculine accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • lêdean -- strong verb class 1; infinitive of <lêdian> lead, guide; bring; carry -- lead him
  • thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • liudscaðon -- noun, masculine n-stem; accusative singular of <liudskað> enemy of the people; corrupter of men -- enemy of the people
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- so that
  • ina -- personal pronoun; masculine accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • an -- preposition, dative/accusative/instrumental; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • Hierusalem -- proper noun; dative singular of <Hierusalem> Jerusalem -- Jerusalem
  • te -- preposition, dative/instrumental; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- on
  • them -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • uuîha -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <wîh> temple; sanctuary -- temple
  • alles -- adjective; strong neuter genitive singular of <all> all, entire, whole; any -- everything
  • oƀanuuardan -- adverb; <oƀanward> up above -- above
  • up -- adverb; <ûp> up, above; upwards -- up
  • gisetta -- weak verb class 1; third person singular preterite of <gisettian> to set; place -- set
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • allaro -- adjective; strong neuter genitive plural of <all> all, entire, whole; any -- of all
  • hûso -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <hûs> house -- houses
  • hôhost -- adjectival noun; strong neuter accusative singular superlative of <hôh> high, tall; great; elevated -- the highest
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • hoscuuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <hoskword> scornful word, word of hate -- with words of hate
  • sprac -- strong verb class 4; third person singular preterite of <sprekan> address somebody, speak; answer, reply to -- spoke
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • gramo -- noun, masculine n-stem; nominative singular of <gramo> devil, evil spirit; the evil one -- evil one
  • thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
  • gelp -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <gelp> scorn, derision; presumption -- scorn
  • mikil -- adjective; strong neuter accusative singular of <mikil> great, big; many, much; intense -- great
  • if -- conjunction; <ef> if -- if
  • thu -- personal pronoun; masculine nominative singular of <thu> you -- you
  • sîs -- strong verb class 5; second person singular present subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- be
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • sunu -- strong noun, masculine u-stem; nominative singular of <sunu> son -- the Son
  • quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
  • scrîd -- strong verb class 1; second person singular imperative of <skrîdan> to pass; glide -- glide down
  • thi -- personal pronoun; masculine accusative singular of <thu> you -- ...
  • te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
  • erðu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <erða> earth, land -- the ground
  • hinan -- adverb; <hinan> far (away); from; (away) from here -- ...

Lesson Text

1020-1085a)

1020-1024a.) Sô gefragn ic that Iohannes thô gumono gihuilicun,
loƀoda them liudiun lêra Kristes,
hêrron sînes, endi heƀenrîki
te giuuinnane, uuelono thane mêston,
sâlig sinlîf.

1024b-1039a.) Thô he im selƀo giuuêt
aftar them dôpislea, drohtin the gôdo,
an êna uuôstunnea, uualdandes sunu;
uuas im thar an thero ênodi erlo drohtin
lange huuîla; ne habda liudeo than mêr,
seggeo te gisîðun, al sô he im selƀo gicôs:
uuelda is thar lâtan coston craftige uuihti,
selƀon Satanasan, the gio an sundea spenit,
man an mênuuerk: he consta is môdseƀon,
uurêðan uuilleon, huuô he thesa uuerold êrist,
an them anginnea irminthioda
bisuêc mit sundiun, thô he thiu sinhîun tuuê,
Adaman endi Êuan, thurh untreuua
forlêdda mid luginun, that liudio barn
aftar iro hinferdi hellea sôhtun,
gumono gêstos. 1039b-1042a.) Thô uuelda that god mahtig,
uualdand uuendean endi uuelda thesum uuerode forgeƀen
hôh himilrîki: bethiu he herod hêlagna bodon,
is sunu senda. 1042b-1049a.) That uuas Satanase
tulgo harm an is hugi: afonsta heƀanrîkies
manno cunnie: uuelda thô mahtigna
mid them selƀon sacun sunu drohtines,
them he Adaman an êrdagun
darnungo bedrôg, that he uuarð is drohtine lêð,
besuuêc ina mid sundiun - sô uuelda he thô selƀan dôn
hêlandean Krist. 1049b-1052a.) Than habda he is hugi fasto
uuið thana uuamscaðon, uualdandes barn,
herte sô giherdid: uuelda heƀenrîki
liudiun gilêstean. 1052b-1059a.) Uuas im the landes uuard
an fastunnea fiortig nahto,
manno drohtin, sô he thar mates ni antbêt;
than langa ni gidorstun im dernea uuihti,
nîðhugdig fîund, nâhor gangan,
grôtean ina geginuuarðan: uuânde that he god ênfald,
forûtar manncunnies uuiht mahtig uuâri,
hêleg himiles uuard. 1059b-1067a.) Sô he ina thô gehungrean lêt,
that ina bigan bi thero menniski môses lustean
aftar them fiuuartig dagun, the fîund nâhor geng,
mirki mênscaðo: uuânda that he man ênuald
uuâri uuissungo, sprac im thô mid is uuordun tô,
grôtta ina the gêrfîund: 'ef thu sîs godes sunu', quað he,
'bihuuî ni hêtis thu than uuerðan, ef thu giuuald haƀes,
allaro barno bezt, brôd af thesun stênun?
Gehêli thînna hungar.' 1067b-1074.) Thô sprac eft the hêlago Crist:
'ni mugun eldibarnð', quað he, 'ênfaldes brôdes,
liudi libbien, ac sie sculun thurh lêra godes
uuesan an thesaro uueroldi endi sculun thiu uuerc frummien,
thea thar uuerðad ahlûdid fon thero hêlogun tungun,  
fon them galme godes: that is gumono lîf   
liudeo sô huilicon, sô that lêsten uuili,  
that fon uualdandes uuorde gebiudid.' 1075-1077a.) Thô bigan eft niuson endi nâhor geng  
unhiuri fîund ôðru sîðu,  
fandoda is frôhan. 1077b-1085a.) That friðubarn tholode
uurêðes uuilleon endi im giuuald forgaf,   
that he umbi is craft mikil coston môsti   
lêt ina thô lêdean thana liudscaðon,  
 that he ina an Hierusalem te them godes uuîha   
alles oƀanuuardan, up gisetta  
an allaro hûso hôhost, endi hoscuuordun sprac,  
the gramo thurh gelp mikil: 'if thu sîs godes sunu', quað he,  
'scrîd thi te erðu hinan.'

Translation

1020-1024a

1020.) Then I heard that then John praised the teaching of Christ, of his Lord, to each of the men, to the people, and the heavenly kingdom as gain, the best of estates, holy eternal life.

1024b.) Then he went by himself after the baptism, the good Chieftain, into a wasteland, the Son, of the Ruler; the Chieftain of earls was there in the desert for a long while; then he did not have any more people, men as companions, as he himself chose: he wanted to allow powerful spirits to tempt him there, even Satan himself, who always urges towards sin, men to evil works: he could become angry in his spirit, in his will, as he first betrayed this world, humanity, in the beginning with sins, when he through disloyalty seduced the two spouses through disloyalty with lies, Adam and Eve, so that after their death the children of the people sought hell, the spirits of men.

1039b.) Then the mighty God, the Ruler, wanted to go and wanted to give this people the high heavenly kingdom: therefore he sent the holy Messenger hither, his Son.

1042b.) Satan was very pained in his spirit: envied the kin of men because of the heavenly kingdom: then the powerful one wanted to deceive the Son of the Chieftain with the same crimes as he cunningly deceived Adam in earlier days, so that he would become hostile to his Chieftain, seduce him with sins - so he wanted then to do the same to the healing Christ.

1049b.) Then he had prepared his spirit against the evil adversary, the Child of the Ruler, his heart so strengthened: wanted to prepare the heavenly kingdom for the people.

1052b.) The Warden of the land was fasting for forty nights, the Chieftain of men, thus he did not eat food there; then for a long time the evil spirits did not dare come closer, the malicious enemy, to speak to him face to face: he hoped, the true God, that he would be powerful without the spirit of man, the holy Warden of heaven.

1059b.) Then he let himself hunger, so that after the forty nights he began to desire food in his humanity, the enemy came closer, the dark criminal: he hoped that be would be truly a mere man, spoke to him then with his words, the spear-enemy addressed him: 'If you be the Son of God', he said 'why do you not then command, if you have the power, the best of all children, these stones to become bread? Heal your hunger.'

1067b.) Then the holy Christ spoke in reply: 'The children of men cannot', he said, 'live by mere bread, but they shall exist through the teaching of God in this world and shall carry out works, those who are called there by the holy tongue, by the voice of God: that is the life of men for each of the people, who will carry out that which the word of the Ruler commands.'

1075.) Then the unsettling enemy began again to tempt and went closer for a second time, tempted his Lord.

1077b.) The Child of Peace endured the will of the wrathful one and granted him power, that he might tempt because of his great power. Then he let him, the enemy of the people, lead him, so that he set him up above everything, on the temple of God in Jerusalem, on the highest of all houses, and spoke with words of hate, the evil one through great scorn: 'if you be the Son of God', he said, 'glide down to the ground.'

Grammar

1 Masculine, neuter, and feminine i- and u-Stems
Long and short masculine, neuter, and feminine i-and u-stems are represented to varying degrees.
  • Masculine long i-stems are represented by such words as gast 'guest', fruht 'fruit', tîr 'fame', uuâg 'wave, flood', etc. (Cf. the paradigm of gast below.)
  • Masculine short i-stems still show the theme vowel at the end of the word, as in hugi 'mind, intention, feeling', stedi 'place', etc. (Cf. the paradigm of meti below).
  •  Neuter long i-stems are rare in Old Saxon. The word uuiht 'wight' is neuter in the meaning 'thing' and in the compounds eouuiht 'something' and its negation neouuiht 'nothing'. The word uuiht has the meaning 'ghost' or 'demon' when it is used as a masculine.
  • Neuter short i-stems are also rare in Old Saxon. The word stedi 'place, stead' is well represented in place names. The 'berry' word occurs in hindberi 'raspberry'.  
  • Long and short masculine and neuter u-stems are also rare in Old Saxon but include a couple of common words like sunu 'son' (masculine), feho 'cattle, wealth', and hand 'hand' (feminine) (Cf. the paradigm of sunu, feho and hand below.) Most masculine long u-stems have in the course of time become a-stems, while most feminines have gone over to the i-stems.

 

2 Pronouns 2: Reflexive and demonstrative pronouns

Reflexive and demonstrative pronouns:

Reflexive pronouns refer back to the subject of a verb and to the identity of that subject. An example from English is "He saw himself in the mirror," where the reflexive pronoun literally provides the identification. Note that it is ungrammatical to say things like *"He saw themselves in the mirror."

Demonstrative pronouns such as 'this' and 'that' indicate what is being referred to and its (spatial) frame of reference. So 'this' book is close to me and 'that' book is farther away either literally or figuratively.

3 Possessive adjectives

The possessive adjectives are mîn 'my', thîn 'your' (singular), sîn 'his', 'her', or 'its', unka 'our two' (i.e. belonging to the two of us), inka 'your two' (i.e. belonging to the two of you') and euuua, iuuua 'your all', ûsa 'our'. See strong and weak adjectives for endings.

Some examples are:

Hêliand Example Translation
3549 lôsian med mînu lîƀu redeem with my life
1588 ûs is thînoro huldi tharf there is need for us of your mercy
1316 sehen an sînum rîkea see in his realm
144-145 tuêntig / uuintro an uncro uueroldi twenty / winters in our world
322 endi hald incan friundskepi uuel! and keep your friendship well!
1576 thoh uuêt iuuue drohtin self though your Lord knows it himself
264-265 Thu scalt ûses drohtines uuesan / môdar med mannun You shall be the mother of our Lord among men

 

4 Verbs 6: Strong verbs 2 (Classes III and IV)

Classes III and IV of the strong verbs have the same principle parts as Class I and Class II (cf. the previous lesson) but different vowel alternations.

Class III is itself divided by the character of the consonants following the vowels. The difference is caused by a nasal vs. a non-nasal vowel in the position after the stem vowel. The term 'nasal' means that a vowel standing before /n/, /ŋ/, or /m/ is itself 'nasalized.' Pay attention to you tongue and listen carefully when you say, for example, 'think' vs. 'thick.'

Metathesis (switching position) of r with the stem vowel also disrupted an earlier uniform pattern.  English words with /r/ sometimes show metathesis, for example, 'prescription' > 'perscription' or 'pretty' > 'purty'.

5 Adverbs 1: General overview

Adverbs are in part formed by the addition of suffixes as with -lîko, -o, -samo, and -ungo. Cf. mildi 'friendly, mild' and mildilîko 'mildly', luttil 'little, small' and luttilo 'a little [bit]', lang 'long, everlasting' and langsamo 'for a long time', or both darno and darnungo 'secretly'.

Note the wa-stem naru 'narrow' with its adverbial form narawo. (Note also the remnant of the wa-stem in English 'narrow' and 'yellow'.)

Certain forms are adverbs by definition or derivation, for example: âdro 'early', aftar 'afterwards, later, along, across, according to', agalêto and agalêtlîko 'zealously', all 'entirely', âno 'without', anstandandlîko 'insistently', arƀedlîko 'laboriously', aƀur 'rather', and so forth through the alphabet with dozens of further examples. Derivation can be obvious in some words, as in those with the ending -lîko. Compare English with words such as kingly, where the -ly comes from the same meaning as in the word likeness. (Cf. the Oxford English Dictionary under likeness n. 1.)

4.1 Strong Verbs, Class III

The first group in Class III has 1) a nasal consonant + a further consonant after the stem vowel.  Group 2) has a non-nasal consonant + a further consonant. Examples are:

Strong Verbs Class III
  infinitive past singular past plural past participle
1) bindan 'bind' band bundun gibundan
  drinkan 'drink' drank drunkun gidrunkan
2) uuerpan 'throw' uuarp uuurpun giuuorpan
  uuerðan 'become' uuarð uuurðun giuuorðan

Examples of metathesis with /r/ preceding the stem vowel are, for example, brestan 'burst' with its past singular brast or fregnan 'find out' with its past singular fragn and past plural frugnun. (Other forms are missing for these verbs.)

4.2 Strong Verbs, Class IV

 

Strong Verbs Class IV
infinitive past singular past plural past participle
beran 'bear, carry' bar bârun giboran
stelan 'steal' stal stâlun gistolan
niman 'take' nam nâmun ginoman
kuman 'come' quam quâmun kuman
brekan 'break' brak brâkun gibrokan
sprekan sprak sprâkun gisprokan

The gi- on the past participle is a perfective prefix, indicating completion of an action. The past participle of kuman (also spelled cuman) lacks the gi-, because the meaning of the participle is already perfective, i.e. 'has/had come'. Because the past participle kuman is by definition perfective, it did not need to be marked again for that function, which is to say that cuman cannot be anything other than a motion or process that has come to an end so does not need redundantly to be marked as perfective (completed) by the prefix gi-.

2.1 Reflexive Pronouns

Reflexive pronouns:

The genitive, dative, and accusative forms of the personal pronouns are used reflexively, i.e. to reflect back (refer) to a noun

Some examples are: Hêliand 3704: ak sia habbiad im tuîflien hugi 'they have for themselves a doubtful mind'; 3476-3477: sum mann ... fâhit im an sâlig thing 'a certain man ... gets for himself [im] a blessed thing', 5918: ni uuissa huarod siu sia wendian scolda 'she did not know where she should turn (herself [sia]).'

2.2 Demonstrative pronouns

Demonstrative pronoun:

Masculine Feminine Neuter
  Singular Plural Singular Plural Singular Plural
N these 'this' these, thesa thius thesa, these thit thius
G theses, thesas thesaro, thesoro thesara, thesoro thesaro, thesoro theses, thesas thesaro, thesoro
D thesumu, thesamo thesum, theson thesaru, thesoro thesum, thesun thesumu, thesamo thesum, thesun
A thesan, theson these, thesa thesa, these thesa, these thit thius
I thius       thius  

Some examples are Hêliand 281: an these uuîdon uuerold 'onto this wide world; Hêliand 2698: an thesaru uuîdon uuerold 'on this wide world'; Hêliand 856: that he uuas an thit lioht cuman 'that he had come into this light', etc.

1.1 Long and short i-stem masculines

Long i-stem masculine: gast 'guest'

  Singular Plural
N/A gast gesti, geste
G gastes, gastas                gestio, gesteo
D gaste, gasta gestium, gestiun, gestion, gesteon

Short i-stem masculine: meti 'food'

  Singular Plural
N/A meti meti, metios
G meties, metias, meties metio
D meti, metie, metia, metea metiun, metion
I meti, metiu  
1.2 Short u-stems

Short u-stem masculine sunu 'son'

  Singular Plural
N sunu, suno suni
G sunies, suneas sunio, suno
D suno, sunu; sunie, suni, sune sunun, suniun                 
A sunu, suno suni

Short u-stem neuter fehu 'cattle, possessions, wealth'

  Singular
N fehu, feho
G fehes, fehas
D feho, fehe
A fehu, feho
1.3 Long masculine and neuter u-stems

Long masculine and feminine u-stems

Most of these Proto-Germanic u-stems have migrated to the a-declension. Their prior categorization with the u-declension is detectable only in certain paradigmatic forms that vary from word to word. There is still, however, the feminine u-declension word 'hand'.

Long u-stem feminine hand 'hand'

  Singular Plural
N/A hand hendi, handi
G   hando
D hendi; hand         handum, handiun, handiun

previous lesson   |   next lesson


  • Linguistics Research Center

    University of Texas at Austin
    PCL 5.556
    Mailcode S5490
    Austin, Texas 78712
    512-471-4566

  • For comments and inquiries, or to report issues, please contact the Web Master at UTLRC@utexas.edu