Old Saxon Online
Some example text for the Lesson 5 introduction...
1248b.) Thô giuuêt im mahtig self
an ênna berg uppan, barno rîkiost,
sundar gesittien, endi im selƀo gecôs
tuueliƀi getalda treuuafta man,
gôdoro gumono, thea he im te iungoron forð
allaro dago gehuuilikes, drohtin uuelda
an is gesîðskepea simblon hebbean.
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- giuuêt -- strong verb class 1; third person singular preterite of <giwîtan> go; proceed; betake oneself -- he went
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
- mahtig -- adjective; strong masculine nominative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- the Mighty One
- self -- advective; strong masculine nominative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- himself
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- onto
- ênna -- adjective; strong masculine accusative singular of <ên> one, single; alone -- a
- berg -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <berg> mountain -- mountain
- uppan -- adverb; <uppan> up, up on -- up
- barno -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <barn> child, son; descendant -- of children
- rîkiost -- adjective; strong neuter nominative singular superlative of <rîki> powerful, ruling; rich -- the most powerful
- sundar -- adverb; <sundar> separately, alone, apart -- alone
- gesittien -- strong verb class 5; infinitive of <gisittian> to sit, sit down -- to sit
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
- selƀo -- adjective; weak masculine nominative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- for himself
- gecôs -- strong verb class 2; third person singular preterite of <gikiosan> to choose, select; elect -- he chose
- tuueliƀi -- adjective; strong masculine accusative plural of <twelif> twelve -- twelve
- getalda -- weak verb class 1; third person singular preterite of <gitellian> to say, tell; count -- counted
- treuuafta -- adjective; strong masculine nominative plural of <treuhaft> honsest, faithful -- loyal
- man -- strong noun, masculine root stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- gôdoro -- adjective; strong masculine genitive plural of <gôd> good; kind; honest -- good
- gumono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <gumo> man; person -- men
- thea -- relative pronoun; masculine accusative plural of <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- whom
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- for himself
- te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- as
- iungron -- noun, masculine n-stem; accusative plural of <jungaro> disciple, follower; liegeman -- followers
- forð -- adverb; <forð> forth, forwards, onwards -- from then on
- allaro -- adjective; strong masculine genitive plural of <all> all, entire, whole; any -- ...
- dago -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <dag> day -- day
- gehuuilikes -- adjective; strong masculine genitive singular of <gihwilîk> who, which; some, any; each -- every
- drohtin -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- the Chieftain
- uuelda -- anomalous verb; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- wanted
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- gesîðskepea -- strong noun, masculine i-stem; dative singular of <gisîðskepi> retinue, company; followers -- retinue
- simblon -- adverb; <simblon> always -- always
- hebbean -- weak verb class 3; infinitive of <hebbian> have, own, possess -- to have them
Andreas endi Petrus êrist sâna,
gebrôðar tuuêne, endi bêðie mid im,
Iacobus endi Iohannes: sie uuârun gode uuerðe;
mildi uuas he im an is môde; sie uuârun ênes mannes suni
bêðie bi geburdiun; sie côs that barn godes
gôde te iungoron endi gumono filu,
mâriero manno: Mattheus endi Thomas,
Iudasas tuuêna endi Iacob ôðran,
is selƀes suuiri: sie uuârun fon gisustruonion tuuêm
cnôsles cumana, Krist endi
gôde gadulingos.
- nemnida -- weak verb class 1; third person singular preterite of <nemnian> to name; call -- he called
- sie -- personal pronoun; masculine accusative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- them
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- bi -- preposition; <bi, be> (w. dat.) (location) by, near, at, among; (means of), with through (the use of); (cause) by, resultuing from, through; (time) by, at during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, concern -- by
- naman -- noun, masculine n-stem; dative singular of <namo> name -- name
- naman -- noun, masculine n-stem; dative singular of <namo> name -- name
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- commanded
- sie -- personal pronoun; accusative plural of <sie> they -- them
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- to him
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- nâhor -- adverb; comparative of <nâh> near, close -- closer
- gangan -- strong verb class 7; infinitive of <gangan> go; walk; come -- to come
- Andreas -- proper noun, masculine; nominative singular of <Andreas> Andrew -- Andrew
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- Petrus -- proper noun, masculine; nominative singular of <Petrus> Peter -- Peter
- êrist -- adverb; <êrist> first; at the beginning -- first
- sâna -- adverb; <sâna> immediately -- ...
- gebrôðar -- strong noun, masculine root stem; accusative plural of <gibrôðar> brothers -- brothers
- tuuêne -- adjective; strong masculine accusative plural of <twêne, twâ, twê> two -- the two
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- bêðie -- adjective; strong masculine accusative plural of <bêðie> both -- together
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- them
- Iacobus -- proper noun, masculine; accusative singular of <Jakobus> Jacob -- James
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- Iohannes -- proper noun, masculine; accusative singular of <Johannes> John -- John
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- were
- gode -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <god> god, divinity; God, Lord -- to God
- uuerðe -- adjective; strong masculine nominative plural of <werð> worthy; dear -- dear
- mildi -- adjective, ja- or jō-stem; nominative singular of <mildi> merciful; friendly, gentle -- friendly
- uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
- im -- personal pronoun; masculine dative plural of <sie> they -- to them
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- môde -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <môd> heart; mind; spirit, soul; (violent) temper -- spirit
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- were
- ênes -- adjective; strong masculine genitive singular of <ên> one, single; alone -- of one
- mannes -- strong noun, masculine root stem; genitive singular of <man> man, liegeman; husband; person; one -- man
- suni -- strong noun, masculine u-stem; nominative plural of <sunu> son -- sons
- bêðie -- adjective; strong masculine nominative plural of <bêðie> both -- both
- bi -- preposition; <bi, be> (w. dat.) (location) by, near, at, among; (means of), with through (the use of); (cause) by, resultuing from, through; (time) by, at during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, concern -- by
- geburdiun -- strong noun, feminine i-stem; dative plural of <giburd> birth; lineage -- birth
- sie -- personal pronoun; accusative plural of <sie> they -- them
- côs -- strong verb class 2; third person singular preterite of <kiosan> to choose, select; elect -- chose
- that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- barn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <barn> child, son; descendant -- Child
- godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
- gôde -- adjective; strong masculine nominative plural of <gôd> good; kind; honest -- good
- te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- among
- iungoron -- noun, masculine n-stem; dative plural of <jungaro> disciple, follower; liegeman -- the disciples
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- gumono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <gumo> man; person -- men
- filu -- indeclinable adjective; <filu> (very) much, many; to a high degree; enough; too much -- many
- mâriero -- adjective; strong masculine genitive plural comparative of <mâri> brilliant, bright; known, famous, notable; respected, excellent -- more famous
- manno -- strong noun, masculine root stem; genitive plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- Mattheus -- proper noun, masculine; accusative singular of <Mattheus> Matthew -- Matthew
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- Thomas -- proper noun, masculine; accusative singular of <Thomas> Thomas -- Thomas
- Iudasas -- proper noun, masculine; accusative plural of <Judas> Judas -- Jude and Judas
- tuuêna -- adjective; strong masculine accusative plural of <twêne, twâ, twê> two -- both
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- Iacob -- proper noun, masculine; accusative singular of <Jakobus> Jacob -- James
- ôðran -- adjective; strong masculine accusative singular of <ôðar> other, another -- the other
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- selƀes -- adjective; strong masculine genitive singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- own
- suuiri -- strong noun, masculine ja-stem; accusative singular of <swiri> cousin (son of mother's sister) -- cousin
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- uuârun -- strong verb class 5; third person plural preterite of <wesan> be; exist, happen -- had
- fon -- preposition; <fan, fon> (w. dat.) (location) from, out of, of; beside, by, along, about, near; (time) since, from ... onwards; (cause) due to, because of; (topic) about, concerning, regarding; (means) by means of -- from
- gisustruonion -- strong noun, feminine root stem; dative plural of <swestar> sister -- sisters
- tuuêm -- adjective; strong feminine dative plural of <twêne, twâ, twê> two -- two
- cnôsles -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <knôsal> kin, descendants; origin, lineage -- from a clan
- cumana -- strong verb class 4; preterite participle masculine nominative plural of <kuman> come -- come
- Krist -- proper noun, masculine; nominative singular of <Krist> Christ -- Christ
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- gôde -- adjective; strong masculine nominative plural of <gôd> good; kind; honest -- the good
- gadulingos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <gaduling> relative; fellow countryman -- close relatives
the neriendo Krist niguni getalde,
treuuafte man: thô hêt he ôc thana tehandon gangan
selƀo mid them gisîðun: Sîmon uuas he hêtan;
hêt ôc Bartholomeus an thana berg uppan
faran fan them folke âðrum endi Philippus mid im,
treuuafte man.
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- habda -- weak verb class 3; third person singular preterite of <hebbian> have, own, possess -- had
- thero -- definite article; masculine genitive plural of <the, that, thiu> the; that -- of the
- gumono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <gumo> man; person -- men
- thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
- the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- neriendo -- weak verb class 1; weak masculine nominative singular present participle of <nerian> to rescue; redeem, save -- Saving
- Krist -- proper noun, masculine; nominative singular of <Krist> Christ -- Christ
- niguni -- adjective; strong masculine accusative plural of <nigun> nine -- nine
- getalde -- weak verb class 1; preterite participle masculine accusative plural of <gitellian> to say, tell; count -- counted
- treuuafta -- adjective; strong masculine nominative plural of <treuhaft> honsest, faithful -- loyal
- man -- strong noun, masculine root-stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- commanded
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
- thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- tehandon -- adjectival noun; weak masculine accusative singular of <tehando> tenth -- tenth one
- gangan -- strong verb class 7; infinitive of <gangan> go; walk; come -- to come
- selƀo -- adjective; weak masculine nominative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- he himself
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
- gisîðun -- strong noun, masculine a-stem; dative plural of <gisîð> companion, follower; liegeman -- followers
- Sîmon -- proper noun, masculine; <Simon> Simon -- Simon
- uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
- hêtan -- strong verb class 7; preterite participle masculine nominative singular of <hêtan> be called, be named; order, command -- called
- hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- he called
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
- Bartholomeus -- proper noun, masculine; accusative singular of <Bartholomeus> Bartholomew -- Bartholomew
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
- thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- berg -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <berg> mountain -- mountain
- uppan -- adverb; <uppan> up, up on -- up
- faran -- strong verb class 6; infinitive of <faran> go; travel (about); wander, walk -- to come
- fan -- preposition, dative; <fan, fon> (w. dat.) (location) by, near, at; (means) by (means of), with, through (the use of); (cause) by, resulting from, through; (time) by, at, during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, co -- from
- them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- folke -- neuter a-stem; dative singular of <folk> people, folk; crowd; host -- people
- âðrum -- adjective; strong neuter dative singular of <ôðar> other, another -- other
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- Philippus -- proper noun, masculin; accusative singular of <Philippus> Philip -- Philip
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- im -- person pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
- treuuafte -- adjective; strong masculine accusative plural of <treuhaft> honsest, faithful -- loyal
- man -- strong noun, masculine root stem; accusative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
rincos te theru rûnu, thar the râdand sat,
managoro mundboro, the allumu mancunnie
uuið hellie gethuuing helpan uuelde,
formon uuið them ferne, sô huuem sô frummien uuili
sô lioƀlîka lêra, sô he them liudiun thar
thurh is giuuit mikil uuîsean hogda.
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- gengun -- strong verb class 7; third person plural preterite of <gangan> go; walk; come -- went
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- tuueliƀi -- adjective; strong masculine nominative plural of <twelif> twelve -- twelve
- samad -- adverb; <samad> together -- altogether
- rincos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <rink> man; warrior -- warriors
- te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
- theru -- definite article; feminine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- rûnu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <rûna> meeting, (secret) counsel -- meeting
- thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- where
- the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- râdand -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <râdand> counselor; ruler -- counselor
- sat -- strong verb class 5; third person singular preterite of <sittian> sit; be situated -- sat
- managoro -- adjective; strong masculine genitive plural of <manag> many (a), much; long; plentiful -- of many
- mundboro -- noun, masculine n-stem; nominative singular of <mundboro> patron; protector, guardian -- protector
- the -- relative pronoun; <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- who
- allumu -- adjective; strong neuter dative singular of <all> all, entire, whole; any -- all
- mancunnie -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <mankunni> mankind, humanity; human nature -- mankind
- uuið -- preposition; <wið> (w. acc., dat.) before; against; (w. instr.) against; for -- against
- hellie -- strong noun, feminine jō-stem; genitive singular of <hellia> hell -- of hell
- gethuuing -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <githwing> oppression; distress -- the distress
- helpan -- strong verb class 3; infinitive of <helpan> to help; remedy something -- help
- uuelde -- anomalous verb; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- would
- formon -- weak verb class 2; infinitive of <formon> to protect; give assistance -- protect
- uuið -- preposition; <wið> (w. acc., dat.) before; against; (w. instr.) against; for -- against
- them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- ...
- ferne -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <fern> hell, perdition -- perdition
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- ...
- huuem -- pronoun; masculine neuter singular of <hwê> who -- for whom
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- ...
- frummien -- weak verb class 1; infinitive of <frummien> to do, act; accomplish, carry out -- carry out
- uuili -- anomalous verb; third person singular present of <willian> want, wish, desire; intend, will -- will
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- ...
- lioƀlîka -- adjective; strong feminine accusative singular of <lioƀlîk> lovely, beautiful -- the beautiful
- lêra -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <lêra> learning; teaching, instruction -- teaching
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
- liudiun -- strong noun, masculine i-stem; dative plural of <liudi> people; nation -- people
- thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
- thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- giuuit -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <giwit> wit, wits, knowledge -- knowledge
- mikil -- adjective; strong neuter accusative singular of <mikil> great, big; many, much; intense -- great
- uuîsean -- weak verb class 1; infinitive of <wîsian> to show; instruct, teach -- to show
- hogda -- weak verb class 3; third person singular preterite of <huggian> to think; consider -- thought
1279.) Thô umbi thana neriendon Krist nâhor gengun
sulike gesîðos, sô he im selƀo gecôs,
uualdand undar them uuerode.
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- umbi -- preposition, accusative; <umbi> (w. acc.) around; about, concerning -- around
- thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- neriendon -- weak verb class 1; weak masculine accusative singular present participle of <nerian> to rescue; redeem, save -- Saving
- Krist -- proper noun, masculine; accusative singular of <Krist> Christ -- Christ
- nâhor -- adverb; comparative of <nâh> near, close -- closer
- gengun -- strong verb class 7; third person plural preterite of <gangan> go; walk; come -- came
- sulike -- adjective; strong masculine nominative plural of <sulik> such (a); this, that; so much, so many; as much, as many -- certain
- gesîðos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <gisîð> companion, follower; liegeman -- companions
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- for himself
- selƀo -- adjective; weak masculine nominative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- ...
- gecôs -- strong verb class 2; third person singular preterite of <gikiosan> to choose, select; elect -- chose
- uualdand -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <waldand> Lord, ruler -- the Ruler
- undar -- preposition; dative <undar> (w. dat.) (location) under, beneath; among, amidst; between; (w. acc.) (location) under, beneath; among, amidst; between; (w. instr.) (location) between; underneath -- among
- them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- uuerode -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <werod> throng, host; followers; crowd, multitude; people -- people
gumon umbi thana godes sunu gerno suuîðo,
uueros an uuilleon: uuas im thero uuordo niud,
thâhtun endi thagodun, huuat im thero thiodo drohtin,
uueldi uualdand self uuordun cûðien,
thesum liudiun te lioƀe.
- stôdun -- strong verb class 6; third person plural preterite of <standan> to stand -- stood
- uuîsa -- adjective; strong masculine nominative plural of <wîs> wise, sage, learned, experienced -- wise
- man -- strong noun, masculine root-stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- gumon -- noun, masculine n-stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- ...
- umbi -- preposition, accusative; <umbi> (w. acc.) around; about, concerning -- around
- thana -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
- sunu -- strong noun, masculine u-stem; accusative singular of <sunu> son -- Son
- gerno -- adverb; <gerno> gladly, eagerly, willingly -- eagerly
- suuîðo -- adverb; <swîðo> very (much), really; strongly -- very
- uueros -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <wer> man -- men
- an -- preposition, dative/accusative/instrumental; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- according to
- uuilleon -- noun, masculine n-stem; dative singular of <willio> will, intent; desire; joy -- their will
- uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- ...
- im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- thero -- definite article; genitive plural of <the, that, thiu> the; that -- ...
- uuordo -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <word> word; talking, speaking -- words
- niud -- strong noun, feminine i-stem; nominative singular of <niud> desire (for); need -- needed
- thâhtun -- weak verb class 1; third person plural preterite of <thenkian> think about, consider -- they thought
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- thagodun -- weak verb class 2; infinitive of <thagon> to be silent -- were silent
- huuat -- pronoun; <hwat> what; for what -- for what
- im -- pesonal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- to them
- thero -- definite article; feminine genitive plural of <the, that, thiu> the; that -- of the
- thiodo -- strong noun, feminine ō-stem; genitive singular of <thiod> people; mankind, human race -- people
- drohtin -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- the Chieftain
- uueldi -- anomalous verb; third person singular preterite subjunctive of <willian> want, wish, desire; intend, will -- would
- uualdand -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <waldand> Lord, ruler -- the Ruler
- self -- advective; strong masculine nominative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- himself
- cûðien -- weak verb class 1; infinitive of <kûðian> to make known, announce; preach -- make known
- thesum -- demonstrative pronoun; masculine dative plural of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- to this
- liudiun -- strong noun, masculine i-stem; dative plural of <liudi> people; nation -- people
- te -- preposition, dative/instrumental; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- in
- lioƀe -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <liof> dear, beloved; friendly, pleasant -- love
geginuuard for them gumun, godes êgan barn:
uuelda mid is sprâcun spâhuuord manag
lêrean thea liudi, huuô sie lof gode
an thesum uueroldrîkea uuirkean scoldin.
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- sat -- strong verb class 5; third person singular preterite of <sittian> sit; be situated -- sat
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
- the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- landes -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <land> land -- of the land
- hirdi -- strong noun, masculine ja-stem; nominative singular of <hirdi> shepherd; guardian, warden, protector -- shepherd
- geginuuard -- adverb; <geginward> face to face; present -- face to face
- for -- preposition; <for> (w. acc., dat.) (location) before, in front of -- before
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
- gumun -- noun, masculine n-stem; dative plural of <gumo> man; person -- men
- godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- God's
- êgan -- adjective; strong masculine nominative singular of <êgan> own -- own
- barn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <barn> child, son; descendant -- Child
- uuelda -- anomalous verb; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- wanted
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- sprâcun -- strong noun, feminine ō-stem; dative plural of <sprâka> speech, speaking, talk -- speech
- spâhuuord -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <spâhword> wise word -- wise words
- manag -- adjective; strong neuter accusative singular of <manag> many (a), much; long; plentiful -- many
- lêrean -- weak verb class 1; infinitive of <lêrian> to teach, instruct -- to teach
- thea -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- liudi -- strong noun, masculine i-stem; accusative plural of <liudi> people; nation -- people
- huuô -- adverb; <hwô> how; why; what sort of -- how
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- lof -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <lof> praise, laud -- praise
- gode -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <god> god, divinity; God, Lord -- God
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- thesum -- demonstrative pronoun; neuter dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
- uueroldrîkea -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <weroldrîki> world, world-realm, kingdom of the world; empire -- worldly realm
- uuirkean -- weak verb class 1; infinitive of <wirkian> to work; act, do; make -- ...
- scoldin -- preterite present verb; third person plural preterite subjunctive of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- should
uuas im hold an is môde, endi thô is mund antloc,
uuîsde mid uuordun uualdandes sunu
manag mârlîc thing endi them mannum sagde
spâhun uuordun, them the he te theru sprâcu tharod,
Krist alouualdo, gecoran habda,
huuilike uuârin allaro irminmanno
gode uuerðoston gumono cunnies;
sagde im thô te sôðan, quað that thie sâlige uuârin,
man an thesoro middilgardun, thie hêr an iro môde uuârin
arme thurh ôdmôdi: 'them is that êuuana rîki,
suuîðo hêlaglîc an heƀanuuange
sinlîf fargeƀen.'
- sat -- strong verb class 5; third person singular preterite of <sittian> sit; be situated -- he sat
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- suuîgoda -- weak verb class 2; third person singular preterite of <swîgon> to be silent, remain silent -- remained silent
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- sah -- strong verb class 5; third person singular preterite of <sehen> to see; gaze, look (at) -- looked
- sie -- personal pronoun; masculine accusative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- them
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- at
- lango -- adverb; <lango> (for) a long time -- for a long time
- uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- he was
- im -- pesonal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- to them
- hold -- adjective; strong masculine nominative singular of <hold> obedient, loyal; devoted; gracious, kind -- merciful
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- hugi -- strong noun, masculine i-stem; dative singular of <hugi> thought, mind; spirit, heart -- heart
- hêlag -- adjective; strong nominative masculine singular of <hêlag> holy, sacred -- the holy
- drohtin -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- Chieftain
- mildi -- adjective; ja- or jō-stem; strong masculine nominative singular of <mildi> merciful; friendly, gentle -- gentle
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- môde -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <môd> heart; mind; spirit, soul; (violent) temper -- spirit
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- mund -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <mund> mouth -- mouth
- antloc -- strong verb class 2; third person singular preterite of <antlûkan> to open; reveal -- opened
- uuîsde -- weak verb class 1; third person singular preterite of <wîsian> to show; announce; instruct, teach -- taught
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- uuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <word> word; talking, speaking -- words
- uualdandes -- strong noun, masculine nd-stem; genitive singular of <waldand> Lord, ruler -- of the Ruler
- sunu -- strong noun, masculine u-stem; nominative singular of <sunu> son -- the Son
- manag -- adjective; strong neuter accusative singular of <manag> many (a), much; long; plentiful -- many
- mârlîc -- adjective; strong neuter accusative singular of <mârlîk> splendid, wonderful -- wonderful
- thing -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <thing> matter, affair; thing -- things
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- to the
- mannun -- strong noun, masculine root stem; dative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- sagde -- weak verb class 3; third person singular preterite of <seggian> say, tell, speak; make known -- spoke
- spâhun -- adjective, ja- or jō-stem; strong neuter dative plural of <spâhi> intelligent, wise, experienced -- with wise
- uuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <word> word; talking, speaking -- words
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- to those
- the -- relative pronoun; <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- whom
- te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- according to
- theru -- definite article; feminine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- their
- sprâcu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <sprâka> speech, speaking, talk -- speech
- tharod -- adverb; <tharod> there; thither -- there
- Krist -- proper noun, masculine; nominative singular of <Krist> Christ -- Christ
- alouualdo -- noun, masculine n-stem; nominative singular of <alowaldo> Ruler of all -- the Ruler of all
- gecoran -- weak verb class 2; preterite participle masculine nominative singular of <gikiosan> to choose, select; elect -- chosen
- habda -- weak verb class 3; third person singular preterite of <hebbian> have, own, possess -- had
- huuilike -- adjective; strong masculine nominative plural of <hwilîk> who, which; some; any; each -- who
- uuârin -- strong verb class 5; third person plural preterite subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- would be
- allaro -- adjective; strong masculine genitive plural of <all> all, entire, whole; any -- of all
- irminmanno -- strong noun, masculine root stem; genitive plural of <irminman> man; every human being -- humanity
- gode -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <god> god, divinity; God, Lord -- to God
- uuerðoston -- adjective; strong masculine nominative plural superlative of <werð> worthy; dear -- the most worthy
- gumono -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <gumo> man; person -- of man
- cunnies -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <kunni> race, line, lineage; progeny generation; kind; tribe, people, nation -- of the kin
- sagde -- weak verb class 3; third person singular preterite of <seggian> say, tell, speak; make known -- told
- im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- them
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- ...
- sôðan -- noun, neuter n-stem; dative singular of <sôða> truth -- truly
- quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
- that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
- thie -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- those
- sâlige -- adjective; strong masculine nominative plural of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- blessed
- uuârin -- strong verb class 5; third person plural preterite subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- would be
- man -- strong noun, masculine root stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
- thesoro -- demonstrative pronoun; feminine dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
- middilgardun -- strong noun, feminine root stem; dative plural of <middilgard> world, earth -- earth
- thie -- relative pronoun; masculine nominative plural of <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- who
- hêr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
- môde -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <môd> heart; mind; spirit, soul; (violent) temper -- spirit
- uuârin -- strong verb class 5; third person plural preterite subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- were
- arme -- adjective; strong masculine nominative plural of <arm> poor -- poor
- thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
- ôdmôdi -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <ôdmôdi> humility -- humility
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- to those
- is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is
- that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- êuuana -- adjective; weak neuter nominative singular of <êwan> eternal -- eternal
- rîki -- strong noun, neuter ja-stem; nominative singular of <rîki> realm, kingdom -- kingdom
- suuîðo -- adverb; <swîðo> very (much), really; strongly -- very
- hêlaglîc -- adjective; strong neuter nominative singular of <hêlaglîk> holy -- holy
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- heƀanuuange -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <heƀanwang> meadow of heaven -- the heavenly meadow
- sinlîf -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <sinlîf> eternal life -- eternal life
- fargeƀen -- strong verb class 5; preterite participle neuter nominative singular of <forgeƀen> to give, grant, bestow, present -- given
mâðmundie man: 'thie môtun thie mârion erðe,
ofsittien that selƀe rîki.'
- quað -- strong verb class 5; third person preterite singular of <queðan> speak, say -- he said
- that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
- sâlige -- adjective; strong masculine nominative plural of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- blessed
- uuârin -- strong verb class 5; third person plural preterite subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- would be
- mâðmundie -- adjective, ja- or jō-stem; strong masculine nominative plural of <mâðmundi> meek, gentle -- meek
- man -- strong noun, masculine root-stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- thie -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- those
- môtun -- preterite present verb; third person plural present of <môtun> to be able; be allowed; have opprotunity to -- will
- thie -- definite article; feminine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- mârion -- adjective, ja- or jō-stem; weak feminine accusative singular of <mâri> brilliant, bright; known, famous, notable; respected, excellent -- glorious
- erðe -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <erða> earth, land -- land
- afsittien -- strong verb class 5; infinitive of <afsittien> to possess -- possess
- that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- selƀe -- adjective; weak neuter accusative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- same
- rîki -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <rîki> realm, kingdom -- kingdom
thie hîr uuiopin iro uuammun dâdi; 'thie môtun eft uuillion gebîdan,
frôfre an iro frâhon rîkia.
- quað -- strong verb class 5; third person preterite singular of <queðan> speak, say -- he said
- that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- as well
- sâlige -- adjective; strong masculine nominative plural of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- blessed
- uuârin -- strong verb class 5; third person plural preterite subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- would be
- thie -- relative pronoun; masculine nominative plural of <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- those who
- hîr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
- uuiopin -- strong verb class 7; third person plural present subjunctive of <wôpian> to weep; cry over, lament -- lament
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
- uuamun -- adjective; strong feminine accusative plural of <wam> sinful, bad, evil -- evil
- dâdi -- strong noun, feminine i-stem; accusative plural of <dâd> deed, action; event -- deeds
- thie -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- those
- môtun -- preterite present verb; third person plural present of <môtun> to be able; be allowed; have opprotunity to -- will
- eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- ...
- uuilleon -- noun, masculine n-stem; accusative singular of <willio> will, intent; desire; joy -- eagerly
- gebîdan -- strong verb class 1; infinitive of <gibîdan> to expect, wait for -- expect
- frôfre -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <frôƀra> consolation, comfort; support -- comfort
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- of their
- frâhon -- noun, masculine n-stem; genitive singular of <frôho> lord -- Lord
- rîkia -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <rîki> realm, kingdom -- the kingdom
- sâlige -- adjective; strong masculine nominative plural of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- blessed
- sind -- strong verb class 5; third person plural present of <wesan> be; exist, happen -- are
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
- the -- indeclinble relative pronoun; <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- who
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- hîr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
- frumono -- strong noun, feminine ō-stem; genitive plural of <fruma> good, advantage, benefit; good deed -- good deeds
- gilustid -- weak verb class 1; third person plural present of <gilustian> to long for, desire -- long for
- rincos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <rink> man; warrior -- men
- that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- rehto -- adverb; <rehto> justly, rightly, fairly -- rightly
- adômien -- weak verb class 1; third person plural present subjunctive of <adômian> to judge -- might judge
gifullit thurh iro ferhton dâdi: sulîcoro môtun sie frumono bicnêgan,
thie rincos, thie hîr rehto adômiad, ne uuiliad an rûnun besuuîcan
man, thar sie at mahle sittiad.
- thes -- definite article; masculine genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- because of this
- môtun -- preterite present verb; third person plural present of <môtun> to be able; be allowed; have opprotunity to -- will
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- uuerðan -- strong verb class 3; infinitive of <werðan> become; happen, occur -- be
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- rîkia -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <rîki> realm, kingdom -- kingdom
- drohtines -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- of the Chieftain
- gifullit -- weak verb class 1; preterite participle neuter nominative singular of <gifullian> to fulfill, satisfy -- fulfilled
- thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
- ferhton -- adjective; weak feminine accusative plural of <ferht> wise; honest; devout, pious -- devout
- dâdi -- strong noun, feminine i-stem; accusative plural of <dâd> deed, action; event -- deeds
- sulîcoro -- adjective; strong feminine genitive plural of <sulik> such (a); this, that; so much, so many; as much, as many -- such
- môtun -- preterite present verb; third person plural present of <môtun> to be able; be allowed; have opprotunity to -- will
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- frumono -- strong noun, feminine ō-stem; genitive plural of <fruma> good, advantage, benefit; good deed -- good things
- bicnêgan -- strong verb class 7; infinitive of <biknêgan> to attain -- attain
- thie -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- those
- rincos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <rink> man; warrior -- men
- thie -- relative pronoun; masculine nominative plural of <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- who
- hîr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
- rehto -- adverb; <rehto> justly, rightly, fairly -- rightly
- adômiad -- weak verb class 1; third person plural present of <adômian> to judge -- judge
- ne -- adverb; <ni> not -- do not
- uuiliad -- anomalous verb; third person plural present of <willian> want, wish, desire; intend, will -- want
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- during
- rûnun -- strong noun, feminine ō-stem; dative plural of <rûna> meeting, (secret) counsel -- counsel
- besuuîcan -- weak verb class 1; infinitive of <biswîkan> to forsake, be unfaithful; deceive -- to deceive
- man -- strong noun, masculine root stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- where
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- at -- preposition, dative; <at> (w. dat.) (location) at, in; near, with; (origin) from -- at
- mahle -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <mahal> court, meeting place -- the meeting place
- sittiad -- strong verb class 5; third person plural present of <sittian> sit; be situated -- sittiad
hugi an heliðo briostun: them uuirðit the hêlego drohtin,
mildi mahtig selƀo.
- sâlige -- adjective; strong masculine nominative plural of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- blessed
- sind -- strong verb class 5; third person plural present of <wesan> be; exist, happen -- are
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- those who
- hîr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
- mildi -- adjective, ja- or jō-stem; strong masculine nominative singular of <mildi> merciful; friendly, gentle -- merciful
- uuirðit -- strong verb class 3; third person singular present of <giwerðan> become; happen, occur -- become
- hugi -- strong noun, masculine ja-stem; nominative singular of <hugi> thought, mind; spirit, heart -- in spirit
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- heliðo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <helið> man; person; fighter, warrior -- of men
- briostun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <briost> breast; heart, mind -- the hearts
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- to those
- uuirðit -- strong verb class 3; third person singular present of <giwerðan> become; happen, occur -- will be
- the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- hêlego -- adjective; weak masculine nominative singular of <hêlag> holy, sacred -- holy
- drohtin -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- Chieftain
- mildi -- adjective, ja- or jō-stem; strong masculine nominative singular of <mildi> merciful; friendly, gentle -- merciful
- mahtig -- adjective; strong masculine nominative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- mighty
- selƀo -- adjective ; weak masculine nominative singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- himself
thie hebbiad iro herta gihrênod: thie môtun thane heƀenes uualdand
sehan an sînum rîkea.'
- sâlige -- adjective; strong masculine nominative plural of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- blessed
- sind -- strong verb class 5; third person plural present of <wesan> be; exist, happen -- are
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
- undar -- preposition; <undar> (w. dat.) (location) under, beneath; among, amidst; between; (w. acc.) (location) under, beneath; among, amidst; between; (w. instr.) (location) between; underneath -- among
- thesaro -- demonstrative pronoun; feminine dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- these
- managon -- adjective; weak feminine dative singular of <manag> many (a), much; long; plentiful -- many
- thiudu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <thiod> people; mankind, human race -- peoples
- thie -- relative pronoun; masculine nominative plural of <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- those who
- hebbiad -- weak verb class 3; third person plural present of <hebbian> have, own, possess -- have
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
- herta -- noun, neuter n-stem; accusative singular of <herta> heart, soul, spirit -- hearts
- gihrênod -- weak verb class 2; preterite participle neuter nominative plural of <hrênon> to cleanse, purify -- purified # Neuter plural agreeing with a subject of mixed grammatical gender
- thie -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- those
- môtun -- preterite present verb; third person plural present of <môtun> to be able; be allowed; have opprotunity to -- will
- thane -- definite article; accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- heƀenes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <heƀan> heaven; sky -- of heaven
- uualdand -- strong noun, masculine nd-stem; accusative singular of <waldand> Lord, ruler -- Ruler
- sehan -- strong verb class 5; infinitive of <sehan> to see, gaze, look (at) -- see
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- sînum -- possessive pronoun; neuter dative singular of <sîn> his, her -- his
- rîkea -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <rîki> realm, kingdom -- kingdom
'thie the friðusamo undar thesumu folke libbiod endi ni uuilliad êniga fehta geuuirken,
saca mid iro selƀoro dâdiun: thie môtun uuesan suni drohtines genemnide,
huuande he im uuil genâdig uuerðen; thes môtun sie niotan lango
selƀon thes sînes rîkies.'
- quað -- strong verb class 5; third person preterite singular of <queðan> speak, say -- he said
- that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
- sâlige -- adjective; strong masculine nominative plural of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- blessed
- uuârin -- strong verb class 5; third person plural preterite subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- would be
- thie -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- those
- the -- indeclinble relative pronoun; <the> who, the one who; which, the one which; the one; the one that; then -- who
- friðsamo -- adverb; <friðusamo> peacefully -- peacefully
- undar -- preposition; <undar> (w. dat.) (location) under, beneath; among, amidst; between; (w. acc.) (location) under, beneath; among, amidst; between; (w. instr.) (location) between; underneath -- among
- thesumu -- demonstrative pronoun; neuter dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
- folke -- neuter a-stem; dative singular of <folk> people, folk; crowd; host -- people
- libbiod -- weak verb class 1; third person plural present of <libbian> to live, be alive; exist -- live
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- ni -- adverb; <ni> not -- do not
- uuiliad -- anomalous verb; third person plural present of <willian> want, wish, desire; intend, will -- want
- êniga -- adjective; strong feminine accusative singular of <ênig> any; one -- any
- fehta -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <fehta> fight, strife -- strife
- geuuirken -- weak verb class 1; infinitive of <giwirkian> to work; act, do; make -- to work
- saca -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <saka> court case; matter; crime -- crimes
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
- selƀoro -- adjective; strong feminine dative plural of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- own
- dâdiun -- strong noun, feminine i-stem; dative plural of <dâd> deed, action; event -- deeds
- thie -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- those
- môtun -- preterite present verb; third person plural present of <môtun> to be able; be allowed; have opprotunity to -- will
- uuesan -- strong verb class 5; infinitive of <wesan> be; exist, happen -- be
- suni -- strong noun, masculine u-stem; nominative plural of <sunu> son -- sons
- drohtines -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- of the Chieftain
- genemnide -- weak verb class 1; preterite participle masculine nominative plural of <nemnian> to name; call -- named
- huuande -- conjunction; <hwand, hwanda> because; since; for -- for
- im -- personal pronoun; masculine dative plural of <sie> they -- to them
- uuil -- anomalous verb; third person singular present of <willian> want, wish, desire; intend, will -- will
- genâdig -- adjective; strong masculine nominative singular of <ginâðig> gracious, merciful -- merciful
- uuerðen -- strong verb class 3; infinitive of <werðan> become; happen, occur -- be
- môtun -- preterite present verb; third person plural present of <môtun> to be able; be allowed; have opprotunity to -- will
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- niotan -- strong verb class 2; infinitive of <niotan> to enjoy, delight in something -- enjoy
- lango -- adverb; <lango> (for) a long time -- long
- selƀon -- adjectival noun; weak neuter genitive singular of <self> himself, herself, itself, themselves, ourselves; same, self -- same
- thes -- definitie article; neuter genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- sînes -- possessive pronoun; neuter genitive singular of <sîn> his, her -- in his
- rîkies -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <rîki> realm, kingdom -- kingdom
thie rincos, the rehto uueldin, 'endi thurh that tholod rîkioro manno
heti endi harmquidi: them is ôc an himile eft
godes uuang forgeƀen endi gêstlîc lîf
after te êuuandage, sô is io endi ni cumit,
uuelan uunsames.'
- quað -- strong verb class 5; third person preterite singular of <queðan> speak, say -- he said
- that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
- sâlige -- adjective; strong masculine nominative plural of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- blessed
- uuârin -- strong verb class 5; third person plural preterite subjunctive of <wesan> be; exist, happen -- would be
- thie -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- those
- rincos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <rink> man; warrior -- men
- the -- relative pronoun, undeclined; <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- who
- rehto -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <reht> righteousness, justice, right -- righteousness
- uueldin -- anomalous verb; third person plural present subjunctive of <willian> want, wish, desire; intend, will -- desire
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- through
- that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
- tholod -- weak verb class 2; third person plural present of <tholon> to tolerate; suffer, endure -- endure
- rîkoro -- adjective; strong masculine genitive plural comparative of <rîki> powerful, ruling; rich -- of more powerful
- manno -- strong noun, masculine root stem; genitive plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- heti -- strong noun, masculine i-stem; accusative singular of <heti> hate, hatred, hostility -- the hate
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- harmquidi -- strong noun, masculine i-stem; accusative singular of <harmquidi> abuse; harmful speech -- harmful speech
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- to those
- is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- also
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- himile -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <himil> heaven; sky -- heaven
- eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- ...
- godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
- uuang -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <wang> meadow, fields -- the meadow
- forgeƀen -- strong verb class 5; preterite participle masculine nominative singular of <forgeƀen> to give, grant, bestow, present -- given
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- gêstlîc -- adjective; strong neuter nominative singular of <gêstlîk> spiritual -- spiritual
- lîf -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <lîf> life; body -- life
- after -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- afterwards
- te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- in
- êuuandage -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <êwandag> eternity -- eternity
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- so that
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- of his
- io -- adverb; <io, eo, gio> ever, still, always; yet -- ever
- endi -- strong noun, masculine ja-stem; nominative singular of <endi> end; result -- end
- ni -- adverb; <ni> not -- no
- cumit -- strong verb class 4; third person singular present of <kuman> come -- comes
- uuelan -- noun, masculine n-stem; genitive singular of <welo> wealth, riches; estate -- estate
- uunsames -- adjective; strong masculine genitive singular of <wunsam> marvellous, delightful, blissful -- blissful
for them erlon thar ahto getalda
sâlda gesagda; mit them scal simbla gihuue
himilrîki gehalon ef he it hebbien uuili
ettho he scal te êuuandaga aftar tharƀon
uuelon endi uuillion, sîðor he these uuerold agiƀid,
erðlîƀigiscapu, endi sôkit im ôðar lioht
sô liof sô lêð, sô he mid thesun liudiun hêr
giuuercod an thesoro uueroldi, al sô it thar thô mid is uuordun sagde,
Crist alouualdo, cuningo rîkiost
godes êgan barn iungorun sînun:
'Ge uuerðat ôc sâlige', quað he, 'thes iu saca biodat
liudi aftar theson lande endi lêð sprecat,
hebbiad iu te hosca endi harmes filu
geuuirkiad an thesoro uueroldi endi uuîti gefrummiad
felgiad iu firinsprâka endi fîundscepi,
lâgniad iuuua lêra, dôt iu lêðes filu
harmes thurh iuuuen hêrron.
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- ...
- habde -- weak verb class 3; third person singular preterite of <hebbian> have, own, possess -- had
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- uualdand -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <waldand> Lord, ruler -- the Ruler
- Crist -- proper noun, masculine; nominative singular of <Krist> Christ -- Christ
- for -- preposition; <for> (w. acc., dat.) (location) before, in front of -- before
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
- erlon -- strong noun, masculine a-stem; dative plural of <erl> earl, nobleman; man -- earls
- thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
- ahto -- numeral; <ahto> eight -- eight things
- getalda -- weak verb class 1; preterite participle feminine accusative plural of <gitellian> to say, tell; count -- told
- sâlada -- strong noun, feminine ō-stem; accusative plural of <sâliða> beatitude -- beatitudes
- gesagda -- weak verb class 3; preterite participle feminine accusative plural of <giseggian> say, tell, speak; make known -- spoken
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- them -- definite article; feminine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- them
- scal -- preterite present verb; third person singular present of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
- simbla -- adverb; <sim(b)la> always, (for)ever; nevertheless -- ...
- gihuue -- adjectival noun; strong masculine nominative singular of <gihwê> each, every; any one -- everyone
- himilrîki -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <himilrîki> kingdom of heaven -- the heavenly kingdom
- gehalon -- weak verb class 2; infinitive of <gihalon> to fetch, reach; get, receive -- reach
- ef -- conjunction; <ef> if -- if
- it -- personal pronoun; neuter accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
- hebbien -- weak verb class 3; infinitive of <hebbian> have, own, possess -- have
- uuili -- anomalous verb; third person present subjunctive of <willian> want, wish, desire; intend, will -- will
- ettho -- conjunction; <eftho> or -- or
- scal -- preterite present verb; third person singular present of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
- êuuandaga -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <êwandag> eternity -- eternity
- after -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- afterwards
- tharƀon -- weak verb class 2; infinitive of <tharƀon> to lack (something) -- lack
- uuelon -- noun, masculine n-stem; genitive plural of <welo> wealth, riches; estate -- riches
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- uuillion -- noun, masculine n-stem; genitive singular of <willio> will, intent; desire; joy -- joys
- sîðor -- adverb; <sîðor> afterwards, since -- after
- these -- demonstrative pronoun; feminine accusative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
- uuerold -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
- agiƀid -- strong verb class 5; third person singular present of <ageƀan> to hand over, deliver, render; give back -- gives up
- erðlîƀigiscapu -- strong noun, neuter a-stem; accusative plural of <erðlîƀigiscapu> fates of earthly life -- by earthly fate
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- sôkit -- weak verb class 1; third person singular present of <sôkian> seek, search for; visit, go to -- seeks
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
- ôðar -- adjective; strong neuter accusative singular of <ôðar> other, another -- the other
- lioht -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <lioht> light (of life), brightness; candle; eyesight; world -- light
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- either
- liof -- adjective; strong masculine nominative singular of <liof> dear, beloved; friendly, pleasant -- beloved
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- or
- lêð -- adjective; strong neuter nominative singular of <lêð> hostile, malicious; offensive, detested; evil -- evil
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- thesun -- demonstrative pronoun; masculine dative plural of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- these
- liudiun -- strong noun, masculine i-stem; dative plural of <liudi> people; nation -- people
- hêr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
- giuuercod -- weak verb class 2; third person singular present of <werkon> to work; act, do; make -- acts
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- thesoro -- demonstrative pronoun; feminine dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
- uueroldi -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
- al -- adverb; <all> completely, totally -- all
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
- it -- personal pronoun; neuter accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
- thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
- thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- uuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <word> word; talking, speaking -- words
- sagde -- weak verb class 3; third person singular preterite of <seggian> say, tell, speak; make known -- he spoke
- Crist -- proper noun, masculine; nominative singular of <Krist> Christ -- Christ
- alouualdo -- noun, masculine n-stem; nominative singular of <alowaldo> Ruler of all -- the all-ruling
- cuningo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <kuning> king -- of kings
- rîkiost -- adjective; strong masculine nominative singular superlative of <rîki> realm, kingdom -- the most powerful
- godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- God's
- êgan -- adjective; strong neuter nominative singular of <êgan> own -- own
- barn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <barn> child, son; descendant -- Child
- iungorun -- noun, masculine n-stem; dative plural of <jungaro> disciple, follower; liegeman -- followers
- sînun -- personal pronoun; masculine dative plural of <sîn> his, her -- to his
- ge -- personal pronoun; masculine nominative plural of <thu> you -- you
- uuerðat -- strong verb class 3; second person plural present of <werðan> become; happen, occur -- will be
- ôc -- adverb; <ôk> also, too; nevertheless; even -- as well
- sâlige -- adjective; strong masculine nominative plural of <sâlig> pious, devout, blessed; fortunate -- blessed
- quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
- thes -- definite article; neuter genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- because of this
- iu -- personal pronoun; dative plural of <thu> you -- you
- saca -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <saka> court case; matter; crime -- in court cases
- biodat -- weak verb class 2; third person plural present of <biodan> to accuse -- will accuse
- liudi -- strong noun, masculine i-stem; nominative plural of <liudi> people; nation -- people
- after -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- across
- theson -- demonstrative pronoun; neuter dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
- lande -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <land> land -- land
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- lêð -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <lêð> evil, wrong; harm, injury -- slander
- sprecat -- strong verb class 4; third person plural present of <sprekan> address somebody, speak; answer, reply to -- speak
- hebbiad -- weak verb class 3; third person plural present of <hebbian> have, own, possess -- they will have
- iu -- personal pronoun; dative plural of <thu> you -- for you
- te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- ...
- hosca -- strong noun, masculine or neuter a-stem; dative singular of <hosk> scorn, mockery -- scorn
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- harmes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <harm> grief, sorrow, pain -- harm
- filu -- indeclinable adjective; <filu> (very) much, many; to a high degree; enough; too much -- much
- geuuirkiad -- weak verb class 2; third person plural present of <giwerkon> to act, behave -- work
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- thesoro -- demonstrative pronoun; feminine dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
- uueroldi -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- uuîti -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <wîti> penalty, punishment; pain, suffering; torture -- punishment
- gefrummiad -- weak verb class 1; third person plural present of <frummien> to do, act; accomplish, carry out -- carry out
- felgiad -- weak verb class 1; third person plural present of <felgian> to take possession of; to inflict -- they will inflict
- iu -- personal pronoun; dative plural of <thu> you -- upon you
- firinsprâka -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <firinsprâka> curse, blasphemy; abuse, slander -- curses
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- fîundscepi -- strong noun, masculine i-stem; accusative singular of <fîundskepi> enmity, hostility -- enmity
- lâgniad -- weak verb class 2; third person plural present of <lôgnian> to slander; deny -- slander
- iuuua -- possessive pronoun; feminine accusative singular of <thu> you -- your
- lêra -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <lêra> learning; teaching, instruction -- teaching
- dôt -- anomalous verb; third person plural present of <dôn> to do; make; perform -- do
- iu -- personal pronoun; dative plural of <thu> you -- you
- lêðes -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <lêð> evil, wrong; harm, injury -- evil
- filu -- indeclinable adjective; <filu> (very) much, many; to a high degree; enough; too much -- great
- harmes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <harm> grief, sorrow, pain -- harm
- thurh -- preposition; <thurh> (w. acc.) (destination) through; (location) throughout; by means of -- because of
- iuuen -- possessive pronoun; masculine accusative singular of <iuuuar> your (pl.) -- your
- hêrron -- noun, masculine n-stem; accusative singular of <hêrro> master, ruler; lord, Lord -- Lord
lîf an lustun, huuand iu that lôn stendit
an godes rîkia garu, gôdo gehuuilikes,
mikil endi managfald: that is iu te mêdu fargeƀen,
huuand gi hêr êr biforan arƀid tholodun,
uuîti an thesoro uueroldi.
- lâtad -- strong verb class 7; second person plural imperative of <lâtan> let; allow -- let go of
- gi -- personal pronoun; nominative singular of <gi, git> you (pl.) -- ...
- euuan -- possessive pronoun; masculine accusative singular of <iuuuar> your (pl.) -- your
- hugi -- strong noun, masculine i-stem; accusative singular of <hugi> thought, mind; spirit, heart -- heart
- simbla -- adverb; <sim(b)la> always, (for)ever; nevertheless -- always
- lîf -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <lîf> life; body -- life
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- lustun -- strong noun, feminine i-stem; dative plural of <lust> pleasure, joy; desire -- desires
- huuand -- conjunction; <hwand, hwanda> because; since; for -- for
- iu -- personal pronoun; dative plural of <thu> you -- for you
- that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- lôn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <lôn> reward, recompense -- reward
- stendit -- strong verb class 6; third person singular present of <standan> to stand -- stands
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- God's
- rîkia -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <rîki> realm, kingdom -- kingdom
- garu -- adjective, wa- or wō-stem; strong neuter nominative singular of <garu> ready, prepared, available -- prepared
- gôdo -- adjectival noun; strong neuter genitive plural of <gôd> good; kind; honest -- good thing
- gehuuilikes -- adjective; strong neuter genitive singular of <gihwilîk> who, which; some, any; each -- every
- mikil -- adjective; strong neuter nominative singular of <mikil> great, big; many, much; intense -- great
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- managfold -- adjective; strong neuter nominative singular of <managfold> manifold -- manifold
- that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
- is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is
- iu -- personal pronoun; dative plural of <thu> you -- for you
- te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- as
- mêdu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <mêda> reward, payment -- a reward
- fargeƀen -- strong verb class 5; preterite participle neuter nominative singular of <forgeƀen> to give, grant, bestow, present -- given
- huuand -- conjunction; <hwand, hwanda> because; since; for -- because
- gi -- personal pronoun; nominative plural of <thu> you -- you
- hêr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
- êr -- adverb; <êr> formerly, before, earlier; for a long time -- earlier
- biforan -- adverb; <biforan> before -- ...
- arƀid -- strong noun, feminine i-stem; accusative singular of <arƀid> labor; trouble -- trouble
- tholodun -- weak verb class 2; third person plural preterite of <tholon> to tolerate; suffer, endure -- endured
- uuîti -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <wîti> penalty, punishment; pain, suffering; torture -- suffering
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- thesoro -- demonstrative pronoun; feminine dative singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- this
- uueroldi -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
giƀiðig grimmora thing, them the hêr gôd êgun,
uuîdan uuorolduuelon: thie forslîtit iro uunnia hêr;
geniudot sie gegnôges sculun eft narouuaro thing
aftar iro hinferdi heliðos tholoian.
- uuirs -- comparative adverb; <wirs> worse -- worse
- is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is it
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- for the
- ôðrun -- adjectival noun; strong masculine dative plural of <ôðar> other, another -- others
- giƀiðig -- adjective; nominative singular of <giƀiðig> given, bestowed -- are given
- grimmora -- adjective; strong neuter nominative singular comparative of <grim> grim, hostile, wicked -- grimmer
- thing -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <thing> matter, affair; thing -- things
- them -- definite article; masculine dative plural of <the, that, thiu> the; that -- to those
- the -- relative pronoun, undeclined; <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- those who
- hêr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
- gôd -- adjectival noun; strong neuter accusative singular of <gôd> good; kind; honest -- good things
- êgun -- preterite present verb; third person plural present of <êgan> to have, own, possess -- possess
- uuîdan -- adjective; strong masculine accusative singular of <wîdo> wide -- wide
- uuorolduuelon -- noun, masculine n-stem; accusative singular of <weroldwelo> worldly property -- worldly property
- thie -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- they
- forslîtit -- strong verb class 1; third person plural present of <forslîtan> to wear out, tear; consume, partake of -- partake of
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
- uunnia -- strong noun, feminine jō-stem; accusative plural of <wunnia> joy, delight, pleasure -- delights
- hêr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
- geniudot -- weak verb class 2; third person plural present of <giniodon> to enjoy (something) -- will enjoy
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- genôges -- adjectival noun; strong neuter genitive singular of <ginôg, ginôgi> enough; much -- enough of these
- sculun -- preterite present verb; third person plural preterite of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
- eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- in turn
- narouuaro -- adjective; strong neuter accusative singular comparative of <naru> narrow; tight -- narrower
- thing -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <thing> matter, affair; thing -- things
- aftar -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- after
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
- hinferdi -- strong noun, feminine i-stem; dative singular of <hinfard> decease; demise -- death
- heliðos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <helið> man; person; fighter, warrior -- men (should seek)
- tholian -- weak verb class 2; infinitive of <tholon> to tolerate; suffer, endure -- endure
libbiad an allon lustun, ne uuilliad thes farlâtan uuiht,
mêngithâhtio, thes sie an iro môd spenit,
lêðoro gilêstio.
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- uuôpian -- strong verb class 7; third person plural present of <wôpian> to weep; cry over, lament -- they shall weep
- thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
- uuanscefti -- strong noun, feminine i-stem; accusative plural of <wanskefti> misery -- in misery
- thie -- relative pronoun; masculine nominative plural of <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- those who
- hêr -- adverb; <hêr> here; hither, towards this place -- here
- êr -- adverb; <êr> formerly, before, earlier; for a long time -- for a long time
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- ...
- uunnion -- strong noun, feminine jō-stem; dative plural of <wunnia> joy, delight, pleasure -- joys
- sîn -- strong verb class 5; third person plural present of <wesan> be; exist, happen -- have
- libbiad -- weak verb class 3; third person plural present of <libbian> to live, be alive; exist -- they live
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- allon -- adjective; strong feminine dative plural of <all> all, entire, whole; any -- all
- lustun -- strong noun, feminine i-stem; dative plural of <lust> pleasure, joy; desire -- pleasures
- ne -- adverb; <ni> not -- they do not
- uuiliad -- anomalous verb; third person plural present of <willian> want, wish, desire; intend, will -- want
- thes -- definite article; neuter genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- of this
- farlâtan -- strong verb class 7; infinitive of <farlâtan> to leave behind; give up -- to leave
- uuiht -- strong noun, masculine i-stem; accusative singular of <wiht> (some)thing, any(thing); being; spirit, demon -- any
- mêngithâhtio -- strong noun, feminine i-stem; genitive plural of <mêngithâht> evil thinking, sinful thought -- sinful thoughts
- thes -- defintite article; neuter genitive singular of <the, that, thiu> the; that -- because of this
- sie -- personal pronoun; accusative plural of <sie> they -- them
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
- spenit -- strong verb class 6; third person singular present of <spanan> urge, spur, drive; entice -- it urges
- lêðoro -- adjective; strong neuter genitive plural comparative of <lêð> hostile, malicious; offensive, detested; evil -- to more evil
- gilêstio -- strong noun, neuter ja-stem; genitive plural of <gilêsti> deed, action -- deeds
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- im -- pesonal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- to them
- that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
- lôn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <lôn> reward, recompense -- reward
- cumid -- strong verb class 4; third person singular present of <kuman> come -- will come
- uƀil -- adjective; strong neuter nominative singular of <uƀil> evil, bad, wicked -- evil and
- arƀetsam -- adjective; strong neuter nominative singular of <arƀetsam> painful -- painful
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- thane -- definite article; masculine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- ...
- is -- personal pronoun; neuter genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- its
- endi -- strong noun, masculine ja-stem; accusative singular of <endi> end; result -- end
- sculun -- preterite present verb; third person plural preterite of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
- sorgondi -- weak verb class 2; present participle neuter nominative plural of <sorgon> to sorrow, worry -- in despair
- gesehan -- strong verb class 5; infinitive of <gisehan> see; gaze, look (at) -- see
thes sie thesero uueroldes sô filu uuillean fulgengun,
man an iro môdseƀon.
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- uuirðid -- strong verb class 3; third person singular present of <werðan> become; happen, occur -- they will become
- im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
- sêr -- adjective; strong masculine nominative singular of <sêr> painful; grievous; sad, afflicted -- afflicted
- hugi -- strong noun, masculine ja-stem; nominative singular of <hugi> thought, mind; spirit, heart -- in spirit
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- thesero -- demonstrative pronoun; feminine genitive singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- of this
- uueroldes -- strong noun, feminine i-stem; genitive singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
- sô -- adverb; <sô> as; so -- so
- filu -- indeclinable adjective; <filu> (very) much, many; to a high degree; enough; too much -- much of
- uuillean -- noun, masculine n-stem; dative singular of <willio> will, intent; desire; joy -- the will
- fulgengun -- strong verb class 7; third person plural preterite of <fulgangan> to serve; take care of; follow -- obey
- man -- strong noun, masculine root stem; nominative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
- môdseƀon -- noun, masculine n-stem; dative plural of <môdseƀo> thought, mind; spirit, heart -- thoughts
uuerean mid uuordun, al sô ic giu nu geuuîsean mag,
seggen sôðlico, gesîðos mîne,
uuârun uuordun, that gi thesoro uueroldes nu forð
sculun salt uuesan, sundigero manno,
bôtian iro baludâdi, that sie an betara thing,
folc farfâhan endi forlâtan fîundes giuuerk,
diuƀales gedâdi, endi sôkean iro drohtines rîki.
- nu -- adverb; <nu> now, at present; already -- now
- sculun -- preterite present verb; second person plural present of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
- im -- personal pronoun; masculine dative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- them
- that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- for that
- mên -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <mên> crime, misdeed -- crime
- lahan -- strong verb class 6; infinitive of <lahan> to blame, censure, rebuke, reprove -- rebuke
- uuerean -- weak verb class 1; infinitive of <werian> to prevent; prohibit -- prohibit
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- uuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <word> word; talking, speaking -- words
- al -- adverb; <all> completely, totally -- fully
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
- ic -- personal pronoun; nominative singular of <ik> I -- I
- gui -- personal pronoun; dative plural of <thu> you -- you
- nu -- adverb; <nu> now, at present; already -- now
- geuuîsean -- weak verb class 1; infinitive of <giwîsian> to show; announce; instruct, teach -- show
- mag -- preterite present verb; first person singular present of <mugan> be able, capable of; be allowed; be obliged -- may
- seggean -- weak verb class 3; infinitive of <seggian> say, tell, speak; make known -- tell
- sôðlico -- adverb; <sôðlîko> truthfully -- truly
- gesîðos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <gisîð> companion, follower; liegeman -- companions
- mîne -- possessive pronoun; masculine nominative plural of <mîn> my -- my
- uuârun -- adjective; strong neuter dative plural of <wâr> true; real -- with true
- uuordun -- strong noun, neuter a-stem; dative plural of <word> word; talking, speaking -- words
- that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- that
- thesero -- demonstrative pronoun; feminine genitive singular of <thesa, thit, thius> this, that; such a -- of this
- uueroldes -- strong noun, feminine i-stem; genitive singular of <werold> world, humanity; age, life(time) -- world
- nu -- adverb; <nu> now, at present; already -- ...
- forð -- adverb; <forð> forth, forwards, onwards -- from now on
- sculun -- preterite present verb; second person plural present of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
- salt -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <salt> salt -- the salt
- uuesan -- strong verb class 5; infinitive of <wesan> be; exist, happen -- be
- sundigero -- adjective; strong masculine genitive plural comparative of <sundig> sinful; depraved -- for more sinful
- manno -- strong noun, masculine root stem; genitive plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- men
- bôtian -- weak verb class 1; infinitive of <bôtian> to mend, heal; repent -- heal
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- their
- baludâdi -- strong noun, feminine i-stem; accusative plural of <baludâdi> misdeed, evil deed, sinful deed -- evil deeds
- that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- so that
- sie -- personal pronoun; masculine nominative plural of <hê, siu, it> he, she, it -- they
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- ...
- betara -- adjective; strong neuter accusative plural comparative of <gôd> good; kind; honest -- better
- thing -- strong noun, neuter a-stem; accusative plural of <thing> matter, affair; thing -- things
- folc -- strong noun, neuter a-stem; nominative plural of <folk> people, folk; crowd; host -- the people
- farfâhan -- strong verb class 7; third person plural present subjunctive <farfâhan> to catch; get, receive; understand -- might receive
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- forlâtan -- strong verb class 7; third person plural present subjunctive of <farlâtan> to leave behind; give up -- leave
- fîundes -- strong noun, masculine nd-stem; genitive singular of <fîund> enemy, fiend -- of the enemy
- giuuerk -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <giwerk> work, effort; act; construction -- the work
- diuƀales -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <diuƀal> devil -- of the devil
- gedâdi -- strong noun, feminine i-stem; accusative plural of <gidâd> deed -- deeds
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- sôkean -- weak verb class 1; infinitive of <sôkian> seek, search for; visit, go to -- seek
- iro -- personal pronoun; masculine genitive plural of <hê, siu, it> he, she, it -- of their
- drohtines -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <drohtin> Lord, master, ruler; chieftain -- Chieftain
- rîki -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <rîki> realm, kingdom -- the kingdom
- sô -- adverb; <sô> as; so -- so
- sculun -- preterite present verb; second person plural present of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
- gi -- personal pronoun; nominative plural of <gi, git> you (pl.) -- you
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- iuuon -- possessive pronoun; feminine dative plural of <iuuuar> your (pl.) -- your
- lêrun -- strong noun, feminine ō-stem; dative plural of <lêra> learning; teaching, instruction -- teachings
- liudfolc -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <liudfolk> people, folk -- people
- manag -- adjective; strong neuter accusative singular of <manag> many (a), much; long; plentiful -- many
- uuendean -- weak verb class 1; infinitive of <wendian> wend, turn; go, go away; change, convert -- convert
- aftar -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- according to
- mînon -- possessive pronoun; masculine dative singular of <mîn> my -- my
- uuilleon -- noun, masculine n-stem; dative singular of <willio> will, intent; desire; joy -- will
farlâtid thea lâra, thea he lêstean scal,
than is im sô them salte, the man bi sêes staðe
uuîdo teuuirpit: than it te uuihte ni drôg,
ac it firiho barn fôtun spurnat,
gumon an greote.
- ef -- conjunction; <ef> if -- if
- iuuar -- personal pronoun; genitive plural of <thu> you -- from you
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- auuirðid -- weak verb class 3; third person singular present of <awerðan> to turn away; leave -- turns away
- huuilic -- adjective; masculine nominative singular of <hwilîk> who, which; some; any; each -- anyone
- farlâtid -- strong verb class 7; third person singular present of <farlâtan> to leave behind; give up -- leaves
- thea -- definite article; feminine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- that
- lâra -- strong noun, feminien ō-stem; accusative singular of <lêra> learning; teaching, instruction -- teaching
- thea -- relative pronoun; feminine accusative singular of <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- which
- lêstean -- weak verb class 1; infinitive of <lêstian> to carry out; fulfill -- carry out
- scal -- preterite present verb; third person singular present of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- is -- strong verb class 5; third person singular present of <wesan> be; exist, happen -- is
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- he
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- as
- them -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- ...
- salte -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <salt> salt -- salt
- the -- indeclinable relative pronoun; <the, that, thiu> who, the one who; which, the one which; the one; that, the one that; then -- that
- man -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <man> man, liegeman; husband; person; one -- one
- bi -- preposition; <bi, be> (w. dat.) (location) by, near, at, among; (means of), with through (the use of); (cause) by, resultuing from, through; (time) by, at during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, concern -- by
- sêes -- strong noun, masculine wa-stem; genitive singular of <sêo> sea, lake -- the lake
- staðe -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <stað> bank, shore, beach -- side
- uuîdo -- adverb; <uuîdo> widely, far; thoroughly -- widely
- teuuirpit -- weak verb class 3; third person singular present of <tewerpan> to scatter; destroy -- scatters
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- it -- personal pronoun; neuter nominative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
- te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- to
- uuihte -- strong noun, masculine i-stem; dative singular of <wiht> (some)thing, any(thing); being; spirit, demon -- anything
- ni -- adverb; <ni> not -- does not
- dôg -- preterite present verb; third person singular present of <dugun> to avail, be good, be of use, be sufficient -- come
- ac -- conjunction; <ak> but -- but
- it -- personal pronoun; neuter accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
- firiho -- strong noun, masculine ja-stem; genitive plural of <firihos> people; men -- of the people
- barn -- strong noun, neuter a-stem; nominative plural of <barn> child, son; descendant -- the children
- fôtun -- strong noun, masculine root stem; dative plural of <fôt> foot -- underfoot
- spurnat -- weak verb class 3; third person plural present of <spurnan> to tread, trample -- trample
- gumon -- noun, masculine n-stem; nominative plural of <gumo> man; person -- men
- an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
- greote -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <griot> sand, gravel; pebble -- the sand
mannun mârean: ef he im than lâtid is môd tuuehon,
that he ne uuillea mid hluttro hugi te heƀenrîkea
spanen mid is sprâcu endi seggean spel godes,
ac uuenkid thero uuordo, than uuirðid im uualdand gram,
mahtig môdag, endi sô samo manno barn;
uuirðid allun than irminthiodun,
liudiun alêðid, ef is lêra ni dugun.'
- sô -- adverb; <sô> as; so -- so
- uuirðid -- strong verb class 3; third person singular present of <werðan> become; happen, occur -- it will happen
- them -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- to him
- that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
- godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
- uuord -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <word> word; talking, speaking -- the word
- scal -- preterite present verb; third person singular present of <skulan> shall; must; can; outght to; be obliged -- shall
- mannun -- strong noun, masculine root stem; dative plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- among men
- mârean -- weak verb class 1; infinitive of <mârian> admonish; remind; make known -- glorify
- ef -- conjunction; <ef> if -- if
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- lâtid -- strong verb class 7; third person singular present of <lâtan> let; allow -- lets
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- môd -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <môd> heart; mind; spirit, soul; (violent) temper -- heart
- tuuehon -- weak verb class 2; infinitive of <twehon> to doubt, waiver -- doubt
- that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- so that
- ne -- adverb; <ni> not -- would not
- uuillea -- anomalous verb; third person singular present subjunctive of <willian> want, wish, desire; intend, will -- want
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- hluttro -- adjective; strong masculine dative singular of <hlûttar> clean, pure, undefiled; sincere -- a clean
- hugi -- strong noun, masculine i-stem; dative singular of <hugi> thought, mind; spirit, heart -- heart
- te -- preposition; <te> (w. dat.) (location) on, at, in, with, against; (origin) from, of; (destination) to, towards, up to; (time) during, until, before; (limitation) as to, concerning, in accordance with, conduciv -- towards
- heƀenrîkea -- strong noun, neuter ja-stem; dative singular of <heƀanrîki> kingdom of heaven -- the heavenly kingdom
- spanen -- strong verb class 6; infinitive of <spanan> urge, spur, drive; entice -- to urge
- mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- sprâcu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <sprâka> speech, speaking, talk -- speech
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
- seggean -- weak verb class 3; infinitive of <seggian> say, tell, speak; make known -- speak
- spel -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <spel> speech; word; message -- the message
- godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
- ac -- conjunction; <ak> but -- but
- uuenkid -- weak verb class 1; third person singular present of <wenkian> to depart from; deviate from -- departs from
- thero -- definite article; neuter genitive plural of <the, that, thiu> the; that -- those
- uuordo -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <word> word; talking, speaking -- words
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- uuirðid -- strong verb class 3; third person singular present of <werðan> become; happen, occur -- will become
- im -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- to him
- uualdand -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <waldand> Lord, ruler -- the Ruler
- gram -- adjective; strong masculine nominative singular of <gram> angry, hostile -- hostile
- mahtig -- adjective; strong masculine nominative singular of <mahtig> mighty, powerful; extraordinary -- mightily
- môdag -- adjective; strong masculine nominative singular of <môdag> angry, raging, furious, wrathful -- angry
- endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- ...
- sô -- adverb; <sô> so; as; thus, in such a way -- thus
- samo -- adverb; <sama. samo> likewise, as well; just as; as -- likewise
- manno -- strong noun, masculine root stem; genitive plural of <man> man, liegeman; husband; person; one -- of men
- barn -- strong noun, neuter a-stem; nominative plural of <barn> child, son; descendant -- for the children
- uuirðid -- strong verb class 5; third person singular present of <werðan> become; happen, occur -- he will act the same
- allun -- adjective; strong feminine dative plural of <all> all, entire, whole; any -- towards all
- than -- adverb; <than, thana> then, at that time; when -- then
- irminthiodun -- strong noun, feminine i-stem; dative plural of <irminthiod> mankind, human race -- humanity
- liudiun -- strong noun, masculine i-stem; dative plural of <liudi> people; nation -- the people
- alêðid -- weak verb class 1; third person singular present of <alêðian> to put off, forsake; make hated, bring into disrepute -- forsake
- ef -- conjunction; <ef> if -- if
- is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
- lêra -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <lêra> learning; teaching, instruction -- teaching
- ni -- adverb; <ni> not -- they do not
- dugun -- preterite present verb; third person singular present of <dugun> to avail, be good, be of use, be sufficient -- fulfill
Lesson Text
1248b-1278.)1248b.) Thô giuuêt im mahtig self
1255.) Nemnida sie thô bi naman endi hêt sie im thô nâhor gangan,
an ênna berg uppan, barno rîkiost,
sundar gesittien, endi im selƀo gecôs
tuueliƀi getalda treuuafta man,
gôdoro gumono, thea he im te iungoron forð
allaro dago gehuuilikes, drohtin uuelda
an is gesîðskepea simblon hebbean.
Andreas endi Petrus êrist sâna,
gebrôðar tuuêne, endi bêðie mid im,
Iacobus endi Iohannes: sie uuârun gode uuerðe;
mildi uuas he im an is môde; sie uuârun ênes mannes suni
bêðie bi geburdiun; sie côs that barn godes
gôde te iungoron endi gumono filu,
mâriero manno: Mattheus endi Thomas,
Iudasas tuuêna endi Iacob ôðran,
is selƀes suuiri: sie uuârun fon gisustruonion tuuêm
cnôsles cumana, Krist endi
gôde gadulingos. 1266b.) Thô habda thero gumono thar
the neriendo Krist niguni getalde,
treuuafte man: thô hêt he ôc thana tehandon gangan
selƀo mid them gisîðun: Sîmon uuas he hêtan;
hêt ôc Bartholomeus an thana berg uppan
faran fan them folke âðrum endi Philippus mid im,
treuuafte man. 1272b.) Thô gengun sie tuueliƀi samad,
rincos te theru rûnu, thar the râdand sat,
managoro mundboro, the allumu mancunnie
uuið hellie gethuuing helpan uuelde,
formon uuið them ferne, sô huuem sô frummien uuili
sô lioƀlîka lêra, sô he them liudiun thar
thurh is giuuit mikil uuîsean hogda. 1279- 1380.)1279.) Thô umbi thana neriendon Krist nâhor gengun
1281b.) Stôdun uuîsa man,
sulike gesîðos, sô he im selƀo gecôs,
uualdand undar them uuerode.
gumon umbi thana godes sunu gerno suuîðo,
uueros an uuilleon: uuas im thero uuordo niud,
thâhtun endi thagodun, huuat im thero thiodo drohtin,
uueldi uualdand self uuordun cûðien,
thesum liudiun te lioƀe. 1286b.) Than sat im the landes hirdi
geginuuard for them gumun, godes êgan barn:
uuelda mid is sprâcun spâhuuord manag
lêrean thea liudi, huuô sie lof gode
an thesum uueroldrîkea uuirkean scoldin. 1291.) Sat im thô endi suuîgoda endi sah sie an lango,
uuas im hold an is môde, endi thô is mund antloc,
uuîsde mid uuordun uualdandes sunu
manag mârlîc thing endi them mannum sagde
spâhun uuordun, them the he te theru sprâcu tharod,
Krist alouualdo, gecoran habda,
huuilike uuârin allaro irminmanno
gode uuerðoston gumono cunnies;
sagde im thô te sôðan, quað that thie sâlige uuârin,
man an thesoro middilgardun, thie hêr an iro môde uuârin
arme thurh ôdmôdi: 'them is that êuuana rîki,
suuîðo hêlaglîc an heƀanuuange
sinlîf fargeƀen.' 1304b.) Quað that ôc sâlige uuârin
mâðmundie man: 'thie môtun thie mârion erðe,
ofsittien that selƀe rîki.' 1306b.) Quað that ôc sâlige uuârin,
thie hîr uuiopin iro uuammun dâdi; 'thie môtun eft uuillion gebîdan,
frôfre an iro frâhon rîkia. 1308b.) Sâlige sind ôc, the sie hîr frumono gilustid,
rincos, that sie rehto adômien. 1309b.) Thes môtun sie uuerðan an them rîkia drohtines
gifullit thurh iro ferhton dâdi: sulîcoro môtun sie frumono bicnêgan,
thie rincos, thie hîr rehto adômiad, ne uuiliad an rûnun besuuîcan
man, thar sie at mahle sittiad. 1312b.) Sâlige sind ôc them hîr mildi uuirðit
hugi an heliðo briostun: them uuirðit the hêlego drohtin,
mildi mahtig selƀo. 1314b.) Sâlige sind ôc undar thesaro managon thiudu
thie hebbiad iro herta gihrênod: thie môtun thane heƀenes uualdand
sehan an sînum rîkea.' 1316b.) Quað that ôc sâlige uuârin,
'thie the friðusamo undar thesumu folke libbiod endi ni uuilliad êniga fehta geuuirken,
saca mid iro selƀoro dâdiun: thie môtun uuesan suni drohtines genemnide,
huuande he im uuil genâdig uuerðen; thes môtun sie niotan lango
selƀon thes sînes rîkies.' 1320b.) Quað that ôc sâlige uuârin
thie rincos, the rehto uueldin, 'endi thurh that tholod rîkioro manno
heti endi harmquidi: them is ôc an himile eft
godes uuang forgeƀen endi gêstlîc lîf
after te êuuandage, sô is io endi ni cumit,
uuelan uunsames.' 1325b.) Sô habde thô uualdand Crist
for them erlon thar ahto getalda
sâlda gesagda; mit them scal simbla gihuue
himilrîki gehalon ef he it hebbien uuili
ettho he scal te êuuandaga aftar tharƀon
uuelon endi uuillion, sîðor he these uuerold agiƀid,
erðlîƀigiscapu, endi sôkit im ôðar lioht
sô liof sô lêð, sô he mid thesun liudiun hêr
giuuercod an thesoro uueroldi, al sô it thar thô mid is uuordun sagde,
Crist alouualdo, cuningo rîkiost
godes êgan barn iungorun sînun:
'Ge uuerðat ôc sâlige', quað he, 'thes iu saca biodat
liudi aftar theson lande endi lêð sprecat,
hebbiad iu te hosca endi harmes filu
geuuirkiad an thesoro uueroldi endi uuîti gefrummiad
felgiad iu firinsprâka endi fîundscepi,
lâgniad iuuua lêra, dôt iu lêðes filu
harmes thurh iuuuen hêrron. 1342b.) Thes lâtad gi euuan hugi simbla,
lîf an lustun, huuand iu that lôn stendit
an godes rîkia garu, gôdo gehuuilikes,
mikil endi managfald: that is iu te mêdu fargeƀen,
huuand gi hêr êr biforan arƀid tholodun,
uuîti an thesoro uueroldi. 1347b.) Uuirs is them ôðrun,
giƀiðig grimmora thing, them the hêr gôd êgun,
uuîdan uuorolduuelon: thie forslîtit iro uunnia hêr;
geniudot sie gegnôges sculun eft narouuaro thing
aftar iro hinferdi heliðos tholoian. 1352.) Than uuôpian thar uuanscefti, thie hêr êr an uunnion sîn,
libbiad an allon lustun, ne uuilliad thes farlâtan uuiht,
mêngithâhtio, thes sie an iro môd spenit,
lêðoro gilêstio. 1355b.) Than im that lôn cumid,
uƀil arƀetsam, than sie is thane endi sculun
sorgondi gesehan. 1357b.) Than uuirðid im sêr hugi,
thes sie thesero uueroldes sô filu uuillean fulgengun,
man an iro môdseƀon. 1359b.) Nu sculun gi im that mên lahan,
uuerean mid uuordun, al sô ic giu nu geuuîsean mag,
seggen sôðlico, gesîðos mîne,
uuârun uuordun, that gi thesoro uueroldes nu forð
sculun salt uuesan, sundigero manno,
bôtian iro baludâdi, that sie an betara thing,
folc farfâhan endi forlâtan fîundes giuuerk,
diuƀales gedâdi, endi sôkean iro drohtines rîki. 1367.) Sô sculun gi mid iuuuon lêrun liudfolc manag
uuendean aftar mînon uuilleon. 1368b.) Ef iuuar than auuirðid huuilic,
farlâtid thea lâra, thea he lêstean scal,
than is im sô them salte, the man bi sêes staðe
uuîdo teuuirpit: than it te uuihte ni drôg,
ac it firiho barn fôtun spurnat,
gumon an greote. 1373b.) Sô uuirðid them, the that godes uuord scal
mannun mârean: ef he im than lâtid is môd tuuehon,
that he ne uuillea mid hluttro hugi te heƀenrîkea
spanen mid is sprâcu endi seggean spel godes,
ac uuenkid thero uuordo, than uuirðid im uualdand gram,
mahtig môdag, endi sô samo manno barn;
uuirðid allun than irminthiodun,
liudiun alêðid, ef is lêra ni dugun.'
Translation
1248b-1278.)
1248b.) Then he went, the Mighty One, up onto a mountain, the most powerful of children to sit alone, and he chose, for himself, counted twelve loyal men, good men, whom he, the Chieftain, wanted as followers for himself from then on, every day, to have them always in his retinue.
1255.) He called them then by name and commanded them then to come closer to him, first Andrew and Peter, the two brothers, and together with them James and John: they were dear to God; he was friendly to them in his spirit; they were sons of one man, both by birth, the Child of God chose them, good among the disciples and many men, more famous men: Matthew and Thomas, both Jude and Judas, and the other James, his own cousin: they had come from two sisters, from a clan, Christ and the good close relatives.
1266b-1277a.) Then the Saving Christ had counted nine of the of the men there, loyal men: then he also commanded the tenth one to come, he himself with the followers: he was called Simon; he called Bartholomew to come also up on the mountain from the other people, and Philip with him, loyal men.
1272b.) Then they went, twelve altogether, warriors to the meeting, where the counselor sat, protector of many, who would help all mankind against the distress of hell, protect against perdition, for whom he will carry out the beautiful teaching, as he though to show the people there through his great knowledge.
1279-1380.)
1279.) Then certain companions came closer around the Saving Christ as he chose for himself, the Ruler among the people.
1281b.) Wise men stood very eagerly around the Son of God, men according to their will: they needed words, they thought and were silent, for what they Chieftain of the people, the Ruler himself, would make known to them with words, to this people in love.
1286b.) Then the shepherd of the land sat face to face before the men, God's own Child wanted to teach the people with his speech, many wise words, how they should praise God in this worldly realm.
1291.) Then he sat and remained silent and looked at them for a long time, he was merciful to them in his heart, the holy Chieftain, gentle in his spirit, and then opened his mouth, the Son of the Ruler taught with words, many wonderful things and spoke to the men with wise words, to those whom he, Christ the Ruler of all, had chosen there according to their speech, who would be the most worthy to God of all humanity, of the kin of man; he then told them truly, said that those would be blessed, men on this earth, who were poor here in their spirit through humility: to those the eternal kingdom is given, very holy eternal life in the heavenly meadow.'
1304b.) He said that also meek men would be blessed: 'those will possess the glorious land, the same kingdom.'
1306b.) He said that those who lament their evil deeds here would be blessed; 'they will eagerly expect comfort in the kingdom of their Lord."
1308b.) 'Also blessed are they who long for good deeds here, men, that they might judge rightly.'
1309b.) 'Because of this they will be in the kingdom of the Chieftain, fulfilled through their deeds: they will attain such good things, those men who judge rightly here, do not want to deceive during counsel, men where they sit at the meeting place.'
1312b.) 'Also blessed are those, who become merciful in spirit here, in the hearts of men; to those, the mighty holy Chieftain himself will be merciful.'
1314b.) 'Also blessed among these many peoples are those who have purified their hearts: those will see the Ruler of heaven in his kingdom.'
1316b.) He said that those would be also blessed, 'who live peacefully among this people and do not want to work any strife, crimes with their own deeds: those will be named sons of the Chieftain, for he will be merciful to them; because of this they will long enjoy the same in his kingdom.'
1320b.) He said that also those men would be blessed, who desire righteousness, 'and through that endure the hate and harmful speech of more powerful men: the meadow of God is also given in heaven to those and spiritual life afterwards in eternity, so that no end of his blissful estate ever comes.'
1325b.) Then the Ruler Christ had told eight things there before the earls, spoken beatitudes, with them everyone shall reach the heavenly kingdom, if he will have it, or afterwards he shall lack riches and joys in eternity, after he gives up this world by earthly fate and seeks the other light, either beloved or evil, as he acts here with these people in this world; all as he spoke it then there with his words to his followers, the all-ruling Christ, the most powerful of kings, God's own Child: 'You will be blessed as well', he said, 'because of this people across this land will accuse you in court cases and speak slander; they will have scorn for you, work harm in this world and carry out punishment; they will inflict curses and enmity upon you; slander your teaching, do you great harm because of your Lord.'
1342b.) 'Because of this always let go of your heart, life in desires, for the reward stands prepared for you in God's kingdom; every good thing great and manifold: that is given for you as a reward, because you earlier endured trouble here, suffering in this world.'
1347b.) 'Worse is it for the others, those who possess good things here, wide worldly property, to those are given grimmer things: they partake of their delights here; they will enjoy enough of these, men shall in turn endure narrower things after their death.'
1352.) 'Then they shall weep there in misery, those who have joys here for a long time; they live in all pleasures, they do not want to leave any of this, sinful thoughts; because of this it urges them to more evil deeds in their minds.'
1355b.) 'Then that reward will come to them, evil and painful; then they shall see its end in despair.'
1357b.) 'Then they will become afflicted in spirit, because of this they obey so much of the will of this world, men in their thoughts.'
1359b.) 'You shall now rebuke them for that crime, prohibit with words, as I may now show you, my companions, tell truly with true words, that you shall be the salt of this world from now on for more sinful men, heal their evil deeds, so that they, the people, might receive better things and leave the work of the enemy, deeds of the devil, and seek the kingdom of their Chieftain.'
1367.) 'So you shall convert many people with your teachings, according to my will.'
1368b.) 'If anyone then turns away from you, leaves that teaching which he shall carry out, then he is as salt, that one scatters widely by the lake side: then it does not come to anything, but the children of the people trample it underfoot, men on the sand."
1373b.) 'So it will happen to him, who shall glorify the word of God among men: if he then lets his heart doubt, so that he would not want to urge towards the heavenly kingdom with a clean heart, with his speech, and speak the message of God, but departs from those words; then the Ruler will become hostile to him, mightily angry, thus likewise for the children of men; then he will act the same towards all humanity, forsake the people, if they do not fulfill his teaching.'
Grammar
1 Pronouns 3: Interrogative and indefinite pronouns
Interrogative pronouns in English are, for example, 'who?', 'which?', 'to whom?', 'whose?', etc. as in 'Who took the book?', 'Which book was it?', 'To whom was the book dedicated?', 'Whose book was it?'
Indefinite pronouns are, for example, 'any', 'each', 'what', 'something', 'nothing', etc. as in 'Any of them will do fine', 'Each has a name', 'What a big deal that is!', 'Something has happened', 'Nothing can be said about it', etc.
2 Stem classes 3: Masculine nd-stems, r-stems, and root stems
Noun stems ending in -nd are masculine and derive from present participles.
An example is the word friund 'kinsman, friend' from a verb frîon 'to love.'
| singular | plural | |
|---|---|---|
| N | friund | friund, friundos, friunda |
| G | friundes, friundas | friundo |
| D | friunde, friunda | friundum, friundon |
| A | friund | friund, friundos, friunda |
Certain nouns referring to relatives end in -r, such as fader 'father', brôðar 'brother', or môdar 'mother.' (Only attested forms are shown here with a line number from the Heliand.)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| N | fader (828) | môdar (737) |
| G | fader (4785) | |
| D | fader (1978) | brôðarun (3391) |
| A | fadar (228) |
Root stems are so designated because they had no thematic vowel, i.e. just a root and grammatical endings. Historical change involving loss of short vowels at the ends of certain forms resulted in homophones in some instances but analogy to other stem types supplied some unambiguous endings as in man 'man.'
| singular | plural | |
|---|---|---|
| N | man | man, men |
| G | mannes, mannas | manno, manna |
| D | man, manne, manna | mannum, mannun, mannon |
| A | man | man, men |
3 Adjectives 5: Weak adjectives
The so-called "weak" adjectives occur after delimiters such as "the" and "these" etc.
| Singular | |||
|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | |
| N | hêlago, hêlaga 'holy' | hêlaga, hêlage | hêlaga, hêlage |
| G | hêlagen, hêlagan, hêlagon | hêlagun | hêlagen, hêlagan, hêlagon |
| D | hêlagen, hêlagan, hêlagon | hêlagun, hêlagon, hêlagan | hêlagen, hêlagan, hêlagon |
| A | hêlagon, hêlagan | hêlagun, hêlagon, hêlagan | hêlaga, hêlage |
| Plural | |
|---|---|
| N | hêlagun, hêlagon, hêlagan |
| G | hêlagono |
| D | hêlagun, hêlagon, hêlagan |
| A | hêlagun, hêlagon, hêlagan |
Some examples of weak adjective forms are:
| Heliand | OS | |
|---|---|---|
| 291 | the hêlago gêst | the holy spirit |
| 360 | thera hêlagun thiornun | of the holy maiden |
| 102 | that helaga hûs | that holy house |
| 3710 | hêlagun uuordun | by means of (the) holy words |
| 4064 | thiu hêlagon giscapu | the holy fates |
4 Verbs 7: Strong verbs 3 (Classes V, VI, and VII)
Strong verb classes V, VI, and VII are quite disparate. Class V is much like Class IV except for the vowel of the past participle.
The alternations in Class V are e ~ a ~ â ~ e. Some verbs in Class V are derived with the Germanic jan-suffix.
| infinitive | past singular | past plural | past participle | |
|---|---|---|---|---|
| an-presents | geƀan 'give' | gaf | gâƀun | gigeƀan |
| sehan 'see' | sah | sâhun | gisehan | |
| wesan 'be' | was | wârun | --------- | |
| queðan 'say' | quað | quâðun | giqueðan | |
| jan-presents | liggian 'lie' | lag | lâgun | gilegan |
| sittian 'sit' | sat | sâtun | gisetan | |
| biddian 'ask for' | bad | bâdun | gibedan |
Class VI strong verbs have a different vowel alternation: a ~ ô ~ ô ~ a. The jan-verb category is again represented and there is one verb with an Indo-European n-present marker (as, incidentally, in English).
| infinitive | past singular | past plural | past participle | |
|---|---|---|---|---|
| faran 'travel' | fôr | fôrun | gifaran | |
| slahan 'strike' | slôg | slôgun | gislagan | |
| jan-present | hebbian 'raise' | hôf | hôƀun | gihaƀan |
| hlahhian 'laugh' | hlôg | hlôgun | gihlagan | |
| n-present | standan ~ stân | stôd | stôdun | gistandan |
Class VII strong verbs are so-called reduplicating verbs from Germanic that in Gothic, Old Icelandic, and Old English, for example, still mark tense with a repeated syllable (for example Gothic haitan 'be called' with its past singular form haihait). Old Saxon had simplified its reduplicating verbs, which can be distinguished from other verb classes by their differing vowels. Class VII verbs form five patterns, along with a jan-present.
| infinitive | past singular | past plural | past participle | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | haldan 'hold' | held | heldun | gihaldan |
| gangan 'go' | geng | gengun | gigangan | |
| fâhan 'catch' | feng | fengun | gifangan | |
| 2 | lâtan 'let' | lêt | lêtun | gilâtan |
| slâpan 'sleep' | slêp | slêpun | gislâpan | |
| 3 | hêtan 'be called; command' | hêt | hêtun | gihêtan |
| 4 | hrôpan 'yell, cry out' | hriop | hriopun | gihrôpan |
| hlôpan 'run' | hliop | hliopun | gihlôpan | |
| 5 | hauuuan 'hew' | heu | heuuun | gihauuuan |
| jan-present | uuôpian | wiop | wiopun | giuuôpan |
5 Temporal Adverbs
Below is a listing of Old Saxon temporal adverbs:
| âdro | early |
| aftar | afterwards, later |
| êr | earlier |
| eft | again |
| eo, io, je | always |
| furi | forward, ahead |
| gidago | daily |
| hindag, hiudu, hôdigô | today |
| huuan(na) | when |
| jû, giû | already, yet |
| lang | for a long time |
| neo, nio | never |
| nohuuanna | sometimes, at times |
| nû | now |
| oft(o) | often |
| sân(o) | at once, right away |
| sim(b)la, simblon, simnon, sinnom | always |
| than(na) | after that, in that case |
| thô | there, then |
| tôuuardes | from now on, in the future |
1.1 Interrogative Pronouns
Some examples from the Heliand (with line numbers) are below. The translations attempt to show the syntax, not to be colloquial.
huuê: 1441 - than uuirðit thoh huue ôðrumu an is môde sô gram "then who to another in his feelings will become so hostile"
huuat: 210-211 - huuat is namo scolda wesan "what his name should be"
huues: 1666 - huues thea bithurƀun "what they need"
huuemu: 1521 - ef man huuemu saca sôkea "if one seeks a court case to another"
huuî: 1547 - te huuî haƀas thu thes êniga mêda fon gode “for what do you have of this any reward from God" [te huuî "why?"]
huuô: 142 - "huuô mag that giuuerðan sô", quað he "'by means of what can that happen so,' he said" [huuô "how?"] (The form huuô is in the instrumental case here.)
| masculine / feminine | neuter | |
|---|---|---|
| N | huuê, huuie | huuat |
| G | huues | huues |
| D | huuemu. huuem | huuemu, huuem |
| A | huuena, huuene | huuat |
| I | huuî, huuiu, huueo, hû, huuô |
1.2 Indefinite pronouns
Indefinite Pronouns
| Form | Gloss | Line | Heliand | Translation |
|---|---|---|---|---|
| ên | a, an, one | 72 | Than uuas thar ên gigamalod mann | Then there was there an aged man |
| ênhuuilîk | a certain | 929 | ênhuuilic ni bist | if you are not (a certain) one |
| ênig | any | 571 | thar ni uuas sîðor ênig man | there was not since (then) any man |
| gihuuê | each | 350 | te allaro burgeo gihuuem | to each of all towns |
| gihuuilîk | every | 1020 | gumono gihuuilicun | to each (every one) of men |
| huuat | what | 2025 | huat is mi endi thi | what is it to me and to thee |
| iouuiht | something | 222 | ni hêt êr giouuiht sô | [a child] was not called something [like that] previously |
| nigên | no, none | 2245 | thero manno nigên | none of the men |
| nioman | no one | 1405 | Ni scal neoman lioht ... liudiun dernean | No one should hide light ... from people |
| niouuiht | nothing | 5120 | ni balg ina neouuiht |
nothing angered him |
| ôðar ... ôðar | the one ... the other | 4754-4755 | ôðar uuas fûsid ... ôðar giâmar stôd | one was eager [to go] ... the other sadly stood |
| sô huue sô | each, who | 1145 | sô huue sô gerno uuili gode theonogean | who willingly would want to serve God |
| sô huueðar sô | which ever | 5348 | sô hueðer sô mi selƀon suotera thunkit / te gifrummianne mid mînu folcu. | which ever seems to me myself more agreeable / to do with my band |
| sum | a certain one; some | 2261 | endi suma mid iro uuorden sprâkun | and some spoke with their words |
| sum ... sum | the one ... the other | 496 | sumun te falle, sumun te frôƀru | the ones to ruin, the others to consultation |
| uuiht | something, anything | 5520 | ni tharf iu uuiht tregan | not anything need grieve you |