Old Saxon Online

Some introduction text here...
 

Expand All
  • stôd -- strong verb class 6; third person singular preterite of <standan> to stand -- stood
  • imu -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • bi -- preposition; <bi, be> (w. dat.) (location) by, near, at, among; (means of), with through (the use of); (cause) by, resultuing from, through; (time) by, at during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, concern -- by
  • ênes -- adjective; strong neuter genitive singular of <ên> one, single; alone -- of a
  • uuatares -- strong noun, neuter a-stem; genitive singular of <watar> water; lake, river -- lake
  • staðe -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <stað> bank, shore, beach -- the side
  • ni -- adverb; <ni> not -- he did not
  • uuelde -- anomalous verb; third person singular preterite of <willian> want, wish, desire; intend, will -- want
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time, thereupon; when; while; as -- ...
  • bi -- preposition; <bi, be> (w. dat.) (location) by, near, at, among; (means of), with through (the use of); (cause) by, resultuing from, through; (time) by, at during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, concern -- amongst
  • themu -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • gethringe -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <githring> throng, mass of people -- throng
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- among
  • that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • thegno -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <thegan> man; follower, servant, thane; warrior -- of thanes
  • folc -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <folk> people, folk; crowd; host -- crowd
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • themu -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • lande -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <land> land -- land
  • uppan -- adverb; <uppan> up, up on -- up
  • thea -- definite article; feminine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • lêra -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <lêra> learning; teaching, instruction -- teaching
  • cûðean -- weak verb class 1; infinitive of <kûðean> make known, announce; preach, attest; reveal -- to make known
  • ac -- conjunction; <ak> but -- but
  • geng -- strong verb class 7; third person singular present of <gangan> go; walk; come -- he went
  • imu -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then
  • the -- definite article; masculine nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • gôdo -- adjectival noun; weak masculine nominative singular of <gôd> good; kind; honest -- Good One
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • iungaron -- noun, masculine n-stem; nominative plural of <jungaro> disciple, follower; liegeman -- followers
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • imu -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • friðubarn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <friðubarn> child of peace; protecting son -- the Peace-Child
  • godes -- strong noun, masculine a-stem; genitive singular of <god> god, divinity; God, Lord -- of God
  • themu -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- to the
  • flôde -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <flôd> stream, flood, torrent; water -- water
  • nâhor -- adverb; comparative of <nâh> near, close -- closer
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- ...
  • ên -- adjective; strong neuter accusative singular of <ên> one, single; alone -- a
  • skip -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <skip> ship -- ship
  • innan -- preposition; <innan> (w. dat.) inside, in, within; (w. acc.) into -- into
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • it -- personal pronoun; neuter accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • scalden -- strong verb class 7; infinitive of <skalden> to punt, shove -- be shoved # 'skaldan hêt lande rûmor' literally translates as "commanded shove away from the land." The contextual gloss here uses a passive construction.
  • hêt -- strong verb class 7; third person singular preterite of <hêtan> be called, be named; order, command -- commanded
  • lande -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <land> land -- land
  • rûmor -- adverb with dative; comparative of <rûmo> away, away from -- further away from
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- so that
  • ina -- personal pronoun; masculine accusative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- him
  • thea -- definite article; masculine nominative plural of <the, that, thiu> the; that -- the
  • liudi -- strong noun, masculine i-stem; nominative plural of <liudi> people; nation -- people
  • sô -- adverb; <sô> as; so -- so
  • filu -- indeclinable adjective; <filu> (very) much, many; to a high degree; enough; too much -- many of
  • thioda -- strong noun, feminine ō-stem; nominative singular of <thiod> people; mankind, human race -- the people
  • ni -- adverb; <ni> not -- not
  • thrungi -- strong verb class 3; third person singular preterite subjunctive of <thringan> to throng, crowd -- might... crowd

Expand All
  • stôd -- strong verb class 6; third person singular preterite of <standan> to stand -- stood
  • thegan -- strong noun, masculine a-stem; nominative singular of <thegan> man; follower, servant, thane; warrior -- thane
  • manag -- adjective; strong masculine nominative singular of <manag> many (a), much; long; plentiful -- many a
  • uuerod -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <werod> throng, host; followers; crowd, multitude; people -- people
  • be -- preposition; <bi, be> (w. dat.) (location) by, near, at, among; (means of), with through (the use of); (cause) by, resultuing from, through; (time) by, at during; (w. acc.) (after verbs of speaking) about, concern -- by
  • themu -- definite article; neuter dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuatare -- strong noun, neuter a-stem; dative singular of <watar> water; lake, river -- water
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- where
  • uualdand -- strong noun, masculine nd-stem; nominative singular of <waldand> Lord, ruler -- the Ruler
  • Crist -- proper noun, masculine; nominative singular of <Krist> Christ -- Christ
  • oƀar -- preposition; <oƀar> (w. dat) (location) over, above, (up)on; (w. acc.) (direction) in, within, through(out); onto; (location) against -- over
  • that -- definite article; neuter accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • liudio -- strong noun, masculine i-stem; genitive plural of <liudi> people; nation -- of people
  • folc -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <folk> people, folk; crowd; host -- crowd
  • lêra -- strong noun, feminine ō-stem; accusative singular of <lêra> learning; teaching, instruction -- the teaching
  • sagde -- weak verb class 3; third person singular preterite of <seggian> say, tell, speak; make known -- spoke
  • huat -- interjection; <hwat> indeed, truly; lo, behold -- lo
  • ik -- personal pronoun; nominative singular of <ik> I -- I
  • iu -- personal pronoun; dative plural of <thu> you -- you
  • seggean -- weak verb class 3; infinitive of <seggian> say, tell, speak; make known -- tell
  • mag -- preterite present verb; first person singular present of <mugan> be able, capable of; be allowed; be obliged -- may
  • quað -- strong verb class 5; third person singular preterite of <queðan> speak, say -- said
  • gesîðos -- strong noun, masculine a-stem; nominative plural of <gisîð> companion, follower; liegeman -- companions
  • mîne -- possessive pronoun; masculine nominative plural of <mîn> my -- my
  • huô -- adverb; <hwô> how; why; what sort of -- how
  • imu -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • ên -- adjective; strong masculine nominative singular of <ên> one, single; alone -- an
  • erl -- masculine a-stem; nominative singular of <erl> earl, nobleman; man -- earl
  • bigan -- strong verb class 3; third person singular preterite of <biginnan> begin, commence -- began
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • erðu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <erða> earth, land -- the ground
  • sâian -- weak verb class 1; infinitive of <sâian> to sow -- to sow
  • hrêncorni -- strong noun, neuter ja-stem; accusative singular of <hrênkorni> pure wheat -- pure wheat
  • mid -- preposition; <mid> (w. dat.) (location) with, by, among; together, along with; (w. instr.) through; by means of -- with
  • is -- personal pronoun; masculine genitive singular of <hê, siu, it> he, she, it -- his
  • handun -- strong noun, feminine u-stem; dative plural of <hand> hand -- hands

Expand All
  • sum -- adjective; strong neuter nominative singular of <sum> some (of), a few; certain -- some of
  • it -- personal pronoun; neuter nominative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • hardan -- adjective; strong masculine accusative singular of <hard> hard; strong; bold -- hard
  • stên -- strong noun, masculine a-stem; accusative singular of <stên> stone, rock -- stone
  • oƀanuuardan -- adverb; <oƀanward> upwards; from above -- from above
  • fel -- strong verb class 7; third person singular preterite of <fallan> fall -- fell
  • erðon -- noun, feminine n-stem; accusative singular of <erða> earth, land -- earth
  • ni -- adverb; <ni> not -- it did not
  • habda -- weak verb class 3; third person singular preterite of <hebbian> have, own, possess -- have
  • that -- conjunction; <that> that (freq. to stand for or introduce a complete clause); in order that, so that; in that; because -- so that
  • it -- personal pronoun; neuter nominative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • mahti -- preterite present verb; third person singular preterite subjunctive of <mugan> be able, capable of; be allowed; be obliged -- might
  • uuahsan -- strong verb class 6; infinitive of <wahsan> grow; prosper, flourish -- grow
  • eftha -- conjunction; <eftho> or -- or
  • uurteo -- strong noun, feminine i-stem; genitive plural of <wurt> herb, plant; root -- roots
  • gifâhan -- strong verb class 7; infinitive of <gifâhan> catch; get; accept; arrest -- get
  • kînan -- strong verb class 1; infinitive of <kînan> to shoot; sprout -- sprout
  • eftha -- conjunction; <eftho> or -- or
  • biclîƀen -- strong verb class 1; infinitive of <biklîƀan> take root; adhere -- take root
  • ac -- conjunction; <ak> but -- but
  • uuarð -- strong verb class 3; third person singular preterite of <werðan> become; happen, occur -- was
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • corn -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <korn> grain, seed -- grain
  • farloren -- strong verb class 2; <farliosan> to lose; waste, squander -- lost # indeclined preterite participle
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • theru -- definite article; feminine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • lêian -- noun, feminine n-stem; dative singular of <lêia> rock -- rock
  • gilag -- strong verb class 5; third person singular preterite of <giliggian> lie, lie down; happen -- it lay

Expand All
  • sum -- adjective; strong neuter nominative singular of <sum> some (of), a few; certain -- some of
  • it -- personal pronoun; neuter nominative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- then
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • land -- strong noun, neuter a-stem; accusative singular of <land> land -- land
  • bifel -- strong verb class 7; third person singular preterite of <bifallan> fall, fall down, fall upon -- fell
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • erðun -- noun, feminine n-stem; accusative singular of <erða> earth, land -- earth
  • aðalcunnies -- strong noun, neuter ja-stem; genitive singular of <aðalkunni> noble family; excellent condition -- excellent
  • bigan -- strong verb class 3; third person singular preterite of <biginnan> begin, commence -- it began
  • imu -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • aftar -- preposition; <aftar> (w. dat.) (location) behind, along, across, in; (destination) to; (time) after; (w. instr.) (time) then; thereafter -- after
  • thiu -- definite article; feminine accusative singular of <the, that, thiu> the; that -- this
  • uuahsen -- strong verb class 6; infinitive of <wahsan> grow; prosper, flourish -- to grow
  • uuânlîco -- adverb; <wânlîko> hopefully; beautifully -- beautifully
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • uurteo -- strong noun, feminine i-stem; genitive plural of <wurt> herb, plant; root -- roots
  • fâhan -- strong verb class 7; infinitive of <fâhan> seize, catch; get, receive -- take
  • lôd -- strong verb class 2; third person singular preterite of <liodan> grown, spring up -- it grew
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- in
  • lustun -- strong noun, feminine i-stem; dative plural of <lust> pleasure, joy; desire -- joys
  • uuas -- strong verb class 5; third person singular preterite of <wesan> be; exist, happen -- was
  • that -- definite article; neuter nominative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • land -- strong noun, neuter a-stem; nominative singular of <land> land -- land
  • sô -- adverb; <sô> as; so -- so
  • gôd -- adjective; strong neuter nominative singular of <gôd> good; kind; honest -- good
  • frânisco -- adverb; <frânisko> splendidly, excellently, gloriously -- gloriously
  • gifehod -- weak verb class 2; preterite participle neuter nominative singular of <gifêhon> equip, furnish; endow -- furnished

2398b-2405.)  
'Sum it eft bifallen uuarð  
an êna starca strâtun, thar stôpon gengun,  
hrosso hôfslaga endi heliðo trâda;  
uuarð imu thar an erðu endi eft up gigeng,  
bigan imu an themu uuege uuahsen; thô it eft thes uuerdos farnam,  
thes folkes fard mikil endi fuglos alâsun,  
that is themu êcsan uuiht aftar ni môste  
uuerðan te uuillean, thes thar an thene uueg bifel.'
Expand All
  • sum -- adjective; strong neuter nominative singular of <sum> some (of), a few; certain -- some of
  • it -- personal pronoun; neuter nominative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- it
  • eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- then
  • bifallen -- strong vebr class 7; preterite participle neuter nominative singular of <bifallan> fall, fall down, fall upon -- fell
  • uuarð -- strong verb class 3; third person singular preterite of <giwerðan> become; happen, occur -- ...
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • êna -- adjective; strong feminine accusative singular of <ên> one, single; alone -- a
  • starca -- adjective; strong feminine accusative singular of <stark> strong, powerful, mighty; hard -- hard
  • strâtun -- noun, feminine n-stem; accusative singular of <strâta> street, road -- road
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- where
  • stôpon -- noun, masculine n-stem; nominative plural of <stôpo> footprint; footstep -- footsteps
  • gengun -- strong verb class 7; third person plural preterite of <gangan> go; walk; come -- went
  • hrosso -- strong noun, neuter a-stem; genitive plural of <hross> horse -- of horses
  • hôfslaga -- strong noun, feminine ō-stem; nominative plural of <hôfslaga> hoofbeat -- the hoofbeats
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • heliðo -- strong noun, masculine a-stem; genitive plural of <helið> man; person; fighter, warrior -- of men
  • trâda -- strong noun, feminine ō-stem; nominative plural of <trâda> step -- steps
  • uuarð -- strong verb class 3; third person singular preterite of <werðan> become; happen, occur -- it was
  • imu -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • thar -- adverb; <thâr> there, thither; here; then, thereafter; where -- there
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • erðu -- strong noun, feminine ō-stem; dative singular of <erða> earth, land -- the ground
  • endi -- conjunction; <endi> and, as well; but; while; both... and -- and
  • eft -- adverb; <eft> again; back; as well; however; then -- back
  • up -- adverb; <ûp> up, above; upwards -- up
  • gigeng -- strong verb class 7; third person singular preterite of <gangan> go; walk; come -- came
  • bigan -- strong verb class 3; third person singular preterite of <biginnan> begin, commence -- began
  • imu -- personal pronoun; masculine dative singular of <hê, siu, it> he, she, it -- ...
  • an -- preposition; <an> (w. dat.) (location) in, among, on, at, by; (w. acc.) (movement) into, onto; upon; (location) inside; under; (w. instr.) with; by means of -- on
  • themu -- definite article; masculine dative singular of <the, that, thiu> the; that -- the
  • uuege -- strong noun, masculine a-stem; dative singular of <weg> way, road; journey -- road
  • uuahsen -- strong verb class 6; infinitive of <wahsan> grow; prosper, flourish -- to grow
  • thô -- adverb; <thô> then, at that time; therefore, thus, now; when, while, as -- then

2406-2409a.)  
'Sum uuarð it than bifallen, thar sô filu stôdun  
thiccero thorno an themu dage;  
uuarð imu thar an erðu endi eft up gigeng,  
kên imu thar endi cliƀode.'

2409b-2412.)  
'Thô slôgun thar eft crûd an gimang,  
uueridun imu thene uuastom: habda it thes uualdes hlea  
forana oƀarfangan, that it ni mahte te ênigaro frumu uuerðen,  
ef it thea thornos sô thringan môstun.'

2413-2416.)  
Thô sâtun endi suîgodun gesîðos Cristes,  
uuordspâha uueros: uuas im uundar mikil,  
be huilicun biliðiun that barn godes  
sulic sôðlîc spel seggean bigunni.

Lesson Text

2378b-2385a.)  
He stôd imu thô bi ênes uuatares staðe,  
ni uuelde thô bi themu gethringe oƀar that thegno folc  
an themu lande uppan thea lêra cûðean,  
ac geng imu thô the gôdo endi is iungaron mid imu,  
friðubarn godes, themu flôde nâhor  
an ên skip innan, endi it scalden hêt  
lande rûmor,  that ina thea liudi sô filu,  
thioda ni thrungi. 2385b-2390a.)
Stôd thegan manag,  
uuerod be themu uuatare, thar uualdand Crist  
oƀar that liudio folc lêra sagde:  
'huat, ik iu seggean mag', quað he, 'gesîðos mîne,  
huô imu ên erl bigan an erðu sâian  
hrêncorni mid is handun.' 2390b-2394a.)  
'Sum it an hardan stên  
oƀanuuardan fel, erðon ni habda,  
that it thar mahti uuahsan eftha uurteo gifâhan,  
kînan eftha biclîƀen, ac uuarð that corn farloren,  
that thar an theru lêian gilag.' 2394b-2398a.)  
'Sum it eft an land bifel,  
an erðun aðalcunnies: bigan imu aftar thiu  
uuahsen uuânlîco endi uurteo fâhan,  
lôd an lustun: uuas that land sô gôd,  
frânisco gifehod.' 2398b-2405.)  
'Sum it eft bifallen uuarð  
an êna starca strâtun, thar stôpon gengun,  
hrosso hôfslaga endi heliðo trâda;  
uuarð imu thar an erðu endi eft up gigeng,  
bigan imu an themu uuege uuahsen; thô it eft thes uuerdos farnam,  
thes folkes fard mikil endi fuglos alâsun,  
that is themu êcsan uuiht aftar ni môste  
uuerðan te uuillean, thes thar an thene uueg bifel.' 2406-2409a.)  
'Sum uuarð it than bifallen, thar sô filu stôdun  
thiccero thorno an themu dage;  
uuarð imu thar an erðu endi eft up gigeng,  
kên imu thar endi cliƀode.' 2409b-2412.)  
'Thô slôgun thar eft crûd an gimang,  
uueridun imu thene uuastom: habda it thes uualdes hlea  
forana oƀarfangan, that it ni mahte te ênigaro frumu uuerðen,  
ef it thea thornos sô thringan môstun.' 2413-2416.)  
Thô sâtun endi suîgodun gesîðos Cristes,  
uuordspâha uueros: uuas im uundar mikil,  
be huilicun biliðiun that barn godes  
sulic sôðlîc spel seggean bigunni.

Translation

2378b-2385a.)

He stood then by the side of a lake, he did not want to make known the teaching amongst the throng, among the crowd of thanes up on the land, but he went then the Good One, and his followers with him, the Peace-Child of God, closer to the water into a ship, and commanded it be shoved further away from land, so that many of the people might not crowd him.

2385b-2390a.)

Many a thane stood, people by the water, where the Ruler Christ spoke over the crowd of people: 'Lo, I may tell you', he said, 'my companions, how an earl began to sow pure wheat in the ground with his hands.'

2390b-2394a.)

'Some of it fell from above on hard stone, it did not have earth, so that it might grow there or get roots, sprout or take root; but the grain was lost, it lay there on the rock.'

2394b-2398a.)

'Some of it fell on land, on excellent earth: after this it began to grow beautifully and take roots, it grew in joys: the land was so good, gloriously furnished.'

Grammar

1 Pronouns 4: Relative pronouns

Relative clauses can, for example, be introduced by:

1) a demonstrative pronoun that, as in Heliand 2523-2525 ... that hie it gihuggian nu muot thie man an is muode, thes hie mêst githarf "... that he must now consider it, the man in his mind, of which he needs most," where thes is the genitive singular of that.

2) a relative particle the, as in Heliand 1706  thana suâran balcon the thu an thînoro siuni haƀes  "the heavy beam that  (the) you have in your eye"

3) by adverbial indication of place, as in Heliand 347  quâmi te them cnôsla gihue, thanan he cunneas uuas "would come to the kin from which (thanan) his lineage was"

4) by sô, as in Heliand 5252 craftagne kuningdôm, sô ina imu the kêsur fargaf "a powerful kingship, as (sô) the emperor it gave to him

2 Stem classes 4: Neuter a-, ja-, and wa-stems

The neuter a-, and ja-stems must be distinguished between long and short stems. The wa-stems are poorly attested.

Long and short neuter a-stems
  long stems short stems
  singular plural singular plural
N uuord 'word' uuord graf 'grave' graƀu
G uuordes, uuordas uuordo graƀes, graƀas graƀo
D uuorde, uuorda uuordum, uuordun, uuordon graƀe, graƀa graƀum, graƀun, graƀon
A uuord uuord graf graƀu
I uuordu, uuordo   graƀu, graƀo  

 

Long and short neuter ja-stems
  Long stems Short stems
  singular plural singular plural
N erƀi 'inheritance' erƀi flet(ti) 'room' fletti
G erƀies, erƀias, erƀeas erƀio, erƀeo fletties, flettias flettio, fletteo
D erƀie, erƀia, erƀea erƀium, erƀiun, erƀeon flettie flettium, flettiun, fletteon
A erƀi erƀi flet(ti) fletti
I erƀiu, erƀio   flettiu, flettio  

 

wa-stems

  singular plural
N knio 'knee'; balu, balo 'evil knio, kneo
G balouues  
D balouue kneon
A knio knio, kneo

 

3 Adjectives 6: Comparatives and superlatives; suppletive forms

Most regular adjectives are one of two types indicating the comparative by adding either -or- (its variant -ar-) or -ir- (its variant -er-).  The superlative is indicated by adding -ost- or -ist-.

Examples are 

Comparative and Superlative Adjectives
  positive comparative superlative
-or liof 'dear' lioƀoro lioƀost
  narouu 'narrow; depressing' narouuaro  
       
-ir skôni 'beautiful' skôniera skôniost
  engi 'narrow engira  

Heliand 1683: lioƀoron mikilu 'dearer by far'; 2697: leoƀost wâri 'would be most dear'; 1350 'narouuaro thing 'more depressing things'; 279: Ni uuarð scôniera giburd '(there) was not a more beautiful birth'; 379: uuîƀo scôniost 'most beautiful of women'; 1781: engira mikilu 'narrower by far'

Suppletive adjectives have different stems for positive vs. comparative and superlative.

Suppletive adjectives
positive comparative superlative
gôd 'good' bettera best
uƀil 'bad' uuirso uuirsist
mikil 'big' mêra mêst
luttil 'little' minnara minnist

Heliand: 941 bettara than ic 'better than I'; 5249 manno the bezto 'the best of men'; 1516 simbla uuirsa 'always worse'; 2058 alles thînes uuînes that uuirsiste 'of all your wines the worst';  3432 mêra lôn 'greater reward'; 3709 allaro sango mêst 'greatest of all songs'; 4437 manno thea minniston 'the least of men'.

4 Verbs 8: Weak verbs 1 (Class 1)

Weak verbs are characterized by a dental consonant at the end of the stem to indicate past tense and past participle, i.e. /d/ or /t/. Most weak verbs in English are also characterized in this way. Examples are look ~ looked, note ~ noted, etc, although there is considerably more irregularity in Modern English with make but made, have but had, etc, although these two were once more regular.

Weak verbs in Old Saxon are divided into classes I - III with some distinctions within those classes.

Class I: This class descends from verbs with a Germanic jan-suffix, which emerges as -ian or -ean in Old Saxon. The /j/ caused gemination (doubling) of the preceding consonant (except for /r/ and /ð/). This gemination caused a Germanic */ƀ/ to double to /bb/ in Old Saxon. Umlaut of Germanic */a/ to /e/ in the stem occurred before a Germanic */j/, which itself emerged as /i/ after short stems. After long stems the /i/ disappeared before umlaut historically occurred.

Class I Weak Verbs

Infinitive Past Tense (3rd singular) Past Participle
frummian 'accomplish' frumida gifrumid
fullian 'fill' fullda gifullid
kûðian 'announce' kûðda gikûðd
nerian 'rescue' nerida ginerid
kussian 'kiss' kussta gikusst
tellian 'tell' talda gitald
with no original connecting vowel
sôkian 'seek' sôhta gisôht
thenkian 'think' thâhta  
thunkian 'seem' thûhta  
brengian 'bring' brâhta -braht
uuirkian 'make, work' uuarhta -uuarht
buggian 'buy'   giboht
bûan 'dwell' bûida  

 

5 Adverbs 3: Locative adverbs

Locative adverbs have three variants indicating 1) stationary placement, i.e. 'where', movement into place, i.e. 'to where', and movement from a place, i.e. 'from where'. We can array them as follows.

Locative Adverbs
where? to where? from where?
aftan 'behind' aftar 'to behind'  
fer 'distant'   ferran(e) 'from a distance'
foran 'ahead'   forana 'from ahead'
hêr, hîr 'here' herod 'to here' hinan(a) 'from here'
huuar 'where' huuarod 'to where' huuanan(a) 'from where'
inna(n), inne 'in' in(nan) 'inwards'  
niðara 'down' niðar 'downward' niðana 'from below'
  norð 'northwards' norðan 'from the north'
oƀan 'above'   oƀana 'from above'
  ôstar 'eastwards' ôstan(a), ôstane 'from the east'
  sûðar 'southwards' sûðan 'from the south'
uppa(n), uppane 'up' up(pan) 'upwards'  
ûta(n), ûtane 'out(side)' ût(a) 'outwards' ûtana 'from out(side)'
  uuestar 'westwards' uuestan(a) 'from the west'

 

previous lesson   |   next lesson


  • Linguistics Research Center

    University of Texas at Austin
    PCL 5.556
    Mailcode S5490
    Austin, Texas 78712
    512-471-4566

  • For comments and inquiries, or to report issues, please contact the Web Master at UTLRC@utexas.edu