Old Saxon Online

pending

Translation

Grammar

1 Numbers 1: Cardinal numbers 1 (‘one’, ‘two’, and ‘three’)

The number 'one' is ên, which inflects like an adjective.

Strong forms of ên are:

Attested Forms of the number 'one'
  masculine feminine neuter
N ên   ên
G ênas   ênas
D ênum, ênumu ênaru ênum, ênumu
A ênan, êna ên
I ênu   ênu

The numbers two and three have their own paradigms.

The number 'two'
  masculine feminine neuter
N tuuêne, tuuêna tuuô, tuuâ tuuê
G tuuêio tuuêio tuuêio
D tuuêm, tuuên tuuêm, tuuên tuuêm, tuuên
A tuuêne, tuuêna tuuô, tuuâ

tuuê

 

Attested forms of the number 'three'

  masculine feminine neuter
N thria, thrie, threa thria, thrie, threa thriu, thrû
G      
D thrim thrim thrim
A thria, thrie, threa thria, thrie, threa thriu, thrû

 

 

2 Stem classes 5: Neuter i- and u-stems

The neuter i-stems were historically on their way to become masculine i-stems, particularly in the plural forms, but some few are still discernible as neuter nouns such as halsmeni 'necklace' and urlagi 'war'. Compounds in -skepi or -skipi, such as bodskepi 'message', gibodskepi 'command(ment), 'erlskepi 'valiant men',  friundskepi 'friendship', fiundskepi 'hostility', folkskepi 'people, crowd, nation', gumskipi 'crowd', or landskepi 'landscape' also appear as masculine nouns.

Neuter i-stems
  singular plural
N urlagi, bodskepi  
G orlegas, gibodscipies  
D erlskepie, folcskipie  
A halsmeni, bodskepi  
I (med thiu) gumscipiu  

Neuter u-stems are attested only by two words: fehu 'cattle, property' and uuidu 'wood' (dative singular in the Freckenhorster Heberolle).

 

Neuter u-stems

  singular plural
N fehu  
G fehes  
D fehe  
A fihu  
I feho  
3 Adjectives (pending)

pending

4 Verbs 9: Weak verbs 2 (Classes 2 and 3)

Whereas the forms of weak verbs of Class 1 reflect an historical jan-suffix (as shown by the /i/ surviving in the past singular of some forms like frumida or nerida, those of Class 2 have /o/. Class 3 has lost an historical *e in the past tense and past participle.

Class 2 Weak Verbs
infinitive past 3rd singular past participle
makon 'make' makoda gimakod
bedon 'pray' bedoda gibedod
tholon 'suffer' tholoda githolod

 

Class 3 Weak Verbs
infinitive past 3rd singular past participle
hebbian 'have' habda gihabd
huggian 'think' hugda gihugd
libbian 'live' libda gilibd
seggian 'say' sagda gisagd


 

5 Word Formation
As with other Germanic languages, Old Saxon has many devices to derive one class of grammar from another or differentiating meaning between items in the same class including prefixation or suffixation yielding
  • different meanings of verbs from the same stem,
    • belgian 'become angry' : arbelgian 'incite to anger', sprekan 'speak' : bisprekan 'discuss'
  • verbs from nouns or adjectives,
    • ambaht 'office, service' : ambahtian 'serve', arm 'poor' : armon 'become poor', stilli 'quiet' : stillian 'silence, deprive of power'
  • nouns and adjectives derived from verbs,
    • geƀan 'give' : bôggeƀo 'ring giver', spannan 'fasten' : gispann 'clasp', strîdan 'quarrel' : strîdig 'contentious', sprekan 'speak' : bisprâki 'slander'
  • nouns from adjectives or verbs through suffixation,
    • spâh 'wise' : spâhhêd 'wisdom', uuahsan 'grow' :  uuahsdôm 'increase'
  • adjectives from nouns,
    • blôd 'blood' : blôdag 'bloody', bôk 'book' : bôkspâh 'skilled in letters'
  • adjectives from present and past participles blîkan 'shine' : blîkandi 'shining', faran 'travel, go' : farandian 'traveling, going', giberan 'give birth' : giboranaro 'born', aldron 'grow old' : gialdrod 'aged', belgan 'become furious' : gibolganu 'furious'
  • new words by means of compounding,
    • fugal 'bird' + klovo 'fetter' = fugalklovo 'bird trap', aha 'river, water' + spring 'spring' = ahaspring 'fountain'
  • adverbs derived from adjectives,
    • sôth 'true' : sôthlîko ' truthfully', frônisk 'charming' : frônisko 'exellently'
  • nouns derived from nouns, etc.
    • bodo 'messenger' : bodskepi 'message', bôk 'book' : bôkari 'scribe'
The above is a small sampling of the flexibility of the language.

previous lesson   |   next lesson


  • Linguistics Research Center

    University of Texas at Austin
    PCL 5.556
    Mailcode S5490
    Austin, Texas 78712
    512-471-4566

  • For comments and inquiries, or to report issues, please contact the Web Master at UTLRC@utexas.edu