Indo-European Lexicon

Italian Reflex Index

Below we list 708 unique Italian reflex spellings (words and affixes) in an alphabetic order suitable for the language family. Every spelling is linked to one or more pages, each showing a Proto-Indo-European etymon from which the reflex is derived along with other reflexes (in Old Irish or other languages) derived from the same PIE etymon. A multi-morpheme reflex may, like English werewolf, be derived from multiple PIE etyma; or a single spelling may, like English bear or lie, represent multiple reflexes derived from different PIE etyma.

Loading
Italian reflex index
Reflex Etyma
abandonnare 2. bhā-
abbraciare bh(e)reu-
accanto kan-tho-
acquarella akā-
acquarello akā-
acquatinta akā-
acqua akā-
acquerèllo akā-
affinchè dhēig-
agosto au̯eg-
aja au̯o-s
ala ag̑-
albicocca pek-
albore er(ə)d-
alburno albho-
allarme 1. ar-
allentare lento-
alto 2. al-
altro 2. an-
altrui 1. al-
amaretto om-
amaro om-
ameta am(m)a
amida am(m)a
amoretto am(m)a
amore am(m)a
amplificare 1. am-
andante ambhi
andare ambhi
animare 3. an(ə)-
animato 3. an(ə)-
antico ant-s
antipasto ant-s , pā-
applicare plek̑-
appoggiare 2. pē̆d-
appoggiatura 2. pē̆d-
appregiare 2c. per-
apprendere ghend-
apprezare 2c. per-
approcciare 2a. per-
approvare 2a. per-
arbero er(ə)d-
arcata arqu-
arca areq-
architetto tek̑þ-
archivolto 7. u̯el-
arciere arqu-
arcipelago 1. plā-k-
arcitrave trē̆b-
arco arqu-
ardore ā̆s-
aria 1. u̯er-
aritmetica 1. ar-
armadura 1. ar-
armare 1. ar-
armata 1. ar-
armatura 1. ar-
armistizio stā-
armi 1. ar-
arpicordo 5. g̑her-
arredare reidh-
arrestare stā-
arteria 1. u̯er-
arte 1. ar-
articolo 1. ar-
artico ŕ̥k̑þo-s
articulo 1. ar-
artigiano 1. ar-
artiglieria 1. ap-
ascrivere 4. (s)ker-
asino ers-
assaggio ag̑-
assai sā- , sā-
assalire 4. sel-
assalto 4. sel-
assemblare 2. sem-
assembrare 2. sem-
assistere stā-
assortire 4. ser-
ateismo dhēs-
atmosfera 1. u̯āt-
atomo 1. tem-
attaccare 2. (s)teg-
attendere 1. ten-
attenuare 1. ten-
attestare trei-
attignere tag-
attingere tag-
attitudine 1. ap- , 1. ap-
attorno 3. ter-
atto 1. ap-
attraverso 3h. u̯er-
audienza 8. au̯-
audienzia 8. au̯-
augusto au̯eg-
aumentare au̯eg-
autentico sen-
autore au̯eg-
avere ghabh-
avunculo au̯o-s
avverare 11. u̯er-
a 1. ad-
bacchio bak-
bajo badi̯os
balcone 5. bhel-
balco 5. bhel-
ballare 2. gel-
ballata 2. gel-
balla 3. bhel-
balletto 2. gel-
ballone 3. bhel-
ballotta 3. bhel-
ballo 2. gel-
balod 3. bhel-
bancarotta 2. reu-
banca bheg-
banchetto bheg-
banco bheg-
banda 1. bhā- , bhendh-
banderola 1. bhā-
banderuola 1. bhā-
bandiera 1. bhā-
bandire 2. bhā-
bandito 2. bhā-
bando 1. bhā- , 2. bhā-
barba bhardhā
barbiere bhardhā
bardascia 8. u̯el-
bargagna bherg̑h-
bargagno bherg̑h-
baritono 2. ger- , 1. ten-
baròccio ret(h)-
barra 3. bher-
battello bheid-
battere bhāt-
battifredo bhereg̑h- , prāi-
batto bheid-
bazarro 8. u̯es-
belladònna dem-
belvedere 2. u̯(e)id-
benchè 2. deu-
bendare bhendh-
benda bhendh-
bevere 2. pō(i)-
bevero 5. bher-
bianco bheleg-
biaro bhlē-u̯o-s
bidello bheudh-
bilancia du̯ō(u)
biondo bhlendh-
biròccio ret(h)-
biscotto pek-
bistorta du̯ō(u)
bitte bheid-
blù bhlē-u̯o-s
boccaccia 2. b(e)u-
bolla 2. b(e)u-
bollire 2. b(e)u-
bordare bheredh-
bordatura bheredh-
bordello bheredh-
bordo bheredh-
borgo bhereg̑h-
bove gou-
bracia bh(e)reu-
braciola bh(e)reu-
bragia bh(e)reu-
brandire bh(e)reu-
brando bh(e)reu-
brascia bh(e)reu-
breccia 1. bhreg̑-
bresaola bh(e)reu-
breve mreg̑hu-
brigare 2. ger-
brigata 2. ger-
brio 2. ger-
brusco 3. u̯er-
bue gou-
bulla 2. b(e)u- , 2. b(e)u-
bullettino 2. b(e)u-
burro gou-
butirro gou-
cabaletta 1. ap-
cabolfiore 4. bhel- , kau-l-
cacciatore kap-
caccia kap-
cadere 1. k̑ad-
calciare 4. (s)kel-
calciatore 4. (s)kel-
calzatura 4. (s)kel-
camerata kam-er-
camicia 3. k̑em-
canaglia k̑u̯on-
candela kand-
cane k̑u̯on-
cantabile kan-
cantare kan-
cantata kan-
cantina kan-tho-
cantone kan-tho-
canto kan- , kan-tho-
canzone kan-
capello kap-ut
capitale kap-ut , kap-ut
capo kap-ut
capra kapro-
capriccio kap-ut
carezza kā-
caricare 2. k̑ers-
caricatura 2. k̑ers-
carnevale legh-
carola au-lo-s
caro kā-
cascare 1. k̑ad-
cascata 1. k̑ad-
castigare k̑es-
catastro steigh-
cavolo 4. bhel-
cavo 1. k̑eu-
chè ko-
chiaroscuro 2. (s)keu-
chiaro 6. kel- , 2. (s)keu-
chiave klēu-
chiostro klēu-
cielo (s)kāi-
cinquecènto dek̑m̥
città 1. k̑ei-
cobla 1. ap-
cobola 1. ap-
coboletta 1. ap-
collidere laidh-
colonnato 1. kel-
colore 4. k̑el-
coltro 1. (s)kel-
come ko-
compartire 2c. per-
complimento 1. pel-
complire 1. pel-
conca k̑onkho-
concèrto 4. (s)ker-
concertare 4. (s)ker-
concha k̑onkho-
condottiere deuk-
confètti 2. dhē-
confètto 2. dhē-
confidente 1. bheidh-
consiglio 3. sel-
contornare 3. ter-
contorno 3. ter-
contrabbando 2. bhā-
contro kom
con kom
corda 5. g̑her-
corteggiare 4. g̑her-
corteggio 4. g̑her-
corte 4. g̑her-
corvetta 3. (s)ker-
così se-
costare stā-
costa kost-
cotidiano ko-
credere k̑ered-
crescendo 2. k̑er-
crescere 2. k̑er-
crinolina lī̆-no-
cucina pek-
cuóco pek-
dacchē apo-
dado dō-
dare dō-
davanti ant-s
da apo- , de-
debilità 2. bel-
delettabile 1. lēk-
detto deik̑-
dieci dek̑m̥
dieta 3. ai-
dire deik̑-
dispetto spek̑-
diva 1. dei-
di de-
docciare deuk-
doccia deuk-
doccione deuk-
dolce dl̥kú-
dopo apo-
dragóne derk̑-
dúna 4. dheu-
Duce deuk-
duetto du̯ō(u)
duomo dem-
duo du̯ō(u)
durante 3. deu-
es-
eccetto kap-
ed eti
elidere laidh-
enigma 5. ai-
enimma 5. ai-
esaurire aus-
esilio 3. ā̆l-
essere es-
expresso 3. per-
e eti
facciata 2. dhē-
faccia 2. dhē-
falcone 6. pel-
fame 3. dhē-
famiglia 2. dhē-
fante 2. bhā-
fantòccio 2. bhā-
fare 2. dhē-
farina bhares-
fascia bhasko-
fascio bhasko-
fascismo bhasko-
fatto 2. dhē-
fava bhabhā
favore ghou̯(ē)-
favorire ghou̯(ē)-
favorito ghou̯(ē)-
febbre dhegh-
fedele 1. bheidh-
fello 1. pel-
feluca selk-
fendere bheid-
fermare 2. dher-
fermata 2. dher-
fervore 2. bher-
festa dhēs-
festone dhēs-
fiamma bheleg-
fianchetto kleng-
fianco kleng-
fieno dhē(i)-
figlia dhē(i)-
figlio dhē(i)-
filigrana g̑er-
filo gheiə-
finchè dhēig-
finocchio dhē(i)-
fino dhēig-
fioretti 4. bhel-
fioretto 4. bhel-
fiore 4. bhel-
firma 2. dher-
foglia 4. bhel-
forma 2. mer-
formica moru̯ī̆-
forte bhereg̑h-
fortissimo bhereg̑h-
forza bhereg̑h-
fosti bheu-
frate bhrā́ter-
Fra bhrā́ter-
fra n̥dhos
freddo srīg-
fritta 6. bher-
fritto 6. bher-
fronte 1. bhrū-
fuga 1. bheug-
fuggire 1. bheug-
fui bheu-
fumaròla 4. dheu-
fumo 4. dheu-
fuoco bhok-
fuori dhu̯ē̆r-
furetto 1. bher-
fuso 1. g̑heu-
fu bheu-
gabella ghabh-
gala 1. gel-
gambale kam-p-
gamba kam-p-
gambetto kam-p-
gelare 3. gel(ə)-
gelatina 3. gel(ə)-
gelato 3. gel(ə)-
genero g̑em(e)-
giargone āt(e)r-
girare sā́u̯el-
girasole sā́u̯el-
golfo 2. ku̯elp-
gonfalone 2. ghen(-ə)-
graffito gerebh-
granire g̑er-
granito g̑er-
grano g̑er-
grappa 3. ger-
grazia 4. ger(ə)-
hacia dhēig-
imbrogliare bh(e)reu-
imbroglio bh(e)reu-
imprendere ghend-
impresario ghend-
impresa ghend-
imprestare g̑hesor-
improvvisare 2. u̯(e)id-
improvviso 2. u̯(e)id-
incognito 2. g̑en-
inetto 1. ap-
infèrno n̥dhos
influènza bhleu-
innamorare am(m)a
innamorata am(m)a
innamorato am(m)a
intero tag-
invece 4. u̯eik-
investire 5. u̯es-
in 1. en
io eg̑-
ippogrifo ek̑u̯o-s
ippo- ek̑u̯o-s
laguna laku-
latte glag-
legare 4. leig-
legato 4. leig-
legge legh-
legume leg̑-
lentamente lento-
lentissimo lento-
lento lento-
lesina ēlā
lesione laidh-
letale ol-(e-)
letto legh-
linguina dn̥g̑hū
lodare 3. lēu-
loggia leup-
lungo 5. del-
Madonna dem-
madrepora mātér-
madre mātér-
maèstro meg̑(h)-
maestà meg̑(h)-
maestoso meg̑(h)-
magnifico meg̑(h)-
malaria 1. u̯er-
maneggiare mə-r
maneggio mə-r
mano mə-r
marasca om-
maraschino om-
marchese mereg̑-
marmo 5. mer-
ma meg̑(h)-
mèdico 1. med-
mèrlo ames-
mèzza medhi-
mèzzo medhi-
mezzanino medhi-
mezzano medhi-
mezzatinta medhi-
mezzorilievo legh-
me 1. me-
minèstra 5. mei-
minestrare 5. mei-
minestrone 5. mei-
misoneismo neu̯os
molto 4. mel-
mordènte 5. mer-
morire 4. mer-
mosso 2. meu̯-
muda 2. mei-
nè 1. nĕ
negare 1. nĕ
nepote nepōt-
nepotismo nepōt-
nero nek-(t-)
nervo snēu-
nièllo nek-(t-)
noi 3. ne-
notte nek-(t-)
novèlla neu̯os
nove e-neu̯en
nunzio 1. neu-
nuovo neu̯os
òca au̯ei-
òpera 1. op-
òvolo ō(u̯)i̯-om
òvo ō(u̯)i̯-om
obbedire 8. au̯-
ocarina au̯ei-
occhio ok-
oda 6. au̯-
oggi ghe-
ombrèlla andho-
omertà g̑hðem-
operaio 1. op-
orco areq-
orecchio 2. ōus-
oro au̯es-
ortolano 4. g̑her-
oscuro 2. (s)keu-
ossia 4. au- , es-
ostrica ost(h)-
otto ok̑tō(u)
o 4. au-
padre pətḗ(r)
pagano pā̆k̑-
pagare pā̆k̑-
paglia 2b. pel-
pallamaglio 1. mel-
palla 3. bhel-
pallone 3. bhel-
pane paus-
parapètto peg-
parare peg-
parlare 2. gel-
paro 2d. per-
partire 2c. per-
partita 2c. per-
pasta ku̯ēt-
pastèllo ku̯ēt-
pasticcio apo-
pasto pā-
pecora 2. pek̑-
pecorino 2. pek̑-
pedale 2. pē̆d-
pelago 1. plā-k-
pellagra ag̑ro-s
pelo pi-lo-
perchè 2a. per-
per 2a. per-
piaga 2. plāk-
piano pelə-
piazza plā̆t-
piede 2. pē̆d-
pieno 1. pel-
pietra 2b. per-
pilòta 2. pē̆d-
pino pei̯(ə)-
piovere pleu-
pistone 1. peis-?
pittoresco 1. peig-
pittore 1. peig-
più 1. pel-
pòco pōu-
pòrtico 2b. per-
podestà poti-s
porcèllo pork̑o-s
porcellana pork̑o-s
portafòglio 4. bhel-
portamento 2b. per-
portare 4. bhel- , 2b. per-
postura apo-
potere poti-s
povero pōu-
prato prā-
prèsto g̑hesor-
presso 3. per-
prima 2a. per-
primo 2a. per-
profilare gheiə-
profilo gheiə-
prosciutto 2a. per- , 1. seu-
provare 2a. per-
pruova 2a. per-
punta peuk̑-
puntiglio peuk̑-
quadro ketu̯er-
quando ko-
quarantina ketu̯er-
quattrocènto dek̑m̥
quintetto penke
quinto penke
rallentare lento-
rapire rep-
ridotto deuk-
rigare 1. rei-
rigato 1. rei-
rilievo legh-
Risorgimento 1. reg̑-
rivoletto 3. er-
rivolo 3. er-
rocchetta ruk(k)-
rompere 2. reu-
rotolare ret(h)-
rotonda ret(h)-
ruminare reu-smen-
ruota ret(h)-
saggio ag̑-
salame 1. sal-
salami 1. sal-
salare 1. sal-
sala 1. sel-
sale 1. sal-
salone 1. sel-
salute solo-
saluto solo-
salva solo-
sano sāno-s
sapere sap-
saponata seip-
sapone seip-
sapore sap-
scacchi kþē(i)-
scaccomatto kþē(i)-
scacco kþē(i)-
scagliola 1. (s)kel-
scaramuccia 4. (s)ker-
scarpa 4. (s)ker-
scherzare 2. (s)ker-
scherzo 2. (s)ker-
scòpo spek̑-
scorza 4. (s)ker-
scudo skē̆i-
secco seik-
secondo 1. sek- , 1. sek-
segno 1. sek-
seguire 1. sek-
seicènto dek̑m̥
sei es-
seminare 2. sē(i)-
semplice 2. sem-
sempre 2. sem-
senza es-
serraglio 5. ter-
sestetto su̯ek̑s
sestina su̯ek̑s
sesto su̯ek̑s
sette septm̥
se se-
sfumato 4. dheu-
sguardare 8. u̯er-
siamo es-
sia es-
siete es-
signora sen(o)-
signore sen(o)-
sistino su̯ek̑s
sòle sā́u̯el-
soave su̯ād-
sobre upér
solo se-
sonare su̯en-
sonata su̯en-
sonetto su̯en-
sono es- , es-
soprano upér
sopra upér
sordina 2. su̯er-
sordino 2. su̯er-
sordo 2. su̯er-
sottana upo
sottano upo
sotto upo
sovra upér
spada sp(h)ē-
spianare pelə-
spianata pelə-
spina 1. (s)p(h)ē̆i-
spuntone peuk̑-
squartare ketu̯er-
stanza stā-
stivale ai-dh-
strada 5. ster-
stratagèmma ag̑-
stretta 2. streig-
stretto 2. streig-
stringendo 2. streig-
stringere 2. streig-
stucco 1. (s)teu-
subito 1. ei-
svèllere 8. u̯el-
svèlto 8. u̯el-
tartufo ters- , tēu-
tela tek̑þ-
tenere 1. ten-
tenuto 1. ten-
tetto 1. (s)teg-
te tū̆
toppo dā
travaglio pā̆k̑-
travestire 5. u̯es-
tra 5. ter-
trecènto dek̑m̥
trio trei-
tri- trei-
tutti tēu-
tutto tēu-
tu tū̆
udire 8. au̯-
uomo g̑hðem-
uovo ō(u̯)i̯-om
vèrme 3a. u̯er-
vèste 5. u̯es-
vedere 2. u̯(e)id-
vedetta u̯eg̑-
veletta u̯eg̑-
velo u̯eg-
vendetta deik̑-
venerdì 1. u̯en-
verismo 11. u̯er-
vermicelli 3a. u̯er-
vermicello 3a. u̯er-
vero 11. u̯er-
verso 3h. u̯er-
vescovo spek̑-
villa u̯eik̑-
virtuoso u̯ī̆ro-s , u̯ī̆ro-s
vista 2. u̯(e)id-
visto 2. u̯(e)id-
viva 3. gei̯-
vivere 3. gei̯-
vivo 3. gei̯-
vòlta 7. u̯el-
zabaione sap-

  •   Map
  • Linguistics Research Center

    University of Texas at Austin
    PCL 5.556
    Mailcode S5490
    Austin, Texas 78712
    512-471-4566